Übersetzung für "Untersuchungsschritte" in Englisch

Die wichtigsten Untersuchungsschritte zur Aufklärung eines Anstreifschadens werden zusammengefasst.
The most important steps for explanation of a rubbing damage are summarised.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Untersuchungsschritte wurden bei 23°C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit vorgenommen.
All stages of the tests were performed at 23° C. and 50% relative atmospheric humidity.
EuroPat v2
Sorgsam aufeinander abgestimmte Untersuchungsschritte sorgen für den reibungslosen und effektiven Ablauf der Untersuchungstage.
Meticulously coordinated examination steps mean smooth and efficient examination days.
CCAligned v1
Alle Untersuchungsschritte werden in einem Prüfprotokoll erfasst und im Rahmen einer Zweitbeurteilung (Vieraugenprinzip) überprüft.
All stages of the examination process are included in the inspection records and double-checked by a second expert (four-eye-principle).
ParaCrawl v7.1
Nächste Untersuchungsschritte sind, die genauen Mechanismen hinter der Zellschädigung für verschiedene Tumorarten zu erforschen.
The next research steps are to explore the exact mechanisms behind the cell damage for various tumour types.
ParaCrawl v7.1
Um Untersuchungsroutine zu entwickeln, sollte der Zahnarzt eine feste Abfolge der Untersuchungsschritte festlegen.
In order to develop an examination routine, the dentist should follow a fixed sequence of examination steps.
ParaCrawl v7.1
Alle Untersuchungsschritte und alle Informationsquellen, die zur Bestimmung des Marktanteils der Einfuhren beider Segmente nicht nur aus dem betroffenen Land, sondern auch aus anderen Drittländern herangezogen wurden, wurden in einer der Akte beigefügten und für interessierte Parteien einsehbaren Anmerkung erläutert.
A detailed explanation of all investigative steps and all sources of information used to establish the share of both segments in imports not only from the country concerned but also from other third countries has been included in a note to the file open for consultation by interested parties.
DGT v2019
Aus den Ergebnissen dieser Untersuchungsschritte werden Handlungsbedarf und Handlungsoptionen in methodischer Hinsicht, bezogen auf ausgewählte Produktgruppen, sowie in Bezug auf die Nutzung der Erkenntnisse durch Stakeholder bzw. die strategisch-politische Umsetzung abgeleitet.
From the results of these analytical steps, needs and options for actions will be derived with respect to methodological improvements, to selected product groups and with respect to the use of knowledge by stakeholders or for strategic policy implementation.
ParaCrawl v7.1
Fortan kann bei erneuter Untersuchung des Patienten auf die optimalen Einstellungen zurückgegriffen werden, so daß nach Registrierung des Patienten für die Untersuchung das Röntgengerät 100 automatisch bereits die Elemente 121, 123 in die optimale Stellung bringt, während Patient und Assistent bzw. Arzt andere Untersuchungsschritte durchführen.
Given a re-examination of the patient 300, the optimal settings can henceforth be accessed so that the x-ray apparatus 100 automatically brings the elements 121, 123 into the optimal position after registration of the patient for the examination while patient 300 and assistant or physician conduct other examination steps.
EuroPat v2
Solche Bandkassetten sollen sich als Einwegteil in kompakte Handgeräte einsetzen lassen, um alle erforderlichen Untersuchungsschritte automatisch und schnell ausführen zu können.
It should be possible to insert such tape cassettes as a disposable part into compact hand-held devices in order to enable all required analytical steps to be carried out automatically and rapidly.
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Präparations- und Untersuchungsschritte sind Teil der Diplomarbeit "Isolierung und Strukturaufklärung von Pigmenten aus marinen Sedimentbakterien", die im Oktober 2000 der Institutsleitung für Organische Chemie, Fachbereich 2 der Universität Bremen, Deutschland, vorgelegt wurde.
The afore-mentioned steps of preparation and examination are part of the master's thesis “Isolation and Explanation of the Structure of Pigments from Marine Sediment Bacteria” (Diplomarbeit “Isolierung und Strukturaufklaerung von Pigmenten aus marinen Sedimentbakterien”) which was presented to the Institute Administration for Organic Chemistry, Resort 2, of the University of Bremen, Germany.
EuroPat v2
Solche Analysebänder lassen sich vor allem zur Blutzuckerbestimmung in tragbaren Testgeräten einsetzen, mit denen auch von Laien die erforderlichen Untersuchungsschritte einfach und schnell vorgenommen werden können.
BACKGROUND Analytical tapes can be used for determining blood sugar in portable test instruments which can also be simply and rapidly used by laymen to carry out the required analytical steps.
EuroPat v2
Es leitet den Leser durch alle wichtigen Untersuchungsschritte und verdeutlicht Pathologien, die in dem jeweiligen Untersuchungsbefund auftreten können.
It guides the reader through all the main investigative steps and illustrates pathologies that may appear in the particular examination findings.
ParaCrawl v7.1
Grundsteinlegung in der IT-Weiterbildung" beschreibt ausführlich die im Forschungsvorhaben entwickelten Untersuchungsschritte zur Feststellung möglicher Äquivalenzen zwischen beruflich und hochschulisch erworbenen Qualifikationen und Kompetenzen und stellt die Ergebnisse der Bewertung im Einzelnen vor.
Creating a basis in continuing vocational education and training in the IT branch"), describing in detail the investigative steps developed in the research project to determine possible equivalencies between qualifications and skills acquired within vocational education and training at university level education and presenting the results of the evaluation on an individual basis.
ParaCrawl v7.1
In einer prospektiven Studie an 139 PatientInnen versucht Thulasi Kirupanathan nachzuweisen, ob sich die Untersuchungsschritte bei der Therapieführung und Verlaufskontrollen der feuchten altersbedingten Makuladegeneration wesentlich vereinfachen lassen.
In a prospective study with 139 patients Thulasi Kirupanathan explores ways to shorten and simplify examination and therapy steps for patients with wet age-related macular degeneration, and to avoid stressful examination procedures and long waiting periods in hospitals.
ParaCrawl v7.1
Dies soll auf der Basis bereits vorhandener Ergebnisse des AVIF-Projektes und durch folgende Untersuchungsschritte für Rohrmischverbindungen zwischen 9%-Cr-Stahl T91 (bzw. E911) und dem austenitischen Stahl 1.4910 erreicht werden:
This will be achieved on the basis of existing results of the AVIF project and through the following investigation stages for mixed pipe connections between 9% Cr steel T91 (and E911) and the austentic steel 1.4910:
ParaCrawl v7.1