Übersetzung für "Unzutreffenderweise" in Englisch
Biotin
(auch
bekannt
als
B7
oder
H;
manchmal
unzutreffenderweise
als
B8
bezeichnet)
Biotin
(also
known
as
B7,
H
and
sometimes
incorrectly
called
B8)
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Gruppe
von
Substanzen,
unzutreffenderweise
ebenfalls
als
Narkotika
eingestuft,
sind
die
Sympathomimetika.
The
other
group
of
substances,
inappropriately
named
as
narcotics,
are
sympathomimetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
selbst
hat
die
im
Dezember
1998
vom
Parlament
mehrheitlich
beschlossene
Nichtentlastung
für
den
Haushalt
des
Jahres
1996
unzutreffenderweise
zu
einer
"Krise
des
Vertrauens"
hochstilisiert.
In
December,
the
Commission
itself,
in
a
flight
of
rhetoric,
inappropriately
dubbed
the
refusal
of
a
majority
in
the
Parliament
to
give
it
a
discharge
in
respect
of
the
1996
budget
as
a
'crisis
of
faith'.
Europarl v8
Unzutreffenderweise
wurde
der
Vorgang
oft
als
Flucht
aus
der
amerikanischen
Botschaft
betitelt,
es
handelt
sich
aber
tatsächlich
um
ein
Appartementgebäude
der
CIA.
The
building
in
the
photo,
which
has
been
incorrectly
identified
as
the
US
Embassy,
Saigon
since
the
1970s,
was
not
labeled
as
such
by
Van
Es.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
in
Zeitungen
unzutreffenderweise
als
erste
Rabbinerin
bezeichnet,
man
bot
ihr
auch
mehrere
Kanzeln
an,
aber
Frank
bestand
darauf,
dass
sie
niemals
den
Wunsch
gehabt
habe,
ordiniert
zu
werden.
Although
headlines
began
to
refer
to
Frank,
incorrectly,
as
the
first
woman
rabbi,
and
she
was
reportedly
offered
several
pulpits,
Frank
insisted
that
she
had
never
had
any
desire
for
ordination.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
selbst
hat
die
im
Dezember
1998
vom
Parlament
mehrheitlich
beschlossene
Nichtentlastung
für
den
Haushalt
des
Jahres
1996
unzutreffenderweise
zu
einer
„Krise
des
Vertrauens"
hochstilisiert.
In
December,
the
Commission
itself,
in
a
flight
of
rhetoric,
inappropriately
dubbed
the
refusal
of
a
majority
in
the
Parliament
to
give
it
a
discharge
in
respect
of
the
1996
budget
as
a
'crisis
of
faith'.
EUbookshop v2
Am
2.
Juli
2002
seien
die
Bieter
der
betreff
enden
Ausschreibung
per
E-Mail
unzutreffenderweise
darüber
informiert
worden,
dass
die
Ausschreibung
aus
technischen
Gründen
aufgehoben
worden
sei.
On
2
July
2002,
bidders
for
the
relevant
call
for
tenders
had
been
erroneously
informed
by
email
that
the
call
for
tenders
had
been
cancelled
for
technical
reasons.
EUbookshop v2
In
seinen
Anmerkungen
vertrat
der
Beschwerdeführer
die
Auffassung,
es
gehe
nicht
an,
dass
eine
EU-Dienststelle
Bürger
„unzutreffenderweise
informiert“.
In
its
observations,
the
complainant
expressed
the
view
that
it
was
unacceptable
for
an
EU
service
to
“erroneously
inform”
citizens.
EUbookshop v2