Übersetzung für "Unversiegelt" in Englisch
Unversiegelt
hätte
sie
hier
verheerende
Wirkungen.
Now,
unsealed,
it
would
have
had
detrimental
effects
on
everybody
here.
OpenSubtitles v2018
Die
anderen
wissen
nicht
den
Namen
ihres
Ehemannes,
sind
unversiegelt.
The
others
do
not
know
the
Name
of
their
Husband,
being
unsealed.
CCAligned v1
Es
gibt
Spielkarten,
die
unversiegelt
verkauft
werden.
There
are
playing
cards
that
are
sold
unsealed.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallfläche
der
Plastik
wurde
unversiegelt
und
unbeschichtet
belassen
und
wird
abends
repräsentativ
beleuchtet.
The
metal
surface
of
the
plastic
was
left
unsealed
and
unpainted
and
is
illuminated
at
night.
WikiMatrix v1
Normalerweise
ist
diese
Art
des
Zeltes
unversiegelt
und
sie
hat
sehr
nettes
heraus
schauen.
Usually
this
kind
of
tent
is
unsealed
and
it
has
very
nice
out
looking.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zu
prüfende
Festkörper
derart
versiegelt
wird,
daß
das
Prüfmedium
nicht
in
die
Seitenwände
eindringen
kann,
während
die
Beanspruchungsfläche
unversiegelt
bleibt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
test
specimen
is
sealed
in
such
a
manner
that
the
test
medium
cannot
penetrate
into
sides
of
the
specimen
whilst
the
surface
of
exposure
remains
unsealed.
EuroPat v2
Um
eine
einachsige
Kälte-
und
Wärmezufuhr
zum
zu
prüfenden
Festkörper
und
ein
entsprechend
einachsiges
kapillares
Saugen
der
Flüssigkeit
sicherzustellen,
wird
in
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
der
zu
prüfende
Festkörper
an
den
Seitenflächen
versiegelt,
während
die
Beanspruchungsfläche
unversiegelt
bleibt.
To
ensure
that
the
heat
delivery
and
removal
of
the
test
specimen
and
equivalently
the
capillary
suction
is
uniaxial,
the
lateral
faces
of
the
test
specimen
are
sealed
in
a
preferred
improvement
of
the
invention
whereas
the
surface
under
attack
remains
unsealed.
EuroPat v2
Dann
ist
mit
Vorteil
die
Versiegelung
nur
längs
dieser
erhabenen
Flächenteile
möglich,
und
die
danebenangeordneten,
tieferliegenden
Abschnitte
bleiben
unversiegelt.
In
that
case,
it
is
advantageously
possible
to
produce
the
sealing
effect
only
along
those
raised
surface
portions,
while
the
portions
which
are
disposed
therebeside
and
which
are
at
a
lower
level
remain
unsealed.
EuroPat v2
Dieses
Recht
gilt
nicht
bei
Waren,
die
laut
Angabe
der
Disney-Serviceleistungen
nicht
zur
Rückgabe
berechtigt
sind,
einschließlich
Audio-
und
Videoaufzeichnungen,
Computersoftware
und
CDs,
DVDs
oder
sonstigen
physischen
Medien,
die
unversiegelt
sind.
This
right
does
not
apply
to
goods
stated
by
us
on
the
Disney
Services
to
be
non-returnable,
including
audio
and
video
recordings,
computer
software,
and
CD's,
DVD's
or
other
physical
media
that
have
been
unsealed.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
sind
brandneu
und
unbenutzt,
können
aber
unversiegelt,
wieder
verschlossen
oder
in
alternativer
Verpackung
geliefert
werden.
All
products
are
brand
new
and
unused
but
may
be
supplied
in
unsealed,
re-sealed
or
alternative
packaging.
ParaCrawl v7.1
Für
spezielle
Anforderungen
Verwendung,
wie
immer
wieder
zu
verwenden
und
zu
bewegen,
kann
das
Zelt
in
unversiegelt
Stil
gemacht
werden,
was
braucht
Blower
arbeiten
die
ganze
Zeit
und
dieser
Stil
ist
sogar
billiger
als
luftdichte
Zelte.
For
special
requirements
usage,
like
repeatedly
use
and
move
around,
the
tent
can
be
made
into
unsealed
style
as
well
which
needs
blowers
working
all
the
time
and
this
style
is
even
cheaper
than
airtight
tents.
ParaCrawl v7.1
Einreihige
Rillenkugellager
werden
in
offener
Ausführung
(unversiegelt),
abgedichtet
und
geschirmt
hergestellt,
die
gängigsten
Größen
von
Rillenkugellagern
werden
auch
in
gekapselter
Ausführung
mit
Schirmen
oder
Berührungsdichtungen
auf
einer
oder
beiden
Seiten,
die
Lager
mit
Schilden
oder
Dichtungen
auf
beiden
Seiten
sind
lebensdauergeschmiert
und
wartungsfrei.
Single
row
deep
groove
ball
bearings
are
manufactured
as
open
type
(unsealed),
sealed
and
shielded,
the
most
popular
sizes
of
deep
groove
ball
bearings
are
also
produced
in
sealed
versions
with
shields
or
contact
seals
on
one
or
both
sides,
the
bearings
with
shields
or
seals
on
both
sides
are
lubricated
for
life
and
are
maintenance
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenwände
sind
unversiegelt
–
so
kann
das
Erdmaterial
raumseitig
Feuchtigkeit
aufnehmen
und
sie
bei
Bedarf
wieder
abgeben:
Die
Lehmwand
sorgt
für
einen
ausgeglichenen
Feuchtigkeitshaushalt
im
Innern
und
damit
für
ein
angenehmes
Innenraumklima.
The
interior
walls
remain
unsealed,
which
allows
the
earthen
material
to
absorb
moisture
from
the
inside
and
release
it
again
when
needed:
the
cob
wall
facilitates
balanced
moisture
conditions
to
the
inside,
which
translates
into
a
comfortable
indoor
climate.
ParaCrawl v7.1