Übersetzung für "Unverhältnismäßigem aufwand" in Englisch

If the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.

The required demands of the UWB correlation methods are fulfilled by known systems only partially or with a great deal of effort.

Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contributions paid in more than one country, pro rata calculations, etc.), it will still not be possible to deal with many cases by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.

Owing to the now very low contact pressures it is possible to design the C-frame gripper as a hand tool or tool for high-speed robots, but also to make the upper and lower arms longer than shown in FIG. 3, without inadmissible bending moments and offset which can no longer be controlled, or can be controlled only at disproportionate cost, occurring as a result.

Owing to the now very low contact pressures it is possible to design the C-frame gripper as a hand tool or tool for high-speed robots, but also to make the upper and lower arms longer than shown in FIG. 3, without inadmissible bending moments and offset which can no longer be controlled, or can be controlled only at disproportionate cost, occurring as a result.

If a deletion is only possible with unreasonable efforts (e.g. in backups), TeamViewer shall be entitled to restrict the processing of such data.

In this case, we shall inform the recipients of the data concerned about the corrections made unless this is impossible or associated with disproportionate effort.

This makes their storage and transportation more difficult, makes rewetting with other solvents complex or impossible, and in the best case, PVD metal pigment powders not showing strong agglomeration of the PVD metal pigments can be obtained only by disproportionately complex methods.

The delimitation of the maximum height displacement of the driver's cab 10 is thus obtained from the overall height of a component of the stabiliser 1, the maximum height of which cannot be changed or can be changed only with disproportionate expense.

The low curing temperature is of particular interest for the coating of large or bulky metal parts which are disproportionately difficult or impossible to cure at elevated temperature in an oven, for example.

We believe that the composition of the Management Board should continue to focus solely on competence, qualifications and availability, and in any event the nature of the industry means that the number of eligible women is low and locating suitable candidates would incur disproportionate expenditure.

If you have exercised your right to rectification, erasure, or restriction of processing, Lexmark must notify all recipients to whom your Personal Data have been disclosed of such rectification, erasure, or restriction of processing, unless this proves impossible or would be associated with disproportionate effort and expense.

Where you have requested the erasure of your personal data, we will inform recipients to whom that personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.

If you exercise your rights in accordance with this section and with applicable law, we will inform all parties to whom your personal data has been transmitted of your request regarding correction or deletion of your personal data or the limitation of its processing, provided this notification is not impossible or does not involve unreasonable time and effort.

Notification obligation regarding rectification or erasure of personal data or restriction of processing Where we rectify, erase, or restrict the processing of any personal data, we will notify this to any third parties to whom we have shared the personal information unless this is impossible or involves disproportionate effort.

We shall communicate any rectification or erasure of personal data or restriction of processing carried out in accordance with Article 4.3, Article 4.4(1) and Article 4.5 to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.

You have the right to ask us to inform you of the parties to whom we have transmitted data relating to you, unless this involves disproportionate effort on our part.

If the deletion of personal data provided by the Customer upon formation of the Agreement or in the context of performance of the Agreement is possible only with unreasonable effort, TeamViewer shall be entitled to lock such data.

Information with which we cannot (or only with a disproportionate effort) establish a reference to your person, e.g. by anonymizing the information, is not personal data.

For the repair of lamps, chairs and other devices we reserve the right to refuse the repair in case of disproportionate effort.

This is impossible to achieve in reality or only with a disproportionate amount of effort." Angular errors in approaching model aircraft can therefore be measured and compared with different wind turbine states.

This requires unacceptable technical effort and expenditure and a corresponding complicated assembly.

The geometry of a closed mixer is not changeable or changeable only at relatively high cost.

The Organization can refuse the relief if it requires disproportionate expenses.

For small objects on the other hand the cost and complication is disproportionately high.

In such housings, a corresponding screw thread is implementable only with inordinately large effort.

Royal Caribbean can refuse redress if it involves disproportionate expenses.

In the case of disproportionate effort, corrective action can be denied.

We can refuse the remedy if requires you a disproportionate expenditure.

Celebrity can refuse redress if it involves disproportionate expenses.

The Organization can refuse the relief if it requires disproportionate expenses.

It may refuse remedy if this would involve disproportionate expenditure.

Berlitz can refuse the remedy if this would involve disproportionate effort.

The travel organiser may refuse the relief if it requires disproportionate expense.

The ttm can refuse such redress, if it would involve disproportionate expense.

The British proposals for customs exemptions would create disproportionately large bureaucratic burdens.

The call for annual equal opportunities reports would impose a disproportionately heavy financial burden on small and medium-sized undertakings.

This obligation does not exist, if this report is connected with a disproportionate expenditure or not possible.

Exceptions may exist, if this is impossible or involves disproportionate effort.