Übersetzung für "Unwuchtkraft" in Englisch
Zur
Ermittlung
der
statischen
Unwuchtkraft
für
das
Scheibenrad
einerseits
und
den
Reifen
andererseits
wird
zunächst
die
statische
Unwucht
der
Felge
gemessen
und
der
Reifen
dann
in
beliebiger
Winkelstellung
auf
die
Felge
aufgezogen.
For
determination
of
static
unbalance
forces
of
the
rim
on
the
one
hand
and
of
the
tire
on
the
other
hand,
the
static
unbalance
of
the
rim
is
determined
in
a
first
measuring
run
and
then
the
tire
is
fitted
on
the
rim
in
any
arbitrary
position.
EuroPat v2
Die
Größe
und
Richtung
der
resultierenden
Unwuchtkraft
des
Schwingungserregers
6
und
der
resultierenden
Drehmomente
gemäß
Betriebsmodus
1
sind
in
Fig.
The
magnitude
and
the
direction
of
the
resulting
imbalance
force
of
the
vibration
exciter
6
and
the
resulting
torques
according
to
operating
mode
1
are
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Richtung
der
in
jeder
Phasenlage
resultierenden
Unwuchtkraft
ist
mit
Pfeil
22
und
die
unterschiedlichen
Größen
der
Unwuchtkräfte
an
der
ersten
und
zweiten
Unwuchtwelle
10
bzw.
10'
sind
mit
Punkten
23
bzw.
23'
bezeichnet.
The
direction
of
the
imbalance
force
resulting
in
each
phase
relation
is
designated
by
arrow
22
and
the
different
magnitudes
of
the
imbalance
forces
on
the
first
and
second
imbalance
shafts
10
and
10
?,
respectively,
are
identified
with
dots
23
and
23
?.
EuroPat v2
Damit
der
selbsttätige
Ausgleichmechanismus
zum
Ausgleich
der
Unwuchtkraft
funktionsfähig
ist,
ist
der
angetriebene
Rotor
(3)
zusätzlich
in
einer
Ebene,
die
senkrecht
zu
seiner
Rotationsachse
(3a)
steht,
mittels
des
Linearführungssystems
(102,
103)
beweglich
gelagert.
EPMATHMARKEREP
So
that
the
automatic
compensating
mechanism
for
compensating
the
imbalance
force
is
functional,
the
driven
rotor
3
is
also
movably
supported
in
a
plane
which
is
perpendicular
to
its
rotational
axis
3
a
by
means
of
the
linear
guide
system
102,
103
.
EuroPat v2
Durch
Abstimmen
der
Parameter
(radialer
Abstand,
Masse
der
Gewichte
und
vertikaler
Abstand)
kann
das
System
so
ausgewuchtet
werden,
dass
die
Unwuchtkraft
und
das
Unwuchtmoment
kompensiert
werden.
By
tuning
the
parameters
(radial
distance,
mass
of
the
weights
and
vertical
distance),
the
system
can
be
balanced
in
such
a
way
that
the
imbalance
force
and
the
imbalance
moment
are
compensated.
EuroPat v2
Damit
sowohl
der
Betrag
als
auch
die
Richtung
der
Ausgleichskraft
bzw.
des
Ausgleichsmoments
der
wirkenden
Unwuchtkraft
bzw.
den
Unwuchtmomenet
entsprechen,
sind
mindestens
zwei
Ausgleichsmassen
erforderlich.
So
that
both
the
absolute
value
and
the
direction
of
the
compensating
force
or
compensating
moment
correspond
to
the
active
imbalance
force
or
imbalance
moment,
at
least
two
compensating
masses
are
required.
EuroPat v2
Zeigt
also
die
wirksame
Unwucht
und
damit
die
Unwuchtkraft
in
die
positive
X-Richtung,
wird
der
an
dem
Linearführungssystem
angeordnete
Rotor
und
der
daran
angelenkte
Schütteltisch
in
die
negative
X-Richtung
ausgelenkt.
If,
therefore,
the
effective
imbalance
and
thus
the
imbalance
force
is
pointing
in
the
positive
X
direction,
the
rotor
arranged
on
the
linear
guide
system
and
the
shaking
table
articulated
to
it
are
deflected
in
the
negative
X
direction.
EuroPat v2
Der
oben
erwähnte
überkritische
Betrieb
gewährleistet
einen
Phasenwinkel
zwischen
der
anregenden
Unwuchtkraft
und
der
Auslenkung
des
Systems
von
über
90°
(idealer
Weise
180°)
in
der
senkrecht
zur
Rotationsachse
stehenden
Ebene.
The
above-mentioned
supercritical
operation
guarantees
a
phase
angle
of
more
than
90°
(ideally,
of
180°)
between
the
exciting
imbalance
force
and
the
deflection
of
the
system
in
the
plane
perpendicular
to
the
rotational
axis.
EuroPat v2
Ist
der
Orbitalschüttler
nicht
ausgewuchtet
bewirkt
die
Unwuchtkraft
eine
Auslenkung
des
Antriebsgestells
(2)
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Rotationsachse
(3a),
die
der
Kraft
um
annähernd
180°
hinterher
eilt.
If
the
orbital
shaker
is
not
balanced,
the
imbalance
force
brings
about
a
deflection
of
the
drive
stand
2
in
a
plane
perpendicular
to
the
rotational
axis
3
a,
i.e.,
a
deflection
which
trails
the
force
by
approximately
180°.
EuroPat v2