Übersetzung für "Unterstützungsstufe" in Englisch

Wie kann ich sehen, welche Unterstützungsstufe verwendet wird?

How can I see which support level I am using?

CCAligned v1

Der Akku reicht für Distanzen von bis zu 80 km bei höchster Unterstützungsstufe.

The rechargeable battery can support riders using the highest level of support for up to 80 km.

ParaCrawl v7.1

Das Formteil kann zudem zwischen der Befestigungsvorrichtung 23 und der Unterstützungsstufe 16 einen Wasserkanal ausbilden.

The molded part can also form a water channel between the fastening device 23 and the support step 16 .

EuroPat v2

Und war der Berg nicht früher steiler – oder liegt das an der ausgewählten Unterstützungsstufe?

And wasn’t this hill steeper before – or is that from the selected level of support?

ParaCrawl v7.1

Stärkere Fahrer wählen einfach eine geringere Unterstützungsstufe für den Motor – oder schalten ihn ganz aus.

Stronger riders just choose a lower level of support for the engine – or shut it off entirely.

ParaCrawl v7.1

Wenn ich in der untersten Unterstützungsstufe bleibe, (35%) sollte es gehen.

If I stay in the lowest level of support (35%) it should go.

ParaCrawl v7.1

So weit kann es kommen - bis zu einer maximalen Reichweite von 205 km (bei der niedrigsten Unterstützungsstufe, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen, neuwertigen Batterie der höchsten Kapazität).

You can get far - up to a maximum possible range of 205 km (at the lowest assistance level, under optimal conditions, with a fully charged battery in perfect condition and with the highest possible capacity.)

CCAligned v1

So weit kann es kommen - bis zu einer maximalen Reichweite von 150 km (bei der niedrigsten Unterstützungsstufe, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen, neuwertigen Batterie der höchsten Kapazität).

You can get far - up to a maximum possible range of 150 km (at the lowest assistance level, under optimal conditions, with a fully charged battery in perfect condition and with the highest possible capacity.)

CCAligned v1

So weit kann es kommen - bis zu einer maximalen Reichweite von 155 km (bei der niedrigsten Unterstützungsstufe, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen, neuwertigen Batterie der höchsten Kapazität).

You can get far - up to a maximum possible range of 155 km (at the lowest assistance level, under optimal conditions, with a fully charged battery in perfect condition and with the highest possible capacity.)

CCAligned v1

So weit kann es kommen - bis zu einer maximalen Reichweite von 120 km (bei der niedrigsten Unterstützungsstufe, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen, neuwertigen Batterie der höchsten Kapazität).

You can get far - up to a maximum possible range of 120 km (at the lowest assistance level, under optimal conditions, with a fully charged battery in perfect condition and with the highest possible capacity.)

CCAligned v1

Der Vorteil: Der Biker kann sich vollkommen auf den Trail fokussieren und muss sich keine Gedanken über die Unterstützungsstufe machen und schalten.

The advantage: The biker can focus entirely on the trail, and doesn't have to worry about setting and toggling the support level.

ParaCrawl v7.1

Erfindungsgemäß ist in der Ausbildung nach Anspruch 1 der Spalt durch die von einer flexiblen Verkleidung überdeckbare Unterstützungsstufe verkleinert.

According to the invention, the gap is reduced by the support step that is covered by a flexible lining.

EuroPat v2

Auch kann die Unterstützungsstufe 16 aus einem flexiblen, gummielastischen Material gebildet sein, um so auch einen Druckkontakt des vorderen Dachbereichs 7 mit seiner hinteren Kante 20 und eine damit verbundene Pressung der Verkleidung 15 zu ermöglichen.

The support step 16 can also be formed from the flexible, rubber-elastic material in order to also permit pressure contact of the front roof area 7 with its rear edge 20 and pressing of lining 15 connected with it.

EuroPat v2

Des weiteren kann die Unterstützungsstufe 16 auch verlagerbar sein, um in nach hinten verlagerter Stellung eine größere Durchtrittsöffnung für das Dach 3 zu ermöglichen und in nach vorne verlagerter Stellung den Spalt 14 weitestgehend zu überbrücken.

In addition, the support step 16 can also be displaceable in order to permit a larger passage opening for roof 3 in the rearward displaced position and to largely span gap 14 in the forward displaced position.

EuroPat v2

Hierzu kann er insbesondere die oben bereits beschriebene Unterstützungsstufe 16 überlaufen, die dann den Behang 15 unterhalb seiner horizontalen Fläche 22 untergreift und abstützt.

For this purpose it can extend in particular over the already described support step 16, which then engages the curtain 15 from below, beneath its horizontal surface 22, and supports it.

