Übersetzung für "Unumgänglichkeit" in Englisch
Die
Unumgänglichkeit
lautet,
dass
ihr
Mir
euch
in
Voller
Bewusstheit
anschließt.
The
inevitability
is
that
you
will
join
Me
in
full
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
unumgängliche
Bejahung
der
Vielfalt
verdeckt
die
Unumgänglichkeit
der
einen
strategischen
Entscheidung.
The
inevitable
affirmation
of
multiplicity
obscures
the
inevitability
of
a
strategic
decision.
ParaCrawl v7.1
Ich
rede
von
der
Unumgänglichkeit
einer
neuen
Welt
direkt
vor
Unseren
Augen.
I
talk
about
the
inevitability
of
a
new
world
right
before
Our
eyes.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Unumgänglichkeit,
du
und
Ich.
We
are
an
inevitability,
you
and
I.
ParaCrawl v7.1
Zweites
Element:
Der
Pfad
zur
Konvergenz,
Herr
Kommissar
-
und
das
ist
keine
Kritik,
sondern
eine
Feststellung,
eine
Unumgänglichkeit
-,
hat
eine
Reihe
deflationärer
Effekte
zur
Folge.
Secondly,
the
road
to
convergence,
Commissioner
-
and
this
is
not
intended
as
a
criticism,
it
is
simply
a
statement
of
fact
-
has
a
number
of
deflationary
effects.
Europarl v8
Mit
Erasmus
wird
nicht
nur
der
Sprachenerwerb
ermöglicht,
sondern
auch
die
Mobilität
-
in
der
globalisierten
Zeit
eine
Unumgänglichkeit.
Erasmus
not
only
facilitates
the
acquisition
of
languages,
but
also
mobility
-
which
is
essential
in
an
age
of
globalisation.
Europarl v8
In
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
Rußland
muß
auf
die
Unumgänglichkeit
wirklicher
Strukturreformen,
z.B.
im
Banken-
und
Verwaltungssektor,
verwiesen
werden.
However,
this
success
should
not
distract
our
attention
from
the
fact
that
the
Union
needs
to
rest
on
a
more
solid
foundation
if
it
is
to
play
a
more
important,
determining
role.
EUbookshop v2
Die
spanische
Ratspräsidentschaft
habe
die
Unantastbarkeit
und
die
Unumgänglichkeit
der
engen
Verbindung
mit
den
USA
deutlich
gemacht.
For
the
PES,
Rolf
LINKOHR
(D),
pointed
to
the
fact
that
opening
up
the
energy
market
was
not
one
of
the
original
aims
of
the
internal
market
and
explained
that
this
was
on
account
of
the
fact
that
policy
makers
did
not
doubt
the
number
of
complications
to
be
overcome.
EUbookshop v2
Doch
häufiger
besteht
er
in
einer
Andeutung
oder
sogar
in
noch
weniger,
in
einem
bloßen
Zeichen,
dem
das
Mental
unter
Umständen
nicht
folgt,
da
es
von
seiner
fordernden
Unumgänglichkeit
nicht
beeindruck
ist.
But
more
often
what
is
said
is
an
intimation
or
even
less,
a
mere
indication,
which
the
mind
may
not
follow
because
it
is
not
impressed
with
its
imperative
necessity.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
nicht
ausdrücklich
religiöser
Denker
wie
Walter
Benjamin
hat
ja
in
seinem
Briefwechsel
mit
Max
Horckheimer
auf
die
logische
Unumgänglichkeit
der
Gerichtsvorstellung
angesichts
der
Verlorenen
der
Geschichte
hingewiesen.
Even
a
not
expressly
religious
philosopher
like
Walter
Benjamin
referred
-
in
view
of
the
losers
of
history
-
in
his
correspondence
with
Max
Horckheimer
to
the
logical
necessity
of
the
conception
of
a
final
judgement.
ParaCrawl v7.1
Die
Migrationspolitiken
der
privilegierten
Welt
kranken
seit
langem
daran,
dass
sie
das
soziale
Faktum
von
Flucht
und
Migration
sowie
seine
Unumgänglichkeit
in
der
gegenwärtigen
Welt
zäh
verleugnen
–
und
sich
als
Ausdruck
dieser
Verleugnung
in
Phantasmen
der
Befestigung
bestehender
politisch-institutioneller
Ordnungen
ergehen.
The
migration
policies
of
the
privileged
world
have
long
been
impaired
by
a
tenacious
denial
of
the
social
fact
of
flight
and
migration
and
its
inevitability
in
the
contemporary
world
–
and
as
an
expression
of
this
denial
they
continue
to
indulge
in
phantasms
of
fortifying
existing
political-institutional
orders.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
besten
Dirigenten
können
in
der
Mitte
des
Finales
das
Gefühl
der
Unumgänglichkeit
hervorbringen,
wenn
das
Hymnenthema
allmählich
hervortritt
und
das
Chaos
zurückweicht.
Only
the
best
conductors
are
able
to
communicate
the
sense
of
inevitability
in
the
middle
of
the
movement,
when
the
hymn
theme
is
gradually
revealed
and
the
chaos
recedes.
ParaCrawl v7.1
Um
das
"Publikum"
einzubetten
und
zu
aktivieren,
braucht
man
organische
Schnittstellen,
aufbauend
auf
vielen
Faktoren
wie
Vertrauen
und
Unumgänglichkeit.
For
the
"audience"
to
become
embedded
and
active,
you
need
organic
interfaces
built
on
many
factors
like
trust
and
inevitability.
ParaCrawl v7.1
Im
Stil
Flandrischer
Stillleben
sind
sie
ein
Memento
Mori,
eine
Erinnerung
an
die
Unumgänglichkeit
des
Todes
und
der
Flüchtigkeit
des
Lebens.
Presented
in
the
manner
of
Flemish
still
life
paintings
they
are
a
memento
mori,
a
reminder
of
the
inevitability
of
death
and
the
impermanence
of
life
on
earth.
ParaCrawl v7.1