Übersetzung für "Untersuchungsstand" in Englisch
Nach
dem
gegenwärtigen
Untersuchungsstand
gäbe
es
für
das
neue
Unternehmen
auf
mehreren
Strecken
keine
ausreichende
ernstzunehmende
und
leistungsfähige
Konkurrenz,
weshalb
die
Übernahme
Anlass
zu
erheblichen
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
gibt.
At
this
stage
of
the
investigation,
the
new
entity
would
not
appear
to
be
sufficiently
constrained
by
strong,
viable
and
credible
competitors
on
several
routes
and
consequently
the
acquisition
raises
serious
doubts
as
to
its
impact
on
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
vertrat
den
Standpunkt,dass
sie
daher,umdieses
Ziel
zu
wahren,den
Zugang
zu
einem
Vorbereitungsdokument
im
Zusammenhangmit
dem
Untersuchungsstand
des
Verfahrens
nach
Artikel
226
des
Vertrags
verweigernmüsse.
Hence
in
order
to
safeguard
this
objective,the
Commission’s
view
is
that
it
has
torefuse
access
to
a
preparatory
document
relating
to
the
investigation
stage
of
the
procedureunder
Article
226
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Im
Kapitel
3
kommen
zuerst
Planung
und
Programm
der
Untersuchungen
zur
Sprache,
worauf
der
aktuelle
Untersuchungsstand
dargelegt
wird.
Chapter
3
then
discusses
the
planning
and
progress
of
the
field
programme,
and
the
current
status
of
investigations
is
presented.
ParaCrawl v7.1
Nach
derzeitigem
Untersuchungsstand
wurden
zwei
spezifische
Produkte
ermittelt,
die
verkauft
wurden
und
ein
mögliches
Gesundheitsrisiko
darstellen
können.
At
the
current
stage
of
the
judicial
inquiry,
two
specific
products
which
were
being
sold
and
could
thus
pose
a
potential
public
health
risk
have
been
identified.
ParaCrawl v7.1
An
allen
Standorten
ist
ein
Untersuchungsstand
erreicht
worden,
der
eine
vergleichende
Beurteilung
der
erdwissenschaftlichen
und
der
übrigen
Kriterien
erlaubt.
In
all
four
cases,
the
level
of
information
obtained
from
the
investigation
programmes
was
sufficient
to
allow
a
comparative
assessment
of
geological
and
other
relevant
criteria.
ParaCrawl v7.1