Übersetzung für "Unterschriftenkampagne" in Englisch

Am 7. Juli 2002 führte die Polizei eine Unterschriftenkampagne durch.
On July 7, 2002, the police launched a signature campaign.
ParaCrawl v7.1
Anne Will unterstützt Unterschriftenkampagne für ein Verbot aller Landminen.
Anne Will supports the campaign to ban all landmines.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschriftenkampagne wurde in