Übersetzung für "Untersuchungshandlungen" in Englisch
Es
kann
die
Staatsanwaltschaft
anweisen,
bestimmte
Untersuchungshandlungen
vorzunehmen,
oder
eine
Ersatzmassnahme
anordnen.
It
may
instruct
the
public
prosecutor
to
carry
out
specific
investigative
activities,
or
order
an
alternative
measure.
ParaCrawl v7.1
Der
Richter
kann
zwecks
Vornahme
von
Untersuchungshandlungen
Rechtshilfe
von
ausländischen
Gerichten
anfordern
(Artikel
11
Code
Judiciaire).
Courts
may
issue
letters
rogatory
to
foreign
judicial
authorities
with
a
view
to
furthering
investigations
(Article
11
ofthe
Code).
EUbookshop v2
Unter
anderem,
sind
die
Strafverfolgungsbehörden
(der
Sicherheitsdienst
der
Ukraine,
die
Drogenaufsichtsbehörde
des
Ministeriums
für
Innere
Angelegenheiten
und
die
Generalstaatsanwaltschaft)
berechtigt,
den
vollständigen
Komplex
der
Ermittlungsmaßnahmen,
Vorprüfungen
und
Untersuchungshandlungen
(Durchsuchung,
Beschlagnahme,
Umfrage,
Verhör
usw.)
durchzuführen,
Unternehmensterritorium
zu
betreten,
persönliche
Untersuchung,
Untersuchung
und
Einziehung
von
Sachen
und
Unterlagen
vorzunehmen.
In
particular,
the
law
enforcement
agencies
(State
Security
Service,
Department
for
the
Fight
against
Drug
Trafficking
of
the
Ministry
of
Internal
Affairs
of
Ukraine
and
General
Prosecutor's
Office)
have
the
right
to
conduct
the
full
range
of
operational
and
search
measures,
pre-investigation
checks
and
investigative
actions
(search,
seizure,
interrogation,
interrogation,
etc.),
to
enter
the
premises
of
enterprises,
to
make
personal
inspections,
examination
and
seizure
of
objects
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Erscheint
die
schleunige
Vornahme
richterlicher
Untersuchungshandlungen
erforderlich,
so
kann
die
Übersendung
unmittelbar
an
das
Amtsgericht
erfolgen.
Where
it
appears
necessary
that
a
judicial
investigation
be
performed
promptly,
transmission
directly
to
the
Local
Court
shall
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinen
Informationen
ist
immer
noch
nichts
bezüglich
des
Polizeieinsatzes
vom
5.
September
2000
betreffend
der
Razzia
an
der
Klosbachstrasse
an
Untersuchungshandlungen
gelaufen.
According
to
my
informations
there
are
still
no
investigations
concearning
the
police
action
on
occasion
of
the
raid
at
Klosbachstreet
on
5th
September
2000.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
bestimmen,
in
welchem
Umfang
sie
einzelne
Untersuchungshandlungen
ihren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
übertragen
können.
The
Confederation
and
the
cantons
shall
decide
on
the
extent
to
which
they
may
delegate
specific
investigative
activities
to
their
staff.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
für
die
durch
die
Tätigkeit
eines
bestellten
Verteidigers
oder
eines
Dolmetschers
und
die
durch
die
Vollstreckung,
die
einstweilige
Unterbringung
oder
die
Untersuchungshaft
entstandenen
Kosten
sowie
für
Auslagen,
die
durch
Untersuchungshandlungen,
die
ausschließlich
gegen
einen
Mitangeklagten
gerichtet
waren,
entstanden
sind.
This
rule
shall
not
apply
to
the
costs
caused
by
the
services
of
appointed
defence
counsel
or
of
an
interpreter
and
to
the
costs
for
execution,
provisional
committal
or
remand
detention
as
well
as
to
expenses
which
were
caused
by
investigations
directed
exclusively
against
a
co-defendant.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem,
sind
die
Strafverfolgungsbehörden
(der
Sicherheitsdienst
der
Ukraine,
die
Drogenaufsichtsbehörde
des
Ministeriums
für
Innere
Angelegenheiten
und
die
Generalstaatsanwaltschaft)
berechtigt,
den
vollständigen
Komplex
der
Ermittlungsmaßnahmen,
Vorprüfungen
und
Untersuchungshandlungen
(Durchsuchung,
Beschlagnahme,
Umfrage,
Verhör
usw.)
durchzuführen,
Unternehmensterritorium
zu
betreten,
persönliche
Untersuchung,
Untersuchung
und
Einziehung
von
Sachen
und
Unterlagen
vorzunehmen.Zu
den
Aufsichtsbehörden
gehören
der
Staatliche
Dienst
für
Betäubungsmittelkontrolle,
der
Zoll,
der
Grenzdienst
und
das
Gesundheitsministerium
der
Ukraine.
In
particular,
the
law
enforcement
agencies
(State
Security
Service,
Department
for
the
Fight
against
Drug
Trafficking
of
the
Ministry
of
Internal
Affairs
of
Ukraine
and
General
Prosecutor's
Office)
have
the
right
to
conduct
the
full
range
of
operational
and
search
measures,
pre-investigation
checks
and
investigative
actions
(search,
seizure,
interrogation,
interrogation,
etc.),
to
enter
the
premises
of
enterprises,
to
make
personal
inspections,
examination
and
seizure
of
objects
and
documents.Regulatory
agencies
are
the
State
Service
for
Drug
Control,
Customs,
Border
Protection
Service
and
the
Ministry
of
Healthcare
of
Ukraine.
ParaCrawl v7.1