Übersetzung für "Ursachenforschung" in Englisch

Die Ursachenforschung bei einer Vielzahl neuer Erkrankungsformen wie Allergien steckt in den Kinderschuhen.
Research into the cause of a wide range of new forms of illness, such as allergies, is still in its infancy.
Europarl v8
Dazu gehört auch Ursachenforschung, was eben genannt wurde.
That includes research into its root causes, as has just been said.
Europarl v8
Sofort danach begannen die Auswertungen und die Ursachenforschung.
Soon afterwards, interrogation and investigation of his identity started.
WikiMatrix v1
Diese Ursachenforschung wird übrigens ein ganz allgemeines Unterfangen bleiben müssen.
That investigation, in any event, can only be of a general nature.
EUbookshop v2
Im Bereich der Gesundheitspolitik müssen wir die Ursachenforschung stärker betreiben.
In the health policy field we must do more to investigate the causes.
EUbookshop v2
Die Ursachenforschung durch Servicetechniker verkürze sich dank der gewonnenen Messdaten.
Detection of causes by service technicians is shortened thanks to the obtained measuring data.
ParaCrawl v7.1
Ursachenforschung ist in Thailand nicht üblich, und Vernunft nur selten.
Cause studies are not common in Thailand, and reason or rationality is only rare.
ParaCrawl v7.1
Reports und Analysen liefern Ihnen die Grundlagen für Ihre Vertriebsplanung und Ursachenforschung.
Reports and analyses provide you with the basis for your sales planning and analysis.
ParaCrawl v7.1
Wolff betrieb als Berater in sehr traditionellen Unternehmen seine eigene Ursachenforschung.
Wolff conducted his own cause studies in his role as a consultant in very traditional companies.
ParaCrawl v7.1
Kayamara (Unsterblichkeit) stellt ein Programm für die Ursachenforschung der Zellsterblichkeit bereit.
Kayamara (Immortality) provides a research program concerning the causes of cell's mortality.
ParaCrawl v7.1
Bei Auffälligkeiten begeben wir uns für Sie auf Ursachenforschung.
In the event of anomalies, we investigate the causes for you.
ParaCrawl v7.1
Bevor es um Ursachenforschung geht, ist Linderung angesagt.
Relief is needed before delving into research regarding causes.
ParaCrawl v7.1
Eine individuelle Beratung und Ursachenforschung ist Voraussetzung für die Wahl des richtigen Behandlungskonzeptes.
Individual counselling and finding the causes is a precondition for choosing the right therapeutical concept.
ParaCrawl v7.1
Das hilft Ihnen und Ihrem Arzt bei der gemeinsamen Ursachenforschung.
This will help you and your doctor identify the possible cause.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Kinderurologie ist eine ausführliche Ursachenforschung und Diagnostik unerlässlich.
In the field of pediatric urology, comprehensive research of cause and diagnostics is essential.
ParaCrawl v7.1
Ursachenforschung und Fehleranalyse bei ungewöhnlichen Schwingverhalten ist unsere Spezialität.
Root cause analysis and fault analysis in the case of unusual vibration behavior is our specialty.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen sie als Ausgangspunkt einer eingehenden Ursachenforschung.
We see them as a starting point for a detailed cause study.
ParaCrawl v7.1
Ursachenforschung ist, das notwendige Verbrechen an der Wurzel anzupacken, statt an den Symptomen herumzudoktern.
Research into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms.
Europarl v8
Neben der umfassenden Ursachenforschung muss auch in der europäischen Chemikaliengesetzgebung der Gesundheitsschutz an vorderster Stelle stehen.
Alongside comprehensive research into the causes, health protection must be at the forefront of European chemicals legislation.
Europarl v8
Ursachenforschung bedeutet medizinisch meistens, sich die Genetik und das Verhalten von Menschen anzuschauen:
Now, a root cause analysis, in healthcare, usually says, well, let's look at your genes, let's look at how you're behaving.
TED2020 v1
Daher muss einer grundlegenden Ursachenforschung in Bezug auf diese Havarie oberste Priorität einge­räumt werden.
Therefore, an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority.
TildeMODEL v2018
Bei wiederkehrenden Qualitätsmängeln ist eine Ursachenforschung zu betreiben, damit die Vertragsparteien für Abhilfe sorgen können.
Root cause analysis must then be carried out on repetitive, quality failures, so that corrective action can be determined by the contracting parties.
DGT v2019
Grundlage muss eine offene Ursachenforschung sein: Warum befinden wir uns in der jetzigen Lage?
The basis for the work lies in an explicit root-cause analysis: why are we in the current situation?
EUbookshop v2
Durch Ursachenforschung und Regulation kann energetisches Ungleichgewicht im Körper rechtzeitig festgestellt und behoben werden.
Through cause research and regulation, energetic imbalances in the body can be detected and remedied in good time.
CCAligned v1
Veeam ONE bietet automatisiertes Backup und Änderungsverfolgung für VMware – für vollständig transparente Auditing-Aufgaben und Ursachenforschung.
Veeam ONE provides automated backup and VMware change tracking to make change auditing and forensic analysis totally transparent.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine schnelle Ursachenforschung essenziell, falls die IT doch einmal aus dem Takt kommt.
That's why it's essential to investigate the causes quickly if the IT does get out of sync.
ParaCrawl v7.1