Übersetzung für "Unzustellbar" in Englisch

Was passiert mit Post, die unzustellbar ist?
What happens to mail that's undeliverable?
OpenSubtitles v2018
Beide Karten kamen wegen der "Zerstörung des Hauses" als unzustellbar zurück.
Both cards were returned to sender as undeliverable due to the destruction of the house.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn der Umschlag als unzustellbar behandelt wurde.
This also applies when the envelope is treated as undeliverable.
ParaCrawl v7.1
Nach einer bestimmten Zeitdauer jedoch wird die Nachricht als unzustellbar zurückgeschickt.
After a determined period, however, the message is returned as undelivered.
ParaCrawl v7.1
Sie werden es erst sicher wissen, wenn einige von ihnen als unzustellbar gemeldet werden.
You won't know definitively until some bounce.
ParaCrawl v7.1
Etwa einmal pro Jahr kann es passieren, dass eine E-Mail als unzustellbar zu Ihnen zurückkommt.
Once a year or so, you may have an email returned as undelivered.
ParaCrawl v7.1
Die Zustellung wird mit der Aufgabe zur Post als bewirkt angesehen, selbst wenn der Brief als unzustellbar zurückkommt.
Service shall be deemed to have been effected by posting even if the letter is returned as undeliverable.
JRC-Acquis v3.0
Der Dienstleister sendet ein Paket an den Versender zurück, wenn der Empfänger die Annahme verweigert hat oder das Paket aus sonstigen Gründen unzustellbar ist.
The service provider will return a parcel to the customer if the receipient refuses to take delivery, or if the parcel cannot be delivered for other reasons.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre eMail als unzustellbar zurückkommt, sind in der Regel mehrere größere Werbe-eMails (SPAMs) daran schuld, die das eMail-Postfach überflutet haben.
If your e-mail is returned to you as undeliverable, this is generally due to several big SPAM-mails which have flooded my mail box.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass für die Einzelteile, die durch Verschulden des Verbrauchers unzustellbar waren und eine Erstattung beantragt wird, behalten wir uns das Recht vor, nach außen Versandkosten von der Erstattung Gesamt abziehen.
From this point forth, you will be given a choice whether you wish us to reshipthe item or for you to cancel the order. Please note that for items that were undelivered through fault of the consumer and a refund is requested, we reserve the right to deduct our outwardly shipping fees from the refund total.
ParaCrawl v7.1
Alle Bestellungen, die als unzustellbar oder abgelehnt an EVGA zurückgesendet werden, werden erstattet, sobald sie bei EVGA eintreffen.
Any orders returned to EVGA as undeliverable or refused will be refunded once they arrive back to EVGA.
ParaCrawl v7.1
Die Fehlerhaftigkeit der Angaben wird vermutet, wenn eine an Sie gerichtete E-Mail unzustellbar zurückkommt oder die Leistung aufgrund fehlerhafter Anschrift nicht erbracht werden kann.
Incorrect data is assumed if an email addressed to you returns undeliverable or the service cannot be rendered due to incorrect address.
ParaCrawl v7.1
Also muss derPaketdienstmehrmals anfahren um die Sendung zu übergeben - und im schlimmsten Fall geht das Paket als unzustellbar an den Versender zurück.
Thus the parcel service needs several delivery attempts in order to hand over the goods- and, moreover,as worst case the parcel will be returned undeliverable to the sender.
ParaCrawl v7.1
Das Problem dabei ist, dass manche Postserver alle Nachrichten fur ihre Postdomains empfangen, aber wenn die Mailbox nicht existiert, der Absender per E-Mail informiert wird, dass die Nachricht unzustellbar ist.
The problem is that some mail servers receive all messages for their mail domains, but if a mailbox doesn't exist, a server notifies the sender via e-mail that the message is undeliverable.
ParaCrawl v7.1
So viele unserer Mitglieder haben ihre E-Mail Adresse und/oder Homepage geändert und unsere mails kommen unzustellbar zurück.
So many of our members have changed E-Mail addresses and/or homepage URLs and our mails keep bouncing or their homepages are not accessible.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Bestellung unzustellbar, die einen gravierten Artikel enthält, werden Sie telefonisch oder per E-Mail kontaktiert und gebeten, uns die korrekte Lieferadresse bzw. eine alternative Lieferadresse mitzuteilen, da gravierte Artikel von der Rückgabe ausgeschlossen sind.
If an order containing an engraved item cannot be delivered, you will be contacted by phone or email and asked to provide us with the correct delivery address or alternative delivery address, since engraved items cannot be returned.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 1945 verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand so sehr, dass die Direktion der Anstalt eine Nachricht an eine der Töchter in Hamburg schickte, die jedoch, ebenso wie die spätere Todesnachricht, als unzustellbar zurück kam.
In Feb. 1945, her state of health deteriorated to such an extent that the institutional management sent a message to one of her daughters, which, however, was returned to sender as undeliverable, as was the subsequent notification of her death.
ParaCrawl v7.1
Jedes Paket, das Refused oder unzustellbar wegen unzureichender oder ungültige Adresse oder Markiert als Nicht beanspruchte, unterliegt einer 10% Lagerauffüllungsgebühr.
Any Package That is Refused or Undeliverable Due to Insufficient or Invalid Address, or Marked As Unclaimed, is Subject To a 10% Restocking Fee.
CCAligned v1
Die Auswirkungen der Zustellung treten auch in dem Fall ein, wenn die Post das Schreiben als unzustellbar zurückgibt, oder wenn der Käufer die Zustellung auf jegliche Art vereitelt.
The delivery effects shall come into force even if the consignment is returned as not delivered, or if the delivery is defeated by the Purchaser in any way.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Preis zu uns durch die Post dem Vermerk "unzustellbar", die ohne unser Verschulden zurückgeführt wird.
If your prize is returned to us through the post marked 'undelivered', through no fault of our own.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unzustellbarer Brief unzustellbar