Übersetzung für "Unverzichtbare voraussetzung" in Englisch
Dies
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
nachhaltige
Entwicklung.
This
is
an
essential
condition
for
its
sustainable
development.
Europarl v8
Es
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Gewährleistung
des
Fortschritts.
It
is
a
necessary
condition
in
order
to
guarantee
progress.
Europarl v8
Ausreichende
Kenntnisse
über
die
Exposition
sind
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
eine
zuverlässige
Risikobeurteilung.
Adequate
knowledge
about
exposure
is
an
absolute
requirement
for
any
reliable
risk
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
technische
Kompatibilität
elektronischer
Patientendatensysteme
ist
die
unverzichtbare
Voraussetzung
für
interoperable
elektronische
Patientendatensysteme.
Compatibility
of
electronic
health
record
systems
at
the
technical
level
is
the
essential
prerequisite
for
interoperable
electronic
health
record
systems.
DGT v2019
Diese
Anpassung
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Veränderung
des
Bildungskonzepts.
This
change
is
a
prerequisite
for
successful
adaptation
of
the
education
system.
TildeMODEL v2018
Dies
wiederum
ist
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Rückkehr
Europas
zu
langfristigem
Wachstum.“
In
turn,
this
is
the
essential
basis
to
allow
for
long-term
growth
to
return
in
Europe."
TildeMODEL v2018
Für
größere
Unternehmen
ist
er
unverzichtbare
Voraussetzung
für
das
internationale
Geschäft.“
For
larger
companies
it
is
an
essential
tool
for
doing
business
internationally."
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
effiziente
und
wettbewerbsorientierte
Investitionen.
This
is
essential
to
ensure
that
investments
can
be
made
in
an
efficient
and
competitive
way.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft.
It
is
an
inescapable
prerequisite
for
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Community.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Entwicklung.
This
is
essential
to
any
development.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Arbeitslosmeldung
ist
unverzichtbare
Voraussetzung
für
den
Bezug
von
Arbeitslosengeld.
Registering
in
person
is
an
indispensable
prerequisite
for
drawing
unemployment
benefits.
ParaCrawl v7.1
Transportwege
sind
dafür
eine
unverzichtbare
Voraussetzung.
Transport
routes
are
an
indispensable
prerequisite
for
this.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Grundlage
und
unverzichtbare
Voraussetzung
dafür
sei
die
Forschung.
Research
is
the
most
important
basis
and
indispensable
prerequisite
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
geeignete
Markierung
von
Nucleinsäuren
ist
also
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
jeglicher
Nachweismethode.
Hence
a
suitable
labelling
of
nucleic
acids
is
an
essential
prerequisite
for
any
detection
method.
EuroPat v2
Dies
wird
als
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Gesundheit
der
Gesellschaft
betrachtet.
This
is
considered
to
be
an
indispensable
condition
of
the
health
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
All
dies
sind
unverzichtbare
Voraussetzung
für
einen
funktionierenden
palästinensischen
Staat.
All
this
is
an
essential
requirement
for
a
viable
Palestinian
state.
ParaCrawl v7.1
Saubere
Ansaugluft
ist
für
die
Leistungsfähigkeit
und
Haltbarkeit
eines
Motors
eine
unverzichtbare
Voraussetzung.
Clean
air
is
essential
to
the
performance
and
life
of
your
engine.
ParaCrawl v7.1
Das
Erreichen
der
Qualitätsziele
ist
dafür
eine
unverzichtbare
Voraussetzung.
Maintenance
of
quality
targets
is
an
indispensable
condition
for
achieving
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Regierung
ist
unverzichtbare
Voraussetzung
für
einen
geeinten
und
friedlichen
Irak.
Such
a
government
is
an
indispensable
prerequisite
for
a
united
and
peaceful
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Praxis
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
zentrale
Führung.
This
practice
is
an
obligatory
prerequisite
of
a
successful
central
leadership.
ParaCrawl v7.1
Wasser
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
menschli-chen
Daseins.
Water
is
an
indispensable
condition
for
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
sind
in
vielen
Branchen
unverzichtbare
Voraussetzung
für
nachhaltiges
Unternehmenswachstum.
Innovations
are
a
prerequisite
for
sustained
growth
in
many
industries.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
Vorschriften
eine
unverzichtbare
Voraussetzung,
geht
es
doch
um
ein
besonders
sensibles
Forschungsgebiet.
But
then
regulation
is
an
unconditional
prerequisite,
and
this
is
indeed
a
very
sensitive
area
of
research.
Europarl v8
Eurodac
ist
unserer
Meinung
nach
keine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
Wirksamkeit
des
Dubliner
Abkommens.
In
our
view,
Eurodac
is
not
a
prerequisite
for
enabling
the
Dublin
Convention
to
function.
Europarl v8