Übersetzung für "Unterteller" in Englisch

Zwischen Ober- und Unterteller 1, 2 sind außerdem vier Justierschrauben 3 vorgesehen.
Four independently operable adjustment screws 3 are provided between the upper and lower plates 1, 2.
EuroPat v2
Der Unterteller 11 wird durch den äußeren Ring 2 am Gehäuse 1 gehalten.
A bottom disk 11 is held by an outer ring 2 of a housing 1.
EuroPat v2
Anschließend die Engel mit Kleber auf dem Unterteller befestigen.
Fix the angels to the base plate with adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die Kaffeetasse:basic plus Unterteller bietet ein glasklares Kaffee-Erlebnis.
The:basic coffee cup and saucer set offers you crystal-clear coffee enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Sie haben auch eine gold getrimmten Felge und unterteller entsprechend.
They also have a gold trimmed rim and the saucer to match.
ParaCrawl v7.1
Kann auf einen Unterteller gestellt werden oder ein Glas in seinem Inneren enthalten.
It may be placed on a saucer or a cup can be placed inside it.
ParaCrawl v7.1
Hat der Ficus einen Unterteller?
Does that ficus tree have a saucer underneath?
OpenSubtitles v2018
Das COSTA Kaffeeglas von Trendglas Jena® mit einem Unterteller aus Eschenbach-Porzellan ist für edlen Kaffeegenuss.
The COSTA coffee glass of Trendglas Jena® with an saucer made of Eschenbach porcelain is for noble relish of coffee.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Unterteller.
It was a saucer.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Unterteller in die Schüsseln, die Schüsseln auf die Essteller und die Gläser nach Farbe und Größe gestapelt.
I stacked saucers on the salad plates, salad plates on the dinner plates and the glasses by color and size.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung bezieht sich auf eine Fadenbremsvorrichtung, insbesondere Doppeltellerbremse für Textilfäden, die von Spulengattern ablaufen, mit zwei von demselben Faden durchlaufenen Bremstellerpaaren, deren Ober- und Unterteller zur Spannung des durchlaufenden Fadens einstellbar zusammenzudrücken sind, mit einem zweiarmigen Tellerhebel, der unterhalb der Bremstellerpaare angeordnet ist und von dort mit jeweils einem Hebelarm Druckbelastungen eines der Tellerpaare zu beeinflussen vermag, und mit einer den zweiarmigen Hebel beaufschlagenden Druckeinstelleinrichtung.
The invention concerns a yarn braking device, in particular a double plate brake for textile yarns running from bobbin creels, with two pairs of brake plates through which said yarn passes and whose top and bottom plates are to be pressed together adjustably in order to tension the yarn passing through, with a two-armed plate lever disposed beneath the pair of brake plates and able from that location to influence pressure loads on each of said pairs by means of a respective one of the lever arms, and with a pressure adjusting device acting on the two-armed lever.
EuroPat v2
Der Kipphebel kann den Tellerhebel beispielsweise untergreifen, um ihn so anzuheben, daß die Unterteller aus einer Anfangsbetriebsstellung heraus druckbeaufschlagt werden.
The rocking lever can, for example, reach underneath the plate lever to lift it in such a way that the bottom plate is urged by pressure out of an initial operating position.
EuroPat v2
Insbesondere macht sich vorteilhaft bemerkbar, daß die Unterteller 32',33' - unterstützt durch die Schwerkraft - nach unten ausweichen können.
In particular, it will be appreciated as an advantage that the bottom plates 32 ?, 33 ?, aided by the force of gravity, cannot slip downward.
EuroPat v2
Für die Erfindung ist von Bedeutung, daß die Tellerachse und die Lagerplatte einen Luftkanal aufweisen, mit dem unter den Unterteller geblasen werden kann.
A significant feature of the invention is that the disk support and the bearing plate have an air duct, through which air can be blown onto the bottom of the lower disk.
EuroPat v2
Die Tellerbremse kann so ausgestaltet werden, daß ein den Unterteller nachgiebig abstützender poröser Ring von den Austrittsöffnungen des Luftkanals mit Druckluft durchblasen ist.
The disk brake can be designed in such a way that compressed air is blown from the outlets of the air duct through a porous ring flexibly supporting the lower disk.
EuroPat v2
Eine Tellerfadenbremse, die insbesondere den oben geschilderten Anforderungen entspricht, besteht aus einem Gehäuse, das den Unterteller trägt und die Gaszuführung zu einem durch Gasdruck expandierbaren System enthält, sowie einem im Gehäuse axial beweglichen Körper, der mit dem durch Gasdruck expandierbaren System kraftschlüssig verbunden ist und einen den Oberteller tragenden Dorn aufweist.
GENERAL DISCUSSION OF THE INVENTION A disk thread brake according to the invention satisfying, the above described requirements includes of a housing which carries the bottom disk and the gas supply to a system expandable by gas pressure.
EuroPat v2
Wird der Gasdruck im Innern des expandierbaren Systems erhöht, bewegt sich der den Oberteller tragende Dorn durch die Ausdehnung des expandierbaren Systems gegen die Schwerkraft aufwärts, hebt hierbei den Oberteller vom Unterteller und löst so die Klemmbremse.
When the gas pressure is increased inside the expandable system, the spindly carrying the upper disk moves upwards by virtue of the expansion of the expandable system against the force of gravity, thereby lifting the upper disk from the bottom disk and thus releasing the clamping brake.
EuroPat v2
Die Oberteller sind federbelastet und der zweiarmige Hebel drückt mit jeweils einem Hebelarm durch einen Unterteller hindurch auf einen Oberteller, um dessen Federbelastung teilweise zu kompensieren.
The top plates are spring-loaded and the two-armed lever presses by means of a respective lever arm through a bottom plate to a top plate in order to partially compensate the spring load thereof.
EuroPat v2
Ein Unterteller dient als Unterlage für Suppenschalen und Tassen. Im Porzellantreff werden diese Teller als Untertassen bezeichnet.
A Saucer serves as an under plate for soup bowls and cups. It usually contains an indentation for a cup. At Porzellantreff such plates are described as Saucers.
ParaCrawl v7.1
Mehr als oft nicht, Teetasse und unterteller Sets stehen in orientalischen, und viele Menschen bevorzugen diese Entwürfe als sie Tee mit Ländern wie China und Korea Associate.
More often than not, teacup and saucer sets are available in oriental designs, and many people prefer these designs as they associate tea with countries like China and Korea.
ParaCrawl v7.1