Übersetzung für "Unterwassergranulierung" in Englisch
Der
erfindungsgemäße
Polychloropren-Feststoff
wird
bevorzugt
mittels
der
Unterwassergranulierung
granuliert
und
gekühlt.
The
polychloroprene
solid
of
the
invention
is
preferably
pelletized
and
cooled
by
means
of
the
underwater
pelletization
process.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
zum
Granulieren
eine
Unterwassergranulierung
oder
ein
Heissabschlag
verwendet.
Preferably
an
underwater
granulation
or
a
hot-cut
is
used
for
the
granulation.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
druckbeaufschlagten
Unterwassergranulierung
wurden
kompakte
Granulate
mit
enger
Größenverteilung
hergestellt.
With
the
aid
of
a
pressure-actuated
underwater
pelletizer,
compact
pallets
with
a
narrow
size
distribution
were
produced.
EuroPat v2
Die
Granuliervorrichtung
6
ist
als
Unterwassergranulierung
ausgebildet.
The
granulating
device
6
is
configured
as
an
underwater
granulating
device.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
Unterwassergranulierung
durchgeführt
werden.
Also
an
underwater
granulation
can
be
implemented.
EuroPat v2
Nach
Stickstoffaufgabe
wurde
die
Schmelze
einer
Unterwassergranulierung
zugeführt
und
das
Granulat
getrocknet.
After
nitrogen
blanketing,
the
melt
was
fed
to
an
underwater
pelletizer
and
the
pellets
were
dried.
EuroPat v2
Man
führt
daher
zweckmäßigerweise
eine
Unterwassergranulierung
unter
Druck
durch.
It
is
therefore
advantageous
to
carry
out
underwater
pelletization
under
pressure.
EuroPat v2
Die
Abtrennung
des
Granulates
aus
dem
Wasser
der
Unterwassergranulierung
erfolgt
üblicherweise
bei
Umgebungsdruck.
The
pellets
are
usually
isolated
from
the
water
at
ambient
pressure
in
the
underwater
pelletizing
process.
EuroPat v2
Man
führt
daher
zweckmäßigerweise
eine
Unterwassergranulierung
unter
Druck
in
einem
geschlossenen
System
durch.
Underwater
pelletization
under
pressure
in
a
closed
system
is
therefore
advantageously
carried
out.
EuroPat v2
Der
Austrag
erfolgt
über
eine
Zahnradpumpe
und
eine
Siebwechselvorrichtung
direkt
zu
einer
Unterwassergranulierung.
Discharge
takes
place
via
a
gear
pump
and
a
screen
pack
changer
directly
to
an
underwater
pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Optionale
Inline-Kristallisation
bei
Unterwassergranulierung
gewährleistet
optimalen
Standflächenbedarf,
Energieeinsparungen
und
hohe
Kristallinität.
The
optional
inline
crystallisation
after
underwater
pelletising
ensures
optimised
foot-print,
energy
saving
and
high
crystallinity.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterwassergranulierung
UG
von
Coperion
ist
für
die
Granulierung
nahezu
aller
Thermoplaste
geeignet.
The
UG
underwater
pelletizer
from
Coperion
is
suitable
for
the
pelletizing
of
most
thermoplastics.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Massenherstellung
von
Kunststoffen
hat
sich
die
Unterwassergranulierung
bzw.
die
wassergekühlte
Granulierung
größtenteils
durchgesetzt.
Underwater
granulation
or
water-cooled
granulation
is
widely
employed
in
the
mass
production
of
plastics.
EuroPat v2
Nach
dem
Reaktionsextruder
wird
die
klare
Schmelze
Üblicherweise
mittels
eine
Zahnradpumpe
einer
Unterwassergranulierung
zugeführt
und
granuliert.
Downstream
of
the
reaction
extruder
the
clear
melt
is
usually
supplied
by
means
of
a
gear
pump
to
an
underwater
pelletizer,
and
is
pelletized.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
druckbeaufschlagten
(12
bar)
Unterwassergranulierung
wurden
kompakte
Granulate
mit
enger
Größenverteilung
hergestellt.
Compact
pelletized
material
with
narrow
size
distribution
was
produced
with
the
aid
of
pressurized
(12
bar)
underwater
pelletization.
EuroPat v2
Nach
dem
Reaktionsextruder
wird
die
klare
Schmelze
üblicherweise
mittels
einer
Zahnradpumpe
einer
Unterwassergranulierung
zugeführt
und
granuliert.
Downstream
of
the
reaction
extruder,
the
clear
melt
is
usually
fed
by
means
of
a
gear
pump
to
an
underwater
granulation
stage
and
is
granulated.
EuroPat v2
Die
Unterwassergranulierung
kommt
z.B.
zum
Einsatz,
wenn
Granulate
von
treibmittelhaltigen
Kunststoffen
hergestellt
werden.
By
way
of
example,
the
underwater
pelletizing
process
is
used
when
pellets
are
produced
from
plastics
comprising
blowing
agent.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
mittels
einer
Unterwassergranulierung
granuliert
und
die
Verweilzeit
im
Wasser
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
melt
is
granulated
by
means
of
an
underwater
pelletizer
and
reduces
the
residence
time
in
the
water
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Unterwassergranulierung
UG
von
Coperion
ein
festes
Bestandteil
aller
Compoundieranlagen
für
Polyolefine.
In
addition,
the
UG
Underwater
Pelletizer
from
Coperion
is
an
integral
part
of
all
compounding
plants
for
polyolefins.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Produktaustrag
ist
der
ZSK
420
mit
einer
Schmelzepumpe
und
einer
Unterwassergranulierung
ausgerüstet.
The
discharge
section
of
the
ZSK
420
is
equipped
with
a
melt
pump
and
an
underwater
pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterwassergranulierung
hat
sich
besonders
bei
der
Granulierung
von
thermoplastischen
Kunststoffen
bewährt
und
wird
weltweit
bei
der
industriellen
Herstellung
von
Kunststoffgranulat
(z.B.
DE-OS
26
46
309)
eingesetzt.
Underwater
granulation
or
pelletizing
has
proven
to
be
particularly
effective
for
the
granulation
of
thermoplastic
materials
and
is
utilized
worldwide
for
the
industrial
manufacture
of
plastic
granulate
(e.g.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
auf
einfacher
Weise
durch
das
Betreiben
der
Granulierhaube
1
in
der
Anfahrphase
als
Wasserringgranuliereinrichtung
und
der
Umschaltung
auf
Unterwassergranulierung
erst
nach
Erreichung
eines
ausreichenden
Schmelzedurchsatzes
das
Einfrieren
der
Düsen
2'
vermieden.
The
solidification
of
plastic
material
in
outlet
openings
2'
is
avoided
by
means
of
the
invention
in
a
simple
way
by
operation
of
granulator
housing
1
in
the
start-up
phase
as
a
water
ring
granulator
and
switching
over
to
underwater
granulation
only
after
a
sufficient
throughput
of
melt
is
obtained.
EuroPat v2
Neben
der
Unterwassergranulierung
ist
auch
die
Wasserringgranulierung
(z.B.
DE-PS
14
54
888)
bekannt,
bei
der
die
Schneideinrichtung
von
einer
Granulat-Fang-
und
Kühlhaube
umschlossen
ist
und
das
Granulat
von
dem
Schneidwerkzeug
in
den
Wasserring,
der
sich
an
der
Haubeninnenwand
bildet,
geschleudert
wird.
Water
ring
granulation
is
disclosed
in
DE-PS
14
54
888
and
its
equivalent
U.S.
Pat.
No.
3,343,213
as
an
alternative
to
underwater
granulation
and
therein
the
cutting
device
is
surrounded
by
a
granulate
collecting
and
cooling
housing
and
the
granulate
is
spun
from
the
cutting
device
to
the
water
ring,
which
is
formed
on
the
inside
wall
of
the
housing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
die
Unterwassergranulierung
für
thermoplastische
Kunststoffe
so
auszugestalten,
daß
ein
Verstopfen
der
Schmelzeaustrittsdüsen
beim
Anfahren
durch
Einfrieren
von
Schmelze
in
den
Düsen
der
Lochplatte
vermieden
wird.
An
object
of
the
invention
is
to
achieve
underwater
granulation
for
thermoplastic
materials
in
which
clogging
of
the
melt
outlets
during
start-up
due
to
solidification
of
the
melt
in
the
outlets
of
the
orifice
plate
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
ein
Verstopfen
der
Düsen
in
der
Lochplatte
durch
Einfrieren
der
Schmelze
beim
Anfahren
einer
Unterwassergranuliereinrichtung
mit
Sicherheit
vermieden,
da
erst
nach
Erreichung
des
Schmelzesolldurchsatzes
die
Flutung
der
Granulierhaube
und
somit
der
Übergang
zur
Unterwassergranulierung
beginnt.
A
clogging
of
the
outlets
in
the
orifice
plate
due
to
solidification
of
the
melt
during
start-up
of
the
underwater
granulating
device
is
prevented
by
the
process
according
to
the
invention,
since
the
filling
of
the
granulator
housing
and
thus
the
transition
to
underwater
granulation
begins
only
after
the
theoretical
throughput
for
the
melt
is
reached.
EuroPat v2