Übersetzung für "Unterstützungsgrad" in Englisch

Unterstützungsgrad negativ = ohne Antrieb wäre das Fahren leichter.
Assistance negative = It would be easier to ride without electric drive unit.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen können dazu verwendet werden, den Unterstützungsgrad des Hilfsmotors 2 zu regeln.
This information can be used to control the degree of support by auxiliary motor 2 .
EuroPat v2
Natürlich hat der Unterstützungsgrad Einfluss auf die Reichweite mit Motorunterstützung bzw. auf den Energieverbrauch am Akku.
Of course the intensity of support influences the mileage with motor support or rather the energy consumption of the accumulator.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird überprüft, inwieweit die Bevölkerung die aktuellen Tätigkeiten der EU als Prioritäten betrachtet, und es wir auf den Unterstützungsgrad einer Reihe von aktuellen politischen Fragen eingegangen.
It then examines the extent to which the public regards the Union's current actions as priorities, followed by an investigation into support levels for a number of key policy issues.
EUbookshop v2
Eine derartige Hilfsantriebsvorrichtung für einen Rollstuhl weist einen Antriebsmotor auf, ein Laufrad, eine Sensoreinrichtung, die dazu ausgelegt ist, eine manuell in das Laufrad eingeleitete Antriebskraft zu erfassen, und eine Steuereinrichtung, die dazu ausgelegt ist, den Antriebsmotor zum Antrieb des Laufrades gemäß einem Unterstützungsgrad in Abhängigkeit von der manuell in das Laufrad eingeleiteten Antriebskraft anzusteuern.
Such a drive assistance device for a wheelchair comprises a drive motor, a running wheel, a sensor device, which is adapted to sense a driving force manually applied to the running wheel, and a control unit, which is adapted to control the drive motor for driving the running wheel depending on the driving force manually applied to, i.e. induced into the running wheel in accordance with a support level.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck erfasst die Sensoreinrichtung die jeweils manuell in den Greifring eingeleitete Kraft und die Steuereinrichtung steuert den oder die Antriebsmotoren zum Antrieb des Laufrades gemäß einem Unterstützungsgrad in Abhängigkeit von der in den Greifring eingeleiteten Kraft an.
For this purpose, the sensor device determines the respective force manually applied to the hand rim and the control unit controls the drive motor or the drive motors for driving the running wheel depending on the force induced into the hand rim in accordance with a support level.
EuroPat v2
Als Antriebskraft beziehungsweise Antriebsmoment wirken zum einen die manuell von dem Rollstuhlfahrer in das Laufrad, beispielsweise über einen Greifring, eingeleitete manuelle Kraft und das hieraus resultierende Drehmoment und zusätzlich eine elektrische Antriebskraft beziehungsweise ein entsprechendes Antriebsdrehmoment des Antriebsmotors, die beziehungsweise das gemäß einem Unterstützungsgrad in Abhängigkeit von der manuell eingeleiteten Kraft dadurch erzeugt werden, dass die Steuereinrichtung den Antriebsmotor entsprechend ansteuert.
As a driving force or driving torque, respectively, on the one hand the manual force manually applied by the wheelchair driver to the running wheel, for example via a hand rim, and the torque resulting therefrom and, in addition thereto, an electric driving force and a corresponding driving torque of the drive motor, respectively, which are generated in that the control unit controls the drive motor correspondingly depending on the manually applied force in accordance with a support level are effective.
EuroPat v2
Das Verhältnis zwischen den manuell eingeleiteten Kräften und den durch den Elektromotor erzeugten Drehmomenten, das heißt der Unterstützungsgrad, kann nach den persönlichen Bedürfnissen des Rollstuhlfahrers einstellbar und gegebenenfalls vorwählbar sein.
The proportion between the manually induced forces and the torque generated by the electric motor, that is the support level, can be set in accordance with the personal requirements of the wheelchair driver and, as the case may be, can be pre-selected.
EuroPat v2
Basierend auf den im Benutzerkraftanalyse-Betriebsmodus ermittelten physischen Leistungsdaten des Benutzers kann durch einen geeigneten Unterstützungsgrad sichergestellt werden, dass der Rollstuhlfahrer eine Geschwindigkeit von mindestens 3,8 km/h sicher erreichen kann.
Based on the physical efficiency data of the user determined in the user force analysis operational mode, it can be ensured by a suitable support level that the wheelchair driver safely reaches a speed of at least 3.8 km/h.
