Übersetzung für "Urlaubsfreude" in Englisch
Kontinuierliche
Qualitätskontrolle
und
Zertifikate
sind
ein
weiterer
Garant
für
Urlaubsfreude
auf
höchstem
Niveau.
Ongoing
quality
control
checks
and
certificates
are
another
guarantee
for
successful
holidays
of
the
highest
standard.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ländliches
Dorf,
das
viel
Urlaubsfreude
bietet.
It
is
a
rural
village
that
offers
a
lot
of
holiday
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Überraschen
Sie
Ihre
Liebsten
und
verschenken
Sie
pure
Urlaubsfreude!
Surprise
your
loved
ones
and
give
away
some
holiday
delight
as
a
present!
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
Urlaubsfreude
pur
mit
unserem
Gästehaus
in
Sölden.
Incomparable
holiday
joy
at
our
lovely
Guesthouse
in
Sölden.
ParaCrawl v7.1
Ein
Betrieb
mit
Tradition,
der
bereits
seit
4
Generationen
wahre
Urlaubsfreude
vermittelt.
We
offer
a
traditional
service
and
have
provided
true
holiday
delight
for
4
generations.
CCAligned v1
Einfach
bequem
anfragen
und
Urlaubsfreude
in
unserer
Pension
im
Ötztal
genießen.
Send
a
quick
and
easy
request
and
enjoy
memorable
holiday
pleasures
at
our
Pension
in
the
Ötztal.
CCAligned v1
Diese,
völlig
im
Landhausstil
gehaltene
weitläufige
Finca
garantiert
Urlaubsfreude
pur.
This
completely
in
country-house
style
decorated
spacious
Finca
guarantees
pure
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zumindest
uns
einen
großen
Teil
Urlaubsfreude
genommen.
This
has
at
least
taken
us
a
large
part
of
holiday
joy.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Gäste,
die
sich
im
Winter,
Frühling
oder
Herbst
eine
Urlaubsfreude
gönnen
möchten.
Treat
yourself
to
fine
holiday
delights
in
winter,
spring
or
autumn.
CCAligned v1
Dagegen
fallen
Rechtsstreitigkeiten,
die
sich
nur
mittelbar
auf
die
Nutzung
der
Mietsache
beziehen,
wie
beispielsweise
solche,
die
entgangene
Urlaubsfreude
und
Reisekosten
betreffen,
nicht
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
nach
diesem
Artikel.
On
the
other
hand,
disputes
which
are
only
indirectly
related
to
the
use
of
the
property
let,
such
as
those
concerning
the
loss
of
holiday
enjoyment
and
travel
expenses,
do
not
fall
within
the
exclusive
jurisdiction
conferred
by
that
article.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
dieses
Urteil
hat
der
Bundesgerichtshof
(Urteil
vom
19.
Juni
1985
—
VIII
ZR
133/82)
das
Urteil
des
Kammergerichts
dahin
abgeändert,
daß
die
Zurückverweisung
an
das
Landgericht
nunmehr
nur
noch
im
Umfang
der
Ansprüche
auf
Zahlung
von
Schadensersatz
für
entgangene
Urlaubsfreude
und
für
unnütz
aufgewendete
Fahrtkosten
erfolgte.
Following
this
judgment,
the
Bundesgerichtshof
(by
judgment
of
19
June
1985
—
VIII
ZR
133/82)
amended
the
judgment
of
the
Kammergericht
so
that
the
case
was
referred
back
to
the
Landgericht
only
with
regard
to
the
quantum
of
the
claims
for
damages
for
loss
of
holiday
enjoyment
and
wasted
travel
costs.
EUbookshop v2
Eine
persönliche,
kompetente
Beratung,
die
angebotenen
Services,
der
einfache
Buchungsprozess
und
vieles
mehr
sorgen
dafür,
dass
die
Urlaubsfreude
bereits
bei
der
Reisevorbereitung
beginnt.
Personal,
competent
assistance,
the
services
on
offer,
the
simple
booking
process
and
much
more
ensure
that
the
holiday
joy
already
starts
during
the
travel
preparations.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
für
Sie
stetig
im
Wandel
und
investieren
in
die
Qualität
unseres
Urlaubsangebotes
für
MEHR
Urlaubsfreude!
We
are
constantly
evolving
for
you
and
invest
in
the
quality
of
our
holiday
offer
for
MORE
holiday
pleasure!
CCAligned v1
Verwandeln
Sie
Ihre
Vorfreude
in
echte
Urlaubsfreude
und
besuchen
Sie
uns
zu
einer
erfrischenden
Einkehr
im
Restaurant
Tiatta
oder
Hotel
Tiposch!
Turn
your
anticipation
into
real
joy
and
come
visit
us
at
the
Restaurant
Tiatta
or
the
Hotel
Tipotsch!
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
sehr,
unsere
Urlaubsfreude
mit
unseren
globalen
Partnern
hier
zu
teilen,
und
wünschen
ihnen
alles
Gute
für
ihr
Leben
und
Geschäft.
We
are
very
happy
to
share
ourholiday
joy
with
our
global
partners
here,wish
them
all
wonderful
life
andbusiness.
ParaCrawl v7.1
Urlaubsfreude,
und
die
ein
wenig
verblasste
Erinnerung
an
die
großen
Badeorte
der
Zwanzigerjahre,
vermittelt
diese
Leinen-Bettwäsche
im
klassischen
Streifendesign,
ergänzt
durch
Unis
und
flauschige
Plaids.
Holiday
joy,
and
a
little
faded
memory
of
the
great
resorts
of
the
Twenties
mediated
this
cotton
bed
linen
in
a
classic
stripe
design,
complemented
by
universities
and
fluffy
plaids.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
Ruhe
und
Entspannung
suchen
oder
aktive
Betätigung,
die
wunderschöne
Bergwelt
der
Rieserferner-
und
Dureckgruppe
ist
zu
jeder
Jahreszeit
die
ideale
Umgebung
für
ein
Höchstmaß
an
Erholung
und
Urlaubsfreude.
Regardless
if
you
are
looking
for
peace
and
quiet
or
some
physical
activity,
the
beautiful
mountain
world
of
the
Rieserferner
and
the
Dureck
group
is
an
ideal
holiday
region
for
maximum
relaxation
and
joy.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Hauptstadt
der
Alpen
mit
all
ihren
Kulturschätzen
ist
nur
16
Kilometer
entfernt
–
für
noch
mehr
Urlaubsfreude.
And
the
Capital
of
the
Alps
with
its
many
cultural
treasures
is
only
16
kilometres
away
–
for
even
more
holiday
fun.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
das
Hotel
mit
großer
Sorgfalt
gewählt
werden,
denn
quengelnde
Kinder,
denen
langweilig
ist,
können
die
Urlaubsfreude
nachhaltig
trüben.
Therefore,
the
hotel
should
be
selected
with
great
care,
because
whining
children,
which
is
boring,
can
dampen
the
holiday
spirit
permanently
.
ParaCrawl v7.1