Übersetzung für "Untersuchungsbeginn" in Englisch
Zu
Untersuchungsbeginn
enthielt
das
gefilterte
Bier
22
ng/kg
der
geruchsaktiven
Hopfenverbindung.
At
the
beginning
of
the
investigation,
the
filtered
beer
contained
22
ng/kg
of
the
odor
active
hop
compound.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Argument
wurde
zurückgewiesen,
da
das
Unternehmen
seit
Untersuchungsbeginn
hinreichend
Gelegenheit
gehabt
hatte,
eine
vollständiges
und
genaues
Bild
seiner
Lage
zu
übermitteln.
The
claim
was
rejected
because
the
company
had
had
sufficient
opportunity
since
the
beginning
of
the
investigation
to
provide
a
complete
and
accurate
picture
of
its
situation.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Untersuchungsbeginn
war
sich
die
Kommission
der
Komplexität
des
Datensatzes
und
der
Zahlen
für
die
Schadensindikatoren
nicht
bewusst
und
konnte
dies
zu
diesem
Zeitpunkt
auch
nicht
sein.
The
Commission
was
not
and
could
not
have
been
aware
at
the
starting
point
of
the
investigation
of
the
complex
set
of
data
and
figures
related
to
injury
indicators
at
the
beginning
of
the
investigation.
DGT v2019
Bei
den
Versuchen
an
ganzen
Tieren
wurden
die
Substanzen
intravenös
(5
Minuten
vor
der
Einführung
von
Histamin)
und
innerlich
(oral)
(2
Stunden
vor
Untersuchungsbeginn)
verabreicht.
In
tests
on
intact
animals,
substances
were
administered
intravenously
(5
minutes
before
the
administration
of
histamine)
and
orally
(2
hours
before
the
beginning
of
the
study).
EuroPat v2
Es
sind
vielfältige
Untersuchungsprozesse
bekannt,
bei
denen
eine
Meßsonde
und
eine
Meßprobe
relativ
zueinander
bewegt
werden
müssen,
sei
es
um
eine
bestimmte
Untersuchungskonfiguration
vor
Untersuchungsbeginn
herzustellen
oder
während
der
Untersuchung
selbst.
A
wide
variety
of
examining
processes
are
known
where
a
measuring
probe
and
a
measuring
sampling
have
to
be
moved
relative
to
one
another,
and
this
can
be
to
establish
a
certain
examination
configuration
before
the
begin
of
an
examination
or
during
the
examination
itself.
EuroPat v2
Wir
haben
3
Wertbestimmungen
ermittelt,
eine
vor
dem
Untersuchungsbeginn
(BD1),
eine
am
Ende
der
ersten
Stufe,
wo
wir
die
120
g
Fleischprotein
durch
120
g
iberischen
Schinken
aus
Eichelmast
(HD)
ersetzt
haben,
und
schlußendlich
die
letzte
Wertfestlegung
am
Ende
der
zweiten
Stufe,
wo
die
Untersuchungspersonen
wieder
die
Basisdiät
(BD2)
einhalten.
3
determinations
were
made,
one
prior
to
the
study
(BD1),
another
at
the
end
of
the
first
period
with
the
replacement
of
120
g
of
meat
protein
with
120
g
of
acorn-flavoured
Iberian
ham
(HD),
and
finally
at
the
end
of
the
second
period
with
the
restoration
of
the
base
diet
(BD2).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
3
Wertbestimmungen
ermittelt,
eine
vor
Untersuchungsbeginn
(BD1),
eine
am
Ende
der
ersten
Stufe,
wo
wir
die
120
g
Fleischprotein
durch
120
g
iberischen
Schinken
aus
Eichelmast
(HD)
ersetzt
haben,
und
schlußendlich
die
letzt
Wertfestlegung
am
Ende
der
zweiten
Stufe,
wo
die
Untersuchungspersonen
wieder
die
Basisdiät
(BD2)
einhalten.
The
study
was
divided
into
2
consecutive
periods
of
6
weeks
each.
3
determinations
were
made,
one
prior
to
the
study
(BD1),
another
at
the
end
of
the
first
period
with
the
replacement
of
120
g
of
meat
protein
with
120
g
of
acorn-flavoured
Iberian
ham
(HD),
and
finally
at
the
end
of
the
second
period
with
the
restoration
of
the
base
diet
(BD2).
ParaCrawl v7.1