Übersetzung für "Ursache herausfinden" in Englisch
Die
Ärzte
konnten
jedoch
keine
Ursache
herausfinden.
But
doctors
couldn't
figure
out
the
underlying
cause.
OpenSubtitles v2018
Zuallererst
müssen
wir
die
Ursache
herausfinden.
We
will
figure
this
out,
but
first
we
have
to
determine
the
cause.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
die
Ursache
herausfinden,
können
wir's
vielleicht
unterbinden.
Well,
if
we
can
find
out
what
caused
it,
we
can
stop
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Ursache
herausfinden,
Eddie.
Well,
we
need
to
find
out
what's
causing
this,
Eddie.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Verwandten
und
ihre
Mitpraktizierenden
wollen
die
Ursache
ihres
Todes
herausfinden.
Liao
Yuanmei's
relatives
and
her
fellow
practitioners
are
looking
for
the
cause
of
her
death.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
eine
Umfrage
durchführen,
die
Ursache
herausfinden
und
eine
Diagnose
machen.
He
will
have
to
conduct
a
survey,
find
out
the
cause
and
make
a
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
muss
man
die
Ursache
herausfinden.
Yet
one
has
to
find
out
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Ursache
Ihrer
Applikationleistungsprobleme
herausfinden?
Want
to
find
out
the
root
cause
of
your
application's
performance
problems?
ParaCrawl v7.1
Denn
er
wollte
die
wahre
Ursache
des
Leids
herausfinden
und...
Ich
möchte
nach
Hause
gehen!
Because
he
wanted
to
find
out
true
cause
of
our
suffering
and...
I
want
to
go
home!
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
die
Symptome
von
Juckreiz
bei
einem
Kind
beseitigen
und
seine
Ursache
herausfinden?
How
can
you
remove
the
symptoms
of
itching
in
a
child
and
find
out
its
cause
Read
completely
"
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
des
Angriffs
herausfinden.
Find
out
the
cause
of
the
attack.
CCAligned v1
Laura
befasst
sich
mit
dem
Fall
der
verschwundenen
Katzen
und
will
die
Ursache
dafür
herausfinden.
Laura
is
looking
into
the
case
of
the
missing
cats
and
is
eager
to
find
the
truth
behind
the
disappearing
pets.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Phobie
loszuwerden,
müssen
Sie
die
Ursache
herausfinden
und
konsequent
mit
bestimmten
Ursachen
umgehen.
To
get
rid
of
this
phobia,
you
need
to
find
out
what
caused
it,
and
consistently
deal
with
specific
causes.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachmann
wird
die
Ursache
von
Ungehorsam
herausfinden
und
kann
dann
das
Verhalten
des
Kindes
korrigieren.
The
professional
will
find
out
the
cause
of
disobedience,
and
then
can
correct
the
behavior
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
die
notwendigen
Untersuchungen
durchführen,
die
Ursache
herausfinden
und
gegebenenfalls
andere
Mittel
verschreiben.
He
will
conduct
the
necessary
research,
find
out
the
cause
and
prescribe
other
means
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
die
Ursache
herausfinden.
You
must
find
out
what
it
is.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
mit
der
Behandlung
beginnen,
müssen
Sie
die
Ursache
der
Krankheit
herausfinden.
Before
starting
treatment
for
anything,
you
need
to
find
out
the
cause
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dringend
angebracht,
dass
dieses
Budget
erhöht
wird,
so
dass
wir
endlich
die
Ursache
von
Krebs
herausfinden
und
jene,
die
daran
erkrankt
sind,
heilen
können.
It
is
imperative
that
this
budget
is
increased
so
that
we
can
ultimately
find
out
the
cause
of
cancer
and
cure
those
who
contract
it.
Europarl v8
Das
Wichtigste
ist
jetzt,
sie
in
ein
Krankenhaus
zu
bringen,
damit
wir
die
zugrunde
liegende
Ursache
der
Erkrankung
herausfinden
können.
The
important
thing
now
is
to
get
her
to
a
hospital,
so
we
can
figure
out
the
underlying
cause
of
the
disorder.
OpenSubtitles v2018
Vor
der
Reparatur
Schnittstelle
Dichtmittel
beschädigt,
sollte
zuerst
die
Ursache
herausfinden
und
dann
die
Reparaturmethoden
bestimmen.
Before
the
repair
damaged
interface
sealant,
should
first
find
out
the
reason,
and
then
determine
the
repair
methods.
CCAligned v1
Bei
allen
Endgeräten,
die
mit
einem
Netzwerk
verbunden
sind,
können
Kommunikationsprobleme
auftreten,
für
die
sich
auf
den
ersten
Blick
keine
Ursache
herausfinden
lässt.
All
terminal
devices
which
are
connected
to
a
network
can
experience
communications
problems
for
which
no
cause
can
be
found
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Behandlung
ist
es
notwendig,
einen
Arzt
aufzusuchen,
da
Sie
zuerst
die
Ursache
der
Krankheit
herausfinden
müssen,
und
nur
ein
Fachmann
kann
die
korrekte
Behandlung
vorschreiben.
Before
treatment,
it
is
necessary
to
visit
a
doctor,
since
you
first
need
to
find
out
the
cause
of
the
disease,
and
only
a
specialist
can
prescribe
the
correct
treatment.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Erwachsene
als
auch
Kinder
haben
Schluckauf,
aber
wenn
ein
Baby
dieses
Phänomen
ständig
hat,
müssen
Sie
die
Ursache
des
Schluckaufs
herausfinden
und
ein
Wiederauftreten
verhindern.
Both
adults
and
children
have
hiccups,
but
if
a
baby
has
this
phenomenon
all
the
time,
you
need
to
find
out
the
cause
of
hiccups
and
prevent
recurrence.
ParaCrawl v7.1
Fehlersuche¶
Wenn
sich
Apache
nicht
starten
lässt,
eine
Webseite
nicht
angezeigt
werden
kann
oder
Benutzer
keine
Verbindung
zum
Webserver
herstellen
können,
müssen
Sie
die
Ursache
des
Problems
herausfinden.
If
Apache
does
not
start,
the
Web
page
is
not
accessible,
or
users
cannot
connect
to
the
Web
server,
it
is
important
to
find
the
cause
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
weiß
man
nie,
wann
das
Know-how
der
Kraftwerkschemie
gefragt
ist,
denn
nach
vielen
Jahren
reibungslosen
Betriebs
können
plötzlich
Probleme
auftreten,
die
irgendetwas
mit
Chemie
zu
tun
haben,
und
nur
ein
Kraftwerkschemiker
mit
ausreichend
Erfahrung
und
Betriebsaufzeichnungen
wird
die
Ursache
der
Störung
herausfinden
und
die
erforderlichen
Abhilfemaßnahmen
erarbeiten
können.
Lastly,
it
can
never
be
predicted
when
power
plant
chemistry
know-how
will
be
necessary.
After
many
years
of
smooth
operation,
a
chemistry-related
problem
can
pop
up
suddenly,
and
only
a
power
plant
chemist
who
has
sufficient
experience
with
and
records
of
the
power
plant
can
find
the
root
cause
of
the
incident
and
develop
remedial
actions.
ParaCrawl v7.1