Übersetzung für "Ursachenermittlung" in Englisch

Die Australische Regierung schickte vier Ermittler, die bei der Ursachenermittlung helfen sollten.
The Australian government sent a team of four investigators to assist in finding the cause of the accident.
Wikipedia v1.0
Diese bedarf zunächst einer genaueren Ursachenermittlung.
This requires first of all a more precise cause determination.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich wird bei der Ursachenermittlung die durch die Manipulation erreichte Zeitersparnis eine große Rolle spielen.
Time saved by manipulation is likely to play an important role in the cause investigation.
ParaCrawl v7.1
Die Daten, die das VDR-System liefert, können nach einem Unfall nicht nur für die Ursachenermittlung, sondern auch für die Prävention genutzt werden, da sie die erforderlichen Erkenntnisse über derartige Vorfälle vermitteln.
The data provided by a VDR system can be used both after an accident to investigate its causes and preventively to learn the necessary lessons from such situations.
JRC-Acquis v3.0
Eingehende Beschreibung der Art des Störfalls (menschliches, technisches oder anderes Versagen), der Fehlerunterart, des Eingriffs, der Störung usw. zusammen mit Angaben dazu, wie gesichert die Ursachenermittlung ist (vorläufige Analyse, Ursachenforschung usw.).
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
DGT v2019
Des Weiteren sollten im Rahmen einzelstaatlicher Pläne Krebsregister eingeführt werden, um eine Verbesserung der Ursachenermittlung und der Statistikdaten­banken zu ermöglichen.
National plans should also introduce cancer registries so that identification of causes and statistical databases can be improved.
TildeMODEL v2018
Abhängig von der Problemstellung können in D4 verschiedene Techniken zur Ursachenermittlung herangezogen werden, beispielsweise 5-Why-Methode oder Ishikawa-Diagramm.
The root cause analysis can be done via 5 Whys or other methods, e.g. an Ishikawa diagram.
WikiMatrix v1
Die FTA-Methodik zur Ursachenermittlung erfordert fundierte Kenntnisse in Wahrscheinlichkeitsrechnung, Zuverlässigkeitstheorie und logische Modellierung von Wirkketten in technischen Systemen.
The FTA methodology for determining causes requires sound knowledge of probability theory, reliability theory and logical modelling of chains of effects in technical systems.
ParaCrawl v7.1
Die über SMART eingeleitete Ursachenermittlung hilft uns, unsere Prozesse zu verbessern und einmal aufgetretene Fehler nicht zu wiederholen.
The root-cause identification procedure initiated by SMART helps us to enhance our processes, and stops errors from recurring.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gestaltet sich die Ermittlung der Schadensursache häufig langwierig und arbeitsintensiv, manchmal ist eine genaue Ursachenermittlung sogar unmöglich oder es werden falsche Ursachen ermittelt, da die Angaben des Nutzers nicht korrekt bzw. unvollständig sind.
As a result, the determination of the cause of damage is frequently long drawn out and involves a great amount of work, and in some cases a precise determination of causes is even impossible or wrong causes are determined since the information from the user is not correct or incomplete.
EuroPat v2
Die Untersuchung von Werkzeugen beim Werkzeughersteller ist jedoch auf einige wenige Einzelfälle beschränkt, und bei den Informationen über die Nutzung des Werkzeugs vor dem und zum Zeitpunkt des Schadenseintritts, die zur Ursachenermittlung nötig sind, ist der Werkzeughersteller auf die Angaben des Werkzeugnutzers angewiesen.
However, the examination of tools is restricted to a few individual cases and in the case of the information about the utilization of the tool before and at the time of the occurrence of the damage which are needed for determining the causes, the tool manufacturer has to rely on the information provided by the tool user.
EuroPat v2
Das Verfahren kann besonders vorteilhaft zur Ursachenermittlung genutzt werden, wenn es sich bei den Störungen um sporadische Störungen in einem kontinuierlichen Produktionsprozess oder um Abrisse von Warenbahnen handelt.
The method can be used particularly advantageously to determine cause when the failures are sporadic failures in a continuous production process or breaks in webs.
EuroPat v2
Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unbekannt. Es wurde jedoch bereits mit der Ursachenermittlung begonnen.
The reason for the outbreak of the fire is still unknown but an investigation has been already started.
ParaCrawl v7.1
Die Schritte dieser Verfahrensanweisung müssen eingehalten werden, um eine möglichst präzise und rasche Ursachenermittlung zu gewährleisten.
The steps of this procedure are necessary to provide the most accurate and timely investigation possible.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich für die Ursachenermittlung Zeit und machen Sie als Führungskraft Ihren Mitarbeitern schon allein dadurch deutlich, dass dieses Thema in Ihrem Unternehmen einen großen Stellenwert hat.
Dedicate time to the cause investigation and, in doing so, show as an executive that this issue is of particular importance in your enterprise.
ParaCrawl v7.1
Je nach Beanstandung werden die potentiell fehlerhaften Bauteile oder Fahrzeugkomponenten getauscht und können vom Hersteller (OEM) oder Lieferanten über den OEM zur Analyse angefordert werden. Der VDA-Band Schadteilanalyse Feld bietet für die Ursachenermittlung einen ganzheitlichen Ansatz und wurde 2018 grundlegend überarbeitet.
Depending on the type of complaint, the potentially nonconforming parts or automotive components are exchanged and can be requested for analysis by the manufacturer (OEM) or by the supplier via the OEM. The VDA Volume Field Failure Analysis provides a comprehensive approach to identifying causes and was thoroughly revised in 2018.
ParaCrawl v7.1