Übersetzung für "Unverändert übernehmen" in Englisch
Es
ist
jedoch
ebenso
gut
möglich,
den
Fahrplanvorschlag
unverändert
zu
übernehmen.
However,
it
is
just
as
easily
possible
to
adopt
the
proposed
schedule
unchanged.
EuroPat v2
Den
Dialog
"Cache"
sollten
Sie
vorerst
unverändert
übernehmen.
You
should
keep
the
defaults
in
dialog
"Cache"
at
first.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagenen
Grundeinstellungen
sollten
Sie
normalerweise
unverändert
übernehmen
können.
The
proposed
basic
settings
you
should
usually
can
take
over
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Cookie-Einstellungen
unverändert
übernehmen
oder
jederzeit
in
Ihrem
Browser
ändern.
You
can
accept
the
cookie
settings
as
they
are
or
change
them
at
any
time
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Standardwerte
unverändert
übernehmen,
werden
die
Pfade
von
Ihrer
SQL
Server-Quellinstanz
verwendet.
Leaving
the
default
values
unchanged
will
use
the
paths
from
your
source
SQL
server,
so
please
check
these
values.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
Sie
daher
auffordern,
die
Änderungsanträge
der
Radikalen
Europäischen
Allianz
nicht
anzunehmen
und
den
Entschließungsentwurf,
so
wie
Erweiterung
vom
Ausschuß
für
auswärtige
Angelegenheiten
eingereicht
wurde,
insgesamt
unverändert
zu
übernehmen.
So
I
would
urge
you
not
to
adopt
the
amendments
tabled
by
the
ARE
Group
and
to
maintain
the
motion
for
a
resolution
tabled
by
the
Foreign
Affairs
Committee
unchanged
and
in
its
entirety.
Europarl v8
Erwägungen,
das
Stromsystem
der
SBB
mit
15.000
Volt
unverändert
zu
übernehmen,
mussten
schnell
fallen
gelassen
werden.
Consideration
was
also
given
to
adopting
completely
the
SBB
current
system
at
15,000
volts
without
alteration,
but
that
idea
quickly
had
to
be
abandoned.
Wikipedia v1.0
Da
es
einige
Zeit
dauert,
bis
Reformen
umgesetzt
sind
und
Ergebnisse
sichtbar
werden,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
bestehenden
Empfehlungen
weitgehend
unverändert
zu
übernehmen
und
sie
allenfalls
im
Lichte
der
seit
ihrer
Annahme
im
Frühjahr
2007
erzielten
Fortschritte
im
Detail
zu
präzisieren.
Given
that
it
takes
time
to
implement
reforms
and
see
their
results,
the
Commission
proposes
to
maintain
the
current
set
of
recommendations
largely
unchanged
and
to
fine-tune
them
in
the
light
of
progress
made
since
their
adoption
in
spring
2007.
TildeMODEL v2018
Wir
können
die
Änderungsanträge
8,
12
—
Absätze
2
und
4
—,
13
—
Absätze
3
bis
11
—,
15,
27
—
Absätze
2,
3,
4
und
5
—
und
34
unverändert
übernehmen.
Having
said
this,
we
accept
Amendments
Nos
8,
12
(paragraphs
2
and
4),
13
(paragraphs
3
to
II),
15,
27
(paragraphs
2,
3,
4
and
5),
and
34
without
modification.
EUbookshop v2
Erwägungen,
das
Stromsystem
der
SBB
mit
15'000
Volt
unverändert
zu
übernehmen,
mussten
schnell
fallen
gelassen
werden.
Consideration
was
also
given
to
adopting
completely
the
SBB
current
system
at
15,000
volts
without
alteration,
but
that
idea
quickly
had
to
be
abandoned.
WikiMatrix v1
Dies
ist
einer
der
Gründe,
die
den
Rat
veranlaßt
haben,
den
Kommissionsvorschlag
für
das
PHARE-Programm
praktisch
unverändert
zu
übernehmen,
wenn
auch
mit
dem
Vermerk,
daß
der
hinzugefügte
Anteil
für
die
Durchführung
des
PHARE-Programms
in
Albanien
bestimmt
ist.
This
is
one
reason
why
the
Council
has
accepted
the
Commission's
proposal
for
the
PHARE
programme
virtually
as
it
stands,
though
with
a
comment
that
the
increase
is
partly
intended
for
the
implementation
of
the
PHARE
programme
in
Albania.
EUbookshop v2
Es
liessen
sich
grundsätzlich
die
bisherigen
Laufschaufeln
mit
ihren
Schaufelfüssen
18
unverändert
übernehmen
und
in
die
erweiterten
Rotornuten
21
einsetzen.
Basically,
the
previous
moving
blades
with
their
blade
roots
18
can
be
taken
over
unchanged
and
used
in
the
widened
rotor
grooves
21
.
EuroPat v2
Beim
Entwurf
neuer
Halbleiterbausteinen
wird
angestrebt,
bereits
in
anderen
Halbleiterbausteinen
verwendete
Bestandteile
möglichst
unverändert
zu
übernehmen.
When
configuring
new
semiconductor
modules,
it
is
endeavored
to
adopt
component
parts
that
are
already
used
in
other
semiconductor
modules
as
far
as
possible
unchanged.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
keine
Änderungen
am
DECT-Protokoll
vorgenommen
zu
werden
brauchen,
sondern
man
kann
den
DECT-Standard
unverändert
übernehmen.
The
invention
has
the
advantage
that
no
changes
need
be
made
to
the
DECT
protocol,
which
can
be
adopted
without
any
modification.
EuroPat v2
Im
verrückten
Versuch,
die
Globalisierungsagenda,
die
diese
Achse
seit
dem
Fall
der
Mauer
bewegt
hat,
unverändert
zu
übernehmen
und
zu
ihrer
eigenen
zu
machen,
unternimmt
die
Europäische
Kommission
in
der
Tat
eine
Form
von
Selbstmord.
It
is
in
the
mad
attempt
to
take
over
–
and
on
its
own
account
–
the
globalising
agenda
which
motivated
this
axis
since
the
fall
of
the
Wall,
that
the
European
Commission
is
now
committing
suicide.
ParaCrawl v7.1
Die
Dialoge
"Eigenschaften
der
Eingabefelder"
und
"Cache"
sollten
Sie
im
ersten
Schritt
ebenfalls
unverändert
übernehmen.
In
the
first
you
should
also
accept
the
defaults
in
dialogs
"Column
Properties"and
"Cache".
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
im
Lizenzmaterial
enthaltenen
Schutzvermerke,
wie
Copyright-Vermerke
und
andere
Rechtsvorbehalte
unverändert
beizubehalten
sowie
in
alle
vom
Kunden
hergestellten
vollständigen
oder
teilweise
Kopien
von
maschinenlesbarem
Lizenzmaterial
in
unveränderter
Form
zu
übernehmen.
Customer
undertakes
to
leave
unchanged
any
protection
symbols
in
the
Licensed
Material,
such
as
copyrights
and
other
legal
reservations,
and
to
transfer
them
unchanged
to
any
full
or
partial
copies
of
the
machine-readable
Licensed
Material
made
by
him.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
und
Verwendung
neuer
Hard-
und
Software
wurde
vom
Auftraggeber
besonderes
Gewicht
gelegt
auf
die
Einbindung
des
neuen
Rechnersystems
an
die
vorhandene
und
im
Wesentlichen
unverändert
zu
übernehmende
Peripherie
zur
Messwert-
und
Datenerfassung
und
Füllspursteuerung.Einen
weiteren
Schwerpunkt
bildete
der
notwendige
Datenaustausch
mit
anderen
vorhandenen
oder
geplanten
Rechnersystemen
des
Auftraggebers.
During
the
creation
and
use
of
new
hardware
and
software,
special
focus
was
placed
by
the
client
on
the
integration
of
the
new
computer
system
into
the
existing
periphery
which
was
largely
to
be
taken
over
unchanged
for
the
recording
of
measurement
values
and
data
and
for
the
control
of
the
filling
lane.Another
focus
area
was
the
necessary
exchange
of
data
with
other
existing
or
planned
computer
systems
of
the
client.
ParaCrawl v7.1