Übersetzung für "Unverhältnismäßigkeit" in Englisch

This is the kind of disproportionality that needs to be brought to an end in Europe.

Our traditional ways of seeing are being outwitted by virtue of the sheer disproportionality of material and object.

This is something that we will not fully appreciate, given the current disproportionate resources.

Prior to the abolition of slavery, Black men were not incarcerated at such disproportionate rates.

Ultimately, the judgement on the disproportionality of costs will be a political decision.

For the assessment of disproportionate costs, a procedure in four steps was suggested:

The seller may still refuse the kind of cure chosen by the buyer if it involves disproportionate expenses.

Monetary estimates of the benefits of improved water quality can be used in this context as an indicator for disproportionality.

Though politicians often behave like this, the degree of disproportionality and irresponsibility is unprecedented.

The resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.

Without devaluing education in the least, I believe that this disproportion reflects an oversight which must be corrected in future.

However, I disagree with the imposition of a moratorium on any new deep sea oil drilling in EU waters, even if these standards are ensured throughout the EU, due to the disproportionate nature of this measure compared with the impact that it could have on the industry.

Thirdly, we welcome the joint efforts to elaborate international security standards and to develop smart security concepts, but unilateral stipulations such as compulsory container scanning are not a solution because they are one-sided and disproportionate.

The Commissioner set out what is a credible report - a serious report - which tells us that if we can deal with trivial cases and disproportionality and with the procedural guarantees, then the European Arrest Warrant can still be a valuable way of catching serious, organised criminals.

The report does not seem in my view to fully reflect the fact of the disproportionate response by Russian forces, which involved bombing civilian areas of Georgia like Gori, and allowed systematic ethnic cleansing of Georgians from South Ossetia and the occupation of Georgian territory by Abkhazian forces.

Even the German Federal Criminal Police Office, which is not really known as a data protection group, had to admit the disproportionate nature of this measure.

We have also got some special measures for smaller operators, so we have taken very seriously the risk of being disproportionate;

The prosecution has to prove that the person's property is disproportionate: in other words, it has to prove that the value of the property exceeds the person's real activities and their income as declared for tax purposes, while the person convicted has the option to prove that this property is of lawful origin.

As is the case for small cars, exemptions must be in place for small aircraft under 20 tonnes in order to avoid any disproportionality.

What worries me is that it is a completely disproportionate measure to ban the use of these patio heaters, which contribute less than 0.1% to CO2 emissions.

So there seems to be a strange disproportionality at work, I think, in many areas of human problem solving, particularly those which involve human psychology, which is: The tendency of the organization or the institution is to deploy as much force as possible, as much compulsion as possible, whereas actually, the tendency of the person is to be almost influenced in absolute reverse proportion to the amount of force being applied.

In view of the lower BSE risk in Austria, Finland and Sweden, as assessed by the SSC, and the disproportionate resources involved, a derogation should be provided for those Member States to exclude from the survey dead-on-farm animals in remote areas with a low animal density.