Übersetzung für "Unverschleiert" in Englisch
Es
war
ihr
nicht
erlaubt,
das
Haus
unverschleiert
und
ohne
Beisein
eines
Mannes
zu
verlassen.
She
was
not
allowed
to
leave
the
house
unveiled
and
then
only
accompanied
by
a
man.
ParaCrawl v7.1
In
dem
DiptychonUntitled
I
&
II
(1996)
setzt
die
im
Irak
geborene
Jananne
Al-Ani
die
Frauen
ihrer
Familie
(und
sich
selbst)
ins
Bild,
um
eine
Entwicklung
des
Verschleierns
zu
zeigen,
von
unverschleiert
bis
zu
völlig
verschleiert
und
wieder
zurück.
In
the
diptych
Untitled
I
&
II
(1996)
Iraqi-born
Jananne
Al-Ani
uses
the
women
in
her
family
(and
herself)
to
show
a
progression
in
veiling,
from
unveiled
to
fully
veiled,
and
back
again.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittlich
gesinnte
Aktivisten
im
Afghanistan
der
1970er-Jahre
nahmen
sich
Sowjet-Zentralasien
auf
der
anderen
Seite
der
Grenze
zum
Vorbild,
eine
moderne
Gesellschaft,
in
der
Frauen
unverschleiert
gingen,
ausgebildet
waren
und
am
öffentlichen
Leben
teilnahmen
und
wo
jeder
kostenlosen
Zugang
zu
Bildung
und
Krankenversorgung
hatte.
Progressive-minded
activists
in
Afghanistan
in
the
1970s
looked
at
the
example
of
Soviet
Central
Asia,
just
across
the
border,
which
was
a
modern
society
where
women
went
unveiled,
were
educated
and
participated
in
public
life
and
where
everyone
had
access
to
free
education
and
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Straße
und
in
öffentlichen
Räumen
wie
in
der
Universität
könnten
sich
Frauen
nicht
mehr
unverschleiert
zeigen,
berichtete
eine
Studentin
der
GfbV
am
Telefon.
On
the
street
and
in
public
places
like
the
university
women
can
no
longer
go
about
without
a
veil,
reported
a
student
on
the
telephone
to
the
GfbV.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasser
göttlichen
Erbarmens
stürzen
in
solcher
Fülle
hernieder,
daß
Er,
der
Morgen
der
Zeichen
Gottes,
der
Offenbarer
der
Beweise
Seiner
Herrlichkeit,
sich
unverschleiert
und
unverhüllt
mit
den
Völkern
und
Geschlechtern
der
Erde
verbindet
und
mit
ihnen
spricht.
Such
is
the
rushing
of
the
waters
of
Divine
mercy,
that
He
Who
is
the
Dayspring
of
the
signs
of
God
and
the
Revealer
of
the
evidences
of
His
glory
is
without
veil
or
concealment
associating
and
conversing
with
the
peoples
of
the
earth
and
its
kindreds.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
durch
die
Seele
vermittelte
Natur,
ohne
Umweg,
unverschleiert,
ohne
Regeln
oder
Konventionen.
It
is
nature
transmitted
to
the
soul
without
an
intermediary,
without
a
veil,
without
rules
or
conventions.
ParaCrawl v7.1