Übersetzung für "Urlaubsbuchung" in Englisch

Vereinfachen Sie sich die Urlaubsbuchung mit einem Disneyland® Paris Pauschalpaket.
Simplify your booking even further with a Disneyland® Paris holiday package.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Urlaubsbuchung erklärt der Kunde:
At the moment of the booking of the holiday the Guest declares:
CCAligned v1
Wir können Ihre Informationen verwenden, um Sie bezüglich Ihrer Urlaubsbuchung zu kontakieren.
We may use your information to contact you regarding your holiday booking.
ParaCrawl v7.1
Am besten teilen Sie uns dies gleich bei Ihrer Urlaubsbuchung mit.
The best thing to do is to notify us of this straightaway when you make the booking.
ParaCrawl v7.1
Der Bikerpass ist je nach Verfügbarkeit und Saison bei Ihrer nächsten Urlaubsbuchung einlösbar.
Depending on the availability your BIKERcard can be used for your next booking.
ParaCrawl v7.1
Die Alpbachtal Seenland Card stellt eine Vertragsgrundlage der Urlaubsbuchung in der Ferienregion Alpbachtal Seenland dar.
The Alpbachtal Seenland Card is a contractual basis of the holiday booking in the holiday region Alpbachtal Seenland.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Urlaubsbuchung über die bekannten Reiseveranstalter ist die Strandnutzung oftmals schon im Preis inbegriffen.
If you book your vacation with one of the well-known tour operators, the beach use is often included in the price.
ParaCrawl v7.1
Einlösbar bei Ihrer nächsten Urlaubsbuchung und wenn Ihr geworbener Freund oder Verwandte fix gebucht hat.
Redeemable with your next holiday booking and if your friend or relative has booked.
ParaCrawl v7.1
Wir vermittteln seit nahezu 20 Jahren Ferienhäuser und Appartements an der Costa del Sol - wobei wir von Beginn an den Focus auf gut ausgestattete Ferienhäuser, gute und individuelle Betreuung vor Ort sowie kompetente Ansprechpartner auch vor Urlaubsbuchung legen.
For almost 20 years we have been selling holiday homes and apartments on the Costa del Sol - whereby we focus from the very beginning on well-equipped holiday homes, good and individual support on the spot as well as competent contacts before booking a holiday.
CCAligned v1
Als Dankeschön für Ihre geschätzte Weiterempfehlung verwöhnen wir Sie mit einem besonderen Bonus auf Ihre nächste Urlaubsbuchung in unserem erstklassigen Hotel in Österreich.
As a thank you for your esteemed onward recommendation we will spoil you with a special bonus on your next holiday booking at our first class hotel in Austria.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir im Laufe solcher Untersuchungen angemessen zu dem Schluss kommen, dass ein Karteninhaber irrtümlich behauptet hat, dass eine Transaktion betrügerisch war, unterliegt die Urlaubsbuchung weiteren internen Prüfungen.
If in the course of such investigation we reasonably establish that a cardholder has claimed a transaction to be fraud in error, then the holiday booking will be subject to further internal checks.
ParaCrawl v7.1
Die Schwester von Georg regelt die Kommunikation bei der Urlaubsbuchung und sorgt schon im Vorfeld dafür, dass bei den schönsten Tagen im Jahr alles reibungslos abläuft.
The sister of Georg controls the communication with the holiday booking and ensure in advance that in the best days of the year, everything runs smoothly.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verantwortlich für bestimmte Verantwortlichkeiten in Bezug auf Ihre Urlaubsbuchung zu gewährleisten und diese Aufgaben sind unten aufgeführt.
You are responsible for ensuring certain responsibilities with regard to your holiday booking, and these responsibilities are listed below.
CCAligned v1
Um bei der Urlaubsbuchung von Rabatten für Einwohner zu profitieren, müssen Hotel und/oder Mietwagen separat gebucht werden.
To benefit from the resident discount when booking holidays, customers must book their hotel and/or car hire products separately.
ParaCrawl v7.1
Der in der letzten geänderten Rechnung angegebene Preis ist garantiert, sofern Sie Ihre Urlaubsbuchung nicht ändern.
The price quoted on the last amendment invoice issued is guaranteed, unless you change your holiday booking.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie eineNahrungsunverträglichkeithaben,laktosefrei oder glutenfrei Urlaubmachen möchten, teilen Sie uns das einfach mit – am besten bereits bei Ihrer Urlaubsbuchung.
Even if you have a food intolerance or want to have a lactose-free or gluten-free holiday, please simply let us know when making your holiday booking.
ParaCrawl v7.1
Eine qualifizierende Urlaubsbuchung ist ein Hotelaufenthalt oder ein Mietwagen, die gleichzeitig mit einem Flug gebucht werden.
A qualifying holiday booking is a hotel stay or car rental booked at the same time as a flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die Urlaubsbuchung geht, dann wählen viele ein Hotelzimmer, andere wiederum ziehen es vor, keine zeitlichen Vorgaben zu haben und wählen die Unabhängigkeit eines Appartements oder eines Ferienhauses.
On the matter of holidays, there are some who prefer to book a hotel room and others who don’t want time constraints or other restrictions, opting instead for the independence of an apartment or a holiday house.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Sie nach der Bestätigung Ihrer Urlaubsbuchung über diese erheblichen Änderungen informieren, können Sie entweder:
If we tell you about any of these major changes after we have confirmed your holiday booking, you may either:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Unverträglichkeit haben, bitten wir Sie, uns das einfach mitzuteilen – am besten bereits gleich bei Ihrer Urlaubsbuchung.
If you suffer from an allergy or intolerance, tell us when booking your stay and we will pass the information on to our chefs.
ParaCrawl v7.1
Mehr Infos für Ihren Urlaub - Hier finden Sie Wissenswertes rund um Ihre Urlaubsbuchung und die AGB des HOTELS SALZBURGERHOF.
More information for your holiday - Here you will find useful information to do with your holiday booking, and the Hotel Salzburgerhof’s general terms and conditions.
ParaCrawl v7.1
Vom Internet-Einkauf in der U-Bahn, die Kontoverwaltung via Handy und App im Wartezimmer bis zur Urlaubsbuchung via Tablet im Restaurant: Für viele Menschen sind solche Dinge inzwischen ganz selbstverständlich geworden.
Whether you're making Internet purchases on the underground, managing your account via a mobile phone and app in a waiting room or booking your next holiday with your tablet in a restaurant: Many people now take these things for granted.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Entscheidungen haben Menschen heute eine riesige Auswahl, die Möglichkeiten waren noch nie so groß – im Supermarkt, bei der Urlaubsbuchung, im gesamten Alltag.
Nowadays, the breadth of choice people have when making decisions has never been so great: at the supermarket, booking holidays, everyday decisions.
ParaCrawl v7.1