Übersetzung für "Untersuchungsfeld" in Englisch
Das
wichtigste
Untersuchungsfeld,
auch
im
Zusammenhang
mit
Störgrößen,
ist
Rauch.
Smoke
is
the
most
important
field
of
testing.
ParaCrawl v7.1
In
den
Problemlösungsprozess
werden
die
betroffenen
Personen
im
Untersuchungsfeld
involviert.
Those
affected
in
the
field
of
investigation
are
involved
in
the
problem-solving
process.
ParaCrawl v7.1
Die
zukunftsgerichtete
Weiterentwicklung
der
Chemie-
und
Pharmaindustrie
ist
das
zentrale
Untersuchungsfeld
der
Hochschule.
The
university's
main
field
of
research
is
the
future
development
of
the
chemical
and
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
das
Untersuchungsfeld
die
Klinik
sein.
The
first
research
field
is
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Das
Untersuchungsfeld
sind
europäische
und
deutsche
Regionen.
The
model
is
tested
on
European
and
German
regions.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
dabei
ist,
dass
allein
durch
die
Anwesenheit
des
Forschers
das
Untersuchungsfeld
beeinträchtigt
wird.
The
work
is
done...
in
"'Fields'
that
is,
circumscribed
areas
of
study
which
have
been
the
subject
of
social
research".
Wikipedia v1.0
Ein
spannendes
Untersuchungsfeld
sind
Virtual-Reality-Techniken
(VR)
für
Schulungen
in
Form
von
virtuellen
Serious
Games.
Virtual
reality
techniques
(VR)
for
training
in
the
form
of
virtual
serious
games
are
an
exciting
field
of
investigation.
ParaCrawl v7.1
So
ist
dieser
Themenbereich
inzwischen
zu
einem
paradigmatischen
Untersuchungsfeld
für
Bildfragen
ganz
unterschiedlicher
Art
geworden.
This
topic
has
thus
become
a
paradigmatic
field
of
research
for
the
investigation
of
very
different
types
of
question
about
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
dahinterliegenden
Zielsetzungen,
Implikationen
und
Wirkungen
der
neuen
Strukturen
stellen
ein
noch
offenes
Untersuchungsfeld
dar.
The
inherent
objectives,
implications
and
effects
are
yet
an
open
field
of
research.
ParaCrawl v7.1
Lampen
und
Spiegel
werden
mit
einfachen
und
schnellen
Handgriffen
individuell
ausgerichtet
für
das
perfekt
ausgeleuchtete
Untersuchungsfeld.
Lights
and
mirrors
can
be
individually
adjusted
with
simple
and
fast
manipulation
for
perfect
illumination
of
the
examination
area.
ParaCrawl v7.1
Schon
der
erste
Blick
auf
das
Untersuchungsfeld
ist
entscheidend
für
das
Wohlbefinden
der
Patienten.
A
patient's
first
glance
at
the
examination
environment
is
crucial
for
her
well-being.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
weiteres
Tätigkeits-
und
Untersuchungsfeld
in
den
Mitgliedstaaten,
denn
es
muss
verhindert
werden,
dass
gerade
die
junge
Generation
Schwierigkeiten
hat,
den
Führerschein
zu
erwerben,
der
vielfach
für
viele
junge
Menschen
ein
Instrument
für
die
berufliche
Eingliederung
ist.
That
is
another
matter
for
action
and
investigation
in
the
Member
States,
because
the
younger
generation
in
particular
must
not
be
faced
with
difficulties
in
obtaining
a
driving
licence,
since
for
many
young
people
it
is
a
way
of
obtaining
employment.
Europarl v8
Das
politische
Konzept
von
Lissabon
setzt
voraus,
dass
nicht
ein
interpretatives
Modell
für
ein
bestimmtes
Untersuchungsfeld,
z.B.
die
Wirtschaft,
vorrangig
oder
gar
ausschließlich
angewandt
wird,
sondern
dass
je
nach
den
bereichsimmanenten
Zusammenhängen
auch
die
Ziele
anderer
Untersuchungs-
und
Handlungsbereiche
festgelegt
werden.
The
Lisbon
political
approach
requires
that
no
single
interpretative
model
based
on
one
field
of
analysis,
for
instance
the
economy,
should
take
on
a
predominant
or
exclusive
role
to
the
extent
that
it
lays
down
the
objectives
of
other
fields
of
analysis
and
intervention
to
suit
its
own
principles.
TildeMODEL v2018
Der
für
das
Handbuch
zentrale
Begriff
der
Freiwilligenarbeit
gibt
ein
breites
Untersuchungsfeld
vor,
das
sowohl
die
formelle
Freiwilligentätigkeit
umfasst,
die
als
indirect
volunteer
work
bezeichnet
wird,
als
auch
die
informelle
Freiwilligentätigkeit
(im
Handbuch
direct
volunteer
work).
The
manual's
key
definition
of
volunteer
work
implies
a
broad
range
of
research,
including
both
formal
volunteering
(indirect
volunteer
work)
and
informal
volunteering
(direct
volunteer
work).
TildeMODEL v2018
Ohne
an
dieser
Stelle
auf
Einzelheiten
eingehen
zu
wollen,
die
ein
eigenständiges
Untersuchungsfeld
bilden
könnten,
läßt
sich
behaupten,
daß
diese
Unterschiede
sehr
oft
Ausgangspunkt
für
echte
Wettbewerbsverzerrungen
sind.
