Übersetzung für "Unverfallbar" in Englisch
Nach
zehn
Dienstjahren
wird
die
Anwartschaft
unverfallbar.
The
benefits
vest
after
ten
years
of
service.
DGT v2019
Die
gesetzgebende
Gewalt
liegt
in
der
349-köpfigen
unicameral
Riksdags
unverfallbar.
Legislative
power
is
vested
in
the
349-member
unicameral
Riksdag.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ablauf
des
31.
Dezember
2013
sind
alle
Aktienoptionen
unverfallbar.
As
of
the
end
of
December
31,
2013,
all
stock
options
vested.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
PSUs,
die
bei
Ausscheiden
noch
nicht
unverfallbar
sind,
verfallen
entschädigungslos.
All
PSUs
that
are
not
vested
upon
departure
expire
without
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
Legislative
ist
in
der
Regierung
und
den
beiden
Kammern
des
Nationalkongresses
unverfallbar.
The
Legislative
branch
is
vested
in
both
the
government
and
the
two
chambers
of
the
National
Congress.
ParaCrawl v7.1
Erwerb:
Renten-
und
Pensionsansprüche
sollten
spätestens
nach
drei
Beschäftigungsjahren
unverfallbar
(garantiert)
sein.
Acquisition:
pension
rights
should
be
vested
(guaranteed)
after
three
years
of
employment
at
the
latest.
TildeMODEL v2018
Die
bei
Pensions-
oder
Unterstützungskassen
erworbene
Pensionsanwartschaft
bleibt
voll
erhalten,
sofern
sie
unverfallbar
ist.
The
accrued
pension
rights
of
employees
covered
in
Germany
by
pension
funds
or
support
funds
are
fully
preserved
if
they
are
vested.
EUbookshop v2
Babes
unserer
Helden,
natürlich,
haben
über
die
Fähigkeit
unverfallbar
sind,
und
sehr
vielfältig.
Babes
of
our
heroes,
of
course,
have
vested
over
ability,
and
very
diverse.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ablauf
des
31.
Dezember
2013
sind
somit
alle
Aktienoptionen
aus
dem
Jahr
2009
unverfallbar.
As
of
the
end
of
December
31,
2013,
all
stock
options
from
2009
are
therefore
vested.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ablauf
des
31.
Dezember
2013
waren
somit
alle
Aktienoptionen
aus
dem
Jahr
2009
unverfallbar.
As
of
the
end
of
December
31,
2013,
all
stock
options
from
2009
were
therefore
vested.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
aktienbasierten
Vergütungstransaktionen
des
erworbenen
Unternehmens
unverfallbar,
sind
sie
Teil
des
nicht
beherrschenden
Anteils
am
erworbenen
Unternehmen
und
werden
zu
ihrem
marktbasierten
Wert
angesetzt.
If
vested,
those
acquiree
share-based
payment
transactions
are
part
of
the
non-controlling
interest
in
the
acquiree
and
are
measured
at
their
market-based
measure.
DGT v2019
Die
Rentenanwartschaften
in
betrieblichen
Altersversorgungssystemen
sind
ein
Jahr
nach
Versicherungsbeitritt
unverfallbar
und
auf
den
Pensionsfonds
eines
neuen
Arbeitgebers
übertragbar.
Occupational
pension
rights
are
vested
after
one
year
of
membership
in
the
pension
fund
and
are
transferable
to
the
fund
of
the
new
employer.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
Jahren
2013
und
2014
für
seine
Tätigkeit
vor
Bestellung
zum
Vorstand
zugeteilten
PSUs
sind
bei
Ausscheiden
zu
100
%
(GSP
2013)
bzw.
zu
75
%
(GSP
2014)
unverfallbar
und
werden
insoweit
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Haltefrist
planmäßig
abgewickelt.
The
PSUs
issued
to
him
in
2013
and
2014
for
work
performed
before
his
appointment
to
the
Executive
Board
are
vested
at
100Â
%
(GSP
2013)
or
75Â
%
(GSP
2014)
when
he
leaves
the
Company
and
will
be
settled
as
planned
after
the
end
of
the
respective
holding
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Erblasser
(Hersteller
eines
Will)
stirbt,
sein
gesamtes
Vermögen
in
dem
Chefrichter
des
Staates,
in
dem
sein
Eigentum
liegt
automatisch
unverfallbar.
When
a
testator
(maker
of
a
Will)
dies,
his
entire
estate
is
automatically
vested
in
the
Chief
Judge
of
the
State
where
his
property
lies.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Kern
sehen
die
neuen
Bestimmungen
vor,
dass
arbeitgeberfinanzierte
Betriebsanwartschaften
bereits
dann
als
unverfallbar
gelten,
wenn
die
Zusage
bereits
drei
Jahre
bestanden
hat.
After
all,
the
new
regulations
are
essentially
designed
so
that
the
employer-sponsored
company
pension
rights
are
already
considered
vested,
if
the
entitlement
has
existed
for
three
years.
ParaCrawl v7.1
Fünfundzwanzig
Prozent
(25
%)
der
Optionen
werden
in
jedem
Quartal
unverfallbar,
beginnend
ab
dem
Emissionsdatum.
Twenty-five
percent
(25%)
of
the
options
will
vest
each
quarter,
commencing
on
the
date
of
grant.
ParaCrawl v7.1
Die
"Slaves
Chorus
"
wurde
schnell
als
die
inoffizielle
Nationalhymne
von
einem
Noch-nicht-
vereinheitlicht
Italien
verabschiedet
und
die
Hoffnungen
einer
Generation
von
Operngänger
plötzlich
in
den
jungen
Komponisten
unverfallbar.
The
"Slaves
Chorus"
was
quickly
adopted
as
the
unofficial
national
anthem
of
a
not-yet-unified
Italy
and
the
hopes
of
a
generation
of
opera-goers
were
suddenly
vested
in
the
young
composer.
ParaCrawl v7.1
Wir
gingen
durch
unverfallbar
Startnummern,
und
innerhalb
von
drei
Stunden
von
den
Ausflügen
war
wirklich
eine
Menge
unter
Berücksichtigung
der
Anzahl
der
Spieler.
We
went
by
vested
start
numbers,
and
within
three
hours
of
the
trips
was
really
a
lot
considering
the
amount
of
players.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Jahren
2015
und
2016
an
Herrn
Dr.
Wiedenfels
im
Rahmen
seiner
Tätigkeit
als
Vorstand
zugeteilten
PSUs
unter
dem
Group
Share
Plan
(GSP)
sind
bei
Ausscheiden
zu
50
%
(GSP
2015)
bzw.
zu
25
%
(GSP
2016)
unverfallbar
und
werden
insoweit
zum
Zuteilungswert
(bzw.
einem
etwaigen
geringeren
Kurswert
nach
Planbedingungen)
in
bar
abgelöst.
The
PSUs
issued
to
Dr.
Wiedenfels
under
the
Group
Share
Plan
(GSP)
in
2015
and
2016
as
part
of
his
work
as
an
Executive
Board
member
are
vested
at
50Â
%
(GSP
2015)
and
25Â
%
(GSP
2016)
when
he
leaves
the
Company,
and
are
settled
in
cash
in
the
allocated
amount
(or
any
lower
market
value
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
plan).
ParaCrawl v7.1