Übersetzung für "Urgenz" in Englisch
Da
es
aber
immer
wieder
Gerüchte
gibt,
das
Parlament
sei
so
langsam
und
so
zögerlich
und
wir
bräuchten
fast
track-Verfahren
und
andere
Verfahren,
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
wir
am
10.3.1999
die
erste
Lesung
gemacht
haben,
aber
erst
am
13.
April
den
Gemeinsamen
Standpunkt
bekommen
haben,
also
mehr
als
ein
Jahr
später,
und
dies
trotz
Urgenz
in
den
Ausschüssen
durch
den
Kollegen
Jarzembowski
und
durch
mich
selber.
But
since
it
is
constantly
being
said
that
Parliament
is
so
slow
and
hesitant
and
fast
track
or
other
procedures
are
required,
I
should
like
to
point
out
that
we
had
the
first
reading
on
10
March
1999,
but
did
not
receive
the
common
position
until
13
April,
over
a
year
later,
and
that
despite
the
urgency
impressed
on
the
committees
by
Mr
Jarzembowski
and
myself.
Europarl v8
Eine
spätere
Urgenz
ergab,
"dass
es
sich
bei
diesen
um
Richtlinien
des
Landes
NÖ
handelt,
in
denen
Vorgaben
für
Träger
der
freien
Wohlfahrt
die
Führung
von
Einrichtungen
betreffend
formuliert
sind".
Later
Urgenz
revealed,
"that
there
are
guidelines
of
the
Federal
state
of
lower
Austria,
in
which
requirements
for
the
carrier
of
the
management
of
facilities
relating
to
are
formulated".
ParaCrawl v7.1
Das
Praparat
Trospium
in
Kapseln
mit
Depotwirkung
ist
ein
Muskarinrezeptorantagonist,
der
zur
Behandlung
der
uberaktiven
Harnblase
mit
Symptomen
der
Urge
Harninkontinenz,
der
Urgenz
und
der
Miktionsfrequenz
indiziert
wird.
Generic
Detrol
LA
is
used
for
treating
overactive
bladder
with
symptoms
of
urinary
frequency,
urgency,
and
leakage.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Heft
kehren
wir
zu
diesem
Thema
zurück,
gerade
wegen
seiner
zunehmenden
Urgenz
im
Zusammenhang
mit
der
wachsenden
Sorge
um
die
Klimaveränderung.
In
this
issue
we
will
come
back
on
this
subject
in
the
light
of
its
increasing
urgency
in
connection
with
the
growing
concern
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Betreff:
Urgenz
zu
meinen
Anfragen,
ob
das
Land
NÖ
die
Grundrechte
behinderter
Menschen
fortgesetzt
missachten
darf
(Mails
vom
15.12.
und
25.9.2008)
To
continue
Urgenz
my
requests,
whether
the
state
of
lower
Austria,
the
fundamental
rights
of
disabled
people
miss
Mails
from
15.12
may
(.
and
25.9.2008)
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Event
im
Zusammenhang
mit
dem
ersten
Berliner
Treffen
der
neu
gegründeten
Gesellschaft
für
Künstlerische
Forschung
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
nehmen
Mariana
Silva
und
Pedro
Neves
Marques
an
der
Diskussion
teil.
Es
geht
dabei
um
Möglichkeiten
des
Einsatzes
von
Kunst,
um
die
oft
lähmenden
Konventionen
von
Online-Informations-
und
Lobbyvideos
spielerisch
zu
überwinden,
bei
gleichzeitiger
Wahrung
der
journalistischen
Urgenz
und
der
Fähigkeit,
auch
ein
nicht
kunstaffines
Publikum
zu
erreichen.
In
a
presentation
in
the
context
of
the
first
Berlin
meeting
of
the
newly
found
Society
for
Artistic
Research
in
Germany,
Mariana
Silva
and
Pedro
Neves
Marques
will
discuss
the
possibilities
of
drawing
from
art
in
order
to
play
with
the
often
stifling
conventions
of
online
news
and
advocacy
videos
while
retaining
journalistic
urgency
and
the
capacity
to
reach
non-art
audiences.
ParaCrawl v7.1