EuroPat v2
Zu den Einstellparametern, die für jede Fahrstufe und jedes Rad getrennt entsprechend einprogrammiert und verwendbar sind, zählen beispielsweise der Unterstützungsgrad des Antriebsmotors proportional zur manuell eingeleiteten Kraft, die Anschwellzeit des Drehmoments des Antriebsmotors und die Abschwellzeit des Drehmoments des Antriebsmotors.
The setting parameters which can be programmed and used separately for each driving position and each wheel include for instance the support level of the drive motor in proportion to the manually induced force, the build up time of the torque of the drive motor and the reduction time of the torque of the drive motor.
EuroPat v2
Die maximale Reichweite des Akkus hängt wesentlich von verschiedenen Faktoren wie gewähltem Unterstützungsgrad, Streckenbeschaffenheit, Gewicht des Fahrers, Reifendruck und Umgebungstemperatur ab.
The maximum range of the battery depends greatly on various factors such as the selected level of support, the road surface, weight of the rider, tyre pressure and ambient temperature.
ParaCrawl v7.1
Der SRAM Antrieb bringt in den 20 Zoll Rädern einen Unterstützungsgrad am Berg von 39%, das ist fast doppelt soviel wie er in einem 26“ Rad bringen würde und doch im Vergleich zu den anderen Pedelec deutlich weniger.
The SRAM system gives the 20” wheels an assistance rate of 39%, almost double the assistance rate of the 26” wheel and in comparison to other pedelecs considerablely lower.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt zudem über eine Steuereinrichtung, die dazu ausgelegt ist, den Antriebsmotor zum Antrieb des Laufrades gemäß einem Unterstützungsgrad in Abhängigkeit von der von einem Benutzer manuell in das Laufrad eingeleiteten Antriebskraft anzusteuern.
It further has a control unit which is adapted to control the drive motor for driving the running wheel in accordance with a support level depending on a driving force which is manually induced into the running wheel by the user.
EuroPat v2
Hierzu zählen insbesondere der Unterstützungsgrad des Antriebsmotors proportional zur manuell eingeleiteten Kraft, die Anschwellzeit des Drehmoments des Antriebsmotors und die Abschwellzeit des Drehmoments des Antriebsmotors.
This includes particularly the support level of the drive motor proportional to the manually induced force, the build up time of the torque of the drive motor and the reduction time of the torque of the drive motor.
EuroPat v2
Die Unterstützung der Antriebseinrichtung ist von dem durch den Fahrer während der Tretbewegung erzeugten Fahrerdrehmoment und von einem Unterstützungsgrad abhängig.
The assistance provided by the drive device depends on the torque generated by the cyclist during the pedaling movement and on an assistance level.
EuroPat v2
Die in den Elektromotor eingespeiste Leistung wird aufgrund der Sensordaten in Abhängigkeit von einem gewählten Unterstützungsgrad von der Motorsteuerung berechnet, so dass der Elektromotor automatisch einen bestimmten Prozentsatz der vom Fahrer erbrachten Leistung dazugibt.
The power supplied to the electric motor is calculated by the motor control means based on the sensor data, depending on the selected degree of assistance, so that the electric motor automatically contributes a specified percentage of the power contributed by the rider.
EuroPat v2
Der Unterstützungsgrad bzw. Prozentsatz der vom Elektromotor dazu zu gebenden Leistung kann in mehreren Stufen eingestellt oder vom Hersteller oder einem Monteur fest vorgegeben werden.
The degree of assistance or percentage of power delivered by the electric motor can be adjusted in a plurality of stages, or can be fixed by the manufacturer or a technician.
EuroPat v2
Es gibt jedoch auch Modelle, die in Bezug auf Motorleistung, Unterstützungsgrad und motorunterstützte Höchstgeschwindigkeit darüber hinausgehen.
Yet there are also models that exceed the characteristics comparable to an S-Pedelec as far as engine power, assistance rate and motor-assisted maximum speed are concerned.
ParaCrawl v7.1
Es fährt auf der Ebene spielend ohne Muskelkraft-Unterstützung, am Berg bringt es einen guten Unterstützungsgrad von 60%.
It rides wonderfuly on even surfaces without any muscle power from the rider and on the hills provides an assistance rate of 60%.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf einer Tour feststellen, dass der Reststrom Ihres Akkus nicht mehr ausreicht, um die Tour zu beenden, können Sie den Unterstützungsgrad reduzieren und erreichen so trotzdem bequem Ihr Ziel.
If you find while you’re on a ride that your battery’s residual power is not going to be enough to complete your journey, you can reduce the level of assistance and thus still reach your destination comfortably.
ParaCrawl v7.1