Without
going
into
details
-
which
could
well
form
the
subject
of
a
separate
study
-
we
can
say
with
some
certainty
that
these
differences
very
often
entail
real
distortions
of
competition.
TildeMODEL v2018
Der
für
das
Handbuch
zentrale
Begriff
der
Freiwilligenarbeit
gibt
ein
breites
Untersuchungsfeld
vor,
das
sowohl
die
formelle
Freiwilligentätigkeit
(von
der
ILO
als
indirect
volunteer
work
bezeichnet)
als
auch
die
informelle
Freiwilligentätigkeit
(von
der
ILO
als
direct
volunteer
work
bezeichnet)
umfasst.
The
manual's
key
definition
of
volunteer
work
implies
a
broad
range
of
research,
including
both
formal
volunteering
(called
by
ILO
as
indirect
volunteer
work)
and
informal
volunteering
(called
by
ILO
as
direct
volunteer
work).
TildeMODEL v2018
In
den
70er
Jahren
führt
der
Durchbruch
der
kognitiven
Psychologie
zu
umfangreichen
Investitionen
in
die
Erforschung
des
Leseprozesses:
nach
all
den
Jahren,
in
denen
sich
die
Psychologie
vorrangig
mit
der
Erforschung
von
beobachtbarem
Verhalten
(Behaviorismus)
beschäftigt
hatte,
eröffnete
die
Analyse
kognitiver
Verhaltensweisen
ein
Untersuchungsfeld,
auf
das
die
größten
Hoffnungen
gesetzt
wurden.
While
psychology
had
long
been
confined
to
a
study
of
the
various
observable
behaviour
patterns
(behaviourism),
the
analysis
of
cognitive
paths
opened
up
a
new
field
of
investigation
in
which
anything
seemed
possible.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
das
Betriebsklima
als
einen
Indikator
für
die
erlebte
Qualität-des
sozialen
Umfeldes,
so
ergeben
sich
für
das
Untersuchungsfeld
kaum
Anhaltspunkte
für
belastende
Wirkungen,
die
aus
den
Sozialbeziehungen
mit
Kollegen/Kolleginnen
und
Vor
gesetzten
resultieren
(Abb.
18).
If
the
atmosphere
at
work
is
taken
as
an
indicator
of
what
is
felt
to
be
the
quality
of
the
human
environment,
in
the
case
of
the
field
cover
ed
by
the
investigation
there
are
scarcely
any
pointers
to
stressful
effects
resulting
from
relations
with
colleagues
and
superiors
(Fig.
18).
EUbookshop v2
Es
wird
Untersuchungsfeld
definiert
und
eingegrenzt
und
es
werden
die
Verfahren
der
Identifikation
und
der
Auswahl
exemplarischer
Einrichtungen
dargestellt
und
die
Methoden
der
Auswertung
der
Ergebnisse
beschrieben.
The
field
of
investigation
is
charted
out
and
delimited,
the
procedures
for
identifying
and
selecting
model
facilities
are
described,
and
the
methods
for
evaluating
the
findings
presented.
EUbookshop v2
Die
bisher
bekannten
Objektträger
bestehen
aus
länglichen,
rechteckigen
Glastafelchen,
auf
denen
nur
zu
einem
geringen
Prozentsatz
das
eigentliche
Objektträgerfeld
(Untersuchungsfeld)
aufgebracht
ist.
Previously
known
slides
consist
of
elongated
rectangular
pieces
of
glass
of
which
only
a
small
percentage
is
the
actual
field
(observation
field).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
20
bis
29,
ferner
umfassend
eine
Anzeige
(43)
für
eine
Darstellung
der
durch
die
Datenerfassungsvorrichtung
erfassten
Daten
in
das
Blickfeld
(47)
des
Benutzers
derart,
daß
die
Darstellung
und
das
Untersuchungsfeld
gleichzeitig
im
Blickfeld
(47)
des
Benutzers
sichtbar
sind.
The
apparatus
according
to
claim
23,
further
comprising
a
display
adapted
to
display
data
recorded
by
the
data
recording
apparatus
in
the
field
of
view
of
a
user
such
that
the
display
and
the
examination
field
are
simultaneously
visible
in
the
field
of
view.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Festlegen
eines
Ortes
in
einem
Untersuchungsfeld,
insbesondere
in
einem
medizinischen
Operationsfeld.
The
invention
relates
generally
to
a
method
and
an
apparatus
for
fixing
a
location
in
an
examination
field,
in
particular
in
a
surgical
operating
field.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bekannt,
ergänzende
Daten
aus
dem
Untersuchungsfeld
mittels
einer
Röntgen-Abbildungseinrichtung,
einer
Röntgen-Tomographieeinrichtung
(CT)
oder
einer
Kernspinresonanztomographieeinrichtung
(NMR)
zu
erhalten.
Moreover,
it
is
known
to
obtain
additional
data
from
the
examination
field
by
means
of
an
X-ray
imaging
device,
an
X-ray
tomography
device
(CT)
or
a
nuclear
magnetic
resonance
tomography
device
(NMR).
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
hierbei
vor,
zunächst
Koordinaten
eines
festzulegenden
Ortes
in
dem
Untersuchungsfeld
als
Koordinatensatz
zu
gewinnen,
der
dem
festzulegenden
Ort
zugeordnet
ist.
First,
coordinates
of
the
location
to
be
fixed
in
the
examination
field
are
obtained
as
a
set
of
coordinates
which
is
allocated
to
the
location
to
be
fixed.
EuroPat v2