Übersetzung für "Unvorhersagbar" in Englisch

Das Verhalten bzw. der Betrieb des Systems wird unvorhersagbar.
The behaviour and/or operation of the system becomes unpredictable.
EuroPat v2
Dass diese Systeme trotzdem unvorhersagbar sein können, kann verschiedene Gründe haben.
There can be a variety of reasons why these systems can nevertheless be unpredictable.
EuroPat v2
In der Welt ist das Leben unvorhersagbar.
Unpredictable is life in the world.
ParaCrawl v7.1
Es vermag unvorhersagbar und zur selben Zeit leicht zu sein.
Life can be unpredictable and easy at the same time.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wichtig, dass die Würfe unvorhersagbar sind.
It is very important that the dice be unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften machen das Spiel interessanter und unvorhersagbar.
These new features make the game much more interesting and unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Sie ist unvorhersagbar -- (Musik) (Lachen) wie diese seltsame Landstraße.
It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.
QED v2.0a
Die Ansiedlung von Bäumen und Sträuchern in den Sukzessionsparzellen verlief sehr unterschiedlich, individuell und unvorhersagbar.
On the succession plots, the growth of trees and shrubs went variable, individual, and unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Wird das auf array_walk() angewendete Array geändert, so ist das Verhalten dieser Funktion undefiniert und unvorhersagbar.
If the array that array_walk() is applied to is changed, the behavior of this function is undefined, and unpredictable.
PHP v1
Denken Sie zum Beispiel nur an jemanden, dessen Krankheit immer mal wieder, aber unvorhersagbar, ausbricht, oder an jemanden, der sich um einen Familienangehörigen kümmert, oder an Eltern, deren Kind besondere Pflege braucht.
So think, for instance, of someone who has a recurring but unpredictable medical condition, or somebody who's caring for a dependent adult, or a parent with complex child care needs.
TED2020 v1
Die Wirkung von „Ecstasy"­Tabletten ist ebenso unvorhersagbar wie ihre Inhalts­stoffe und hängt außerdem vom Konsumsetling sowie von der Stimmung des Konsumenten ab.
The unpredictable content of 'ecstasy' tablets results in simUarly unpredictable effects, and the context in which the drug is taken and the consumer's mood further vary the outcome.
EUbookshop v2
So bilden beispielsweise die Signalamplituden von Sprachsignalen Zeitreihen, die unvorhersagbar sind und den Zeitreihen nicht-deterministischer Systeme entsprechen.
Thus, for example, the signal amplitudes of speech signals form time series that are unpredictable and correspond to the time series of non-deterministic systems.
EuroPat v2
Deterministisches Chaos bedeutet, daß zwar ein Systemzustand zu einem bestimmten Zeitpunkt in eindeutiger Weise den Systemzustand zu jedem beliebigen späteren Zeitpunkt festlegt, das System aber dennoch über längere Zeit unvorhersagbar ist.
Deterministic chaos means that, although a system state at a certain time uniquely defines the system state at any random later point in time, the system is nevertheless unpredictable for a longer time.
EuroPat v2
Wenn es eine symbolische informelle Übertragung ist, ist der Zeitraum, in welchem Übertragung auftreten kann, nur ein Blitz, der in Relation zu einem bestimmten Ereignis auftritt – wie eine Art flackerndes Fenster, das unvorhersagbar auftaucht und verschwindet.
If it's informal symbolic transmission, the space in which transmission might occur is just a flash that happens in relation to a specific event – like some kind of flickering window that appears and disappears unpredictably.
ParaCrawl v7.1
Der Weg der Vorsehung ist uneben und unvorhersagbar - und dennoch wissen wir, wohin er führt: Er führt in die Freiheit.
The road of Providence is uneven and unpredictable -- yet we know where it leads: It leads to freedom.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt nahm er auch sieben weitere Male Kontakt zum Bodenteam auf - doch blieb dies unregelmäßig und relativ unvorhersagbar.
Overall, contact with the ground team was established seven more times, but these remained erratic and unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Chaos ist inhärent unvorhersagbar und laut Tom nähern wir uns einem chaotischen Knoten, der eine Reihe von Veränderungen anstoßen wird, die darauf angelegt sind jeden von uns ins Trudeln zu bringen.
Chaos is inherently unpredictable and according to Tom, we are approaching a Chaotic Node that will trigger a series of changes that are bound to throw all of us into a tailspin.
ParaCrawl v7.1
Das Chaos in einem Weißen-Haus-Arrest oder Attentat ist unvorhersagbar, zu gewissem Grade, und daher wäre der Wechsel sauberer.
The chaos in a White House arrest or assassination is unpredictable, to some degree, and thus the switch would be cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die Substanzen, die als „Badesalz“ verkauft werden, sind kein Badesalz zum Baden, sondern giftige Drogen, deren Wirkung unvorhersagbar ist.
Chemicals sold as “Bath Salts” are not bath salts used in a tub, but toxic drugs whose effects are unpredictable.
ParaCrawl v7.1
In gewisser Hinsicht ist es gut, daß die Zukunft – obwohl sie bereits ebenso wie die Vergangenheit existiert – für den endlichen Verstand gänzlich unvorhersagbar ist.
In one way it is a good thing that the future — although it exists already, as well as does the past — is totally unpredictable to finite minds.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie ist besonders geeignet für Umgebungen oder Situationen, in denen die Datenerfassung extrem schwierig und unvorhersagbar ist und wo nicht garantiert werden kann, dass ein Strichcode immer gut erkennbar bleibt.
The technology is especially suitable for environments or situations in which data collection is extremely difficult and unpredictable and where there can be no guarantee that a barcode will remain clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für den Verlauf von Temperaturkurven, der auch durch das Hinzufügen von Zutaten während des Aufheizens für die Steuereinheiten des Kochfelds unvorhersagbar ist.
The same applies to the shape of temperature curves, which is unpredictable for the hob's control units also through the addition of ingredients during the heating-up process.
EuroPat v2
Ein Tastendruck beziehungsweise eine Bedienfeldtastenbetätigung setzt dabei lediglich einen Zufallsgenerator in Gang, der dann die Spielradfunktion wie z.B. ein Abbremsen, ein Starten oder dergleichen unvorhersagbar steuert.
A key press or control panel key actuation merely activates a random generator, which then activates the game wheel function, for example deceleration, acceleration or the like, operating unpredictably.
EuroPat v2
Wenn jedoch der Finger dann auf der Betätigungsstelle liegen bleibt, ändert sich die Andruckkraft unvorhersagbar (beispielsweise Nachlassen der Andruckkraft oder schwankende Zu- und Abnahme der Kraft), so daß eine Auswertung des Signals keine sichere Erfassung der Wegnahme des Fingers gestattet.
However, if the finger then remains resting on the actuating point the pressure changes unpredictably (for example reduction in the pressing force or fluctuating increase and decrease in the pressing force) so that an evaluation of the signal does not allow reliable detection of the withdrawal of the finger.
EuroPat v2