EuroPat v2

Das einstückige Formteil kann dann sowohl die Unterstützungsstufe 16 als auch die Befestigungseinrichtung 23 beinhalten und somit besonders montagefreundlich sein.

The one-piece molded part can then include both the support step 16 and the fastening device 23 and therefore be particularly suitable for assembly.

EuroPat v2

Der Herstellungs- und Teileaufwand ist dabei besonders gering, wenn die Unterstützungsstufe als einstückiges Formteil ausgebildet ist.

The production and part expense is therefore particularly low if the support step is designed as a one-piece molded part.

EuroPat v2

Der Teileaufwand ist weiter verringert, wenn das Formteil hinter der Unterstützungsstufe auch noch eine Befestigungseinrichtung für die Verkleidung umfaßt, so daß auch hierfür keine gesonderten Teile erforderlich sind, sondern beispielsweise sehr einfach das Einziehen eines Keders in die Befestigungseinrichtung die Festlegung der Verkleidung bewirken kann.

The part expense is further reduced when the molded part also includes a fastening device for the lining behind the support step so that no separate parts are required for this either, but, for example, pulling of a piping into the fastening device can very simply effect the fastening of the lining.

EuroPat v2

Daher ist erfindungsgemäß statt des Deckels 17 zur Verkleidung eines zwischen dem vorderen Dachteil 7 und der Kante 11 verbleibenden Spalts 14 eine Verkleidung 15 vorgesehen, die eine der Kante 11 zumindest bereichsweise in Fahrtrichtung F vorgeordnete Unterstützungsstufe 16 überläuft.

Consequently, according to the invention, a lining 15 is provided, which overlaps partially a support step 16 arranged in direction of travel F in front of edge 11 instead of cover 17 for lining of a remaining gap 14 between the front roof part 7 and edge 11 .

EuroPat v2

Diese Unterstützungsstufe 16 ist im Ausführungsbeispiel als einstückiges Formteil aus beispielsweise Kunststoff, Magnesium-Druckguß oder Leichtmetallschaum ausgebildet.

This support step 16 in the practical example is formed as a one-piece molded part from plastic, magnesium die casting or light metal foam.

EuroPat v2

So weit kann es kommen - bis zu einer maximalen Reichweite von 60 km (bei der niedrigsten Unterstützungsstufe, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen, neuwertigen Batterie der höchsten Kapazität).

You can get far - up to a maximum possible range of 60 km (at the lowest assistance level, under optimal conditions, with a fully charged battery in perfect condition and with the highest possible capacity.)

CCAligned v1

So weit kann es kommen - bis zu einer maximalen Reichweite von 135 km (bei der niedrigsten Unterstützungsstufe, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen, neuwertigen Batterie der höchsten Kapazität).

You can get far - up to a maximum possible range of 135 km (at the lowest assistance level, under optimal conditions, with a fully charged battery in perfect condition and with the highest possible capacity.)

CCAligned v1

So weit kann es kommen - bis zu einer maximalen Reichweite von 180 km (bei der niedrigsten Unterstützungsstufe, optimalen Bedingungen und einer vollständig geladenen, neuwertigen Batterie der höchsten Kapazität).

You can get far - up to a maximum possible range of 180 km (at the lowest assistance level, under optimal conditions, with a fully charged battery in perfect condition and with the highest possible capacity.)

CCAligned v1

Die Unterstützungsstufe ist eine Stufe, die niedriger als laufender Kurs ist, wohin, vermutlich, kann sich der Kurs nach oben entwickeln.

Support level is a level lower than the current rate, where the upward turn is possible from.

ParaCrawl v7.1

Erst wenn man zum Beispiel an einer Steigung ist oder der Gegenwind einem das Leben schwer macht, schaltet man den Antrieb mit einer Drehung der Verschlusskappe in die gewünschte Unterstützungsstufe.

Only when, for example, on a slope or the headwind makes life difficult, you turn the drive with a rotation of the cap in the desired level of support.

ParaCrawl v7.1

Die Bedingungen sind definiert anhand folgender Faktoren („ideale“ Bedingungen in Klammern bei leichter Unterstützungsstufe und 400 Wh-Akku):

The conditions are defined by means of the following components ("ideal" conditions in brackets for light level of support and a 400 Wh battery):

ParaCrawl v7.1

Vom Fahrgefühl besteht kein Unterschied darin, ob das Antriebssystem eingeschaltet in Unterstützungsstufe 0 oder ausgeschaltet betrieben wird.

Concerning the driving feeling, there is no difference whether the drive system is operated with the support switched OFF or on level 0.

ParaCrawl v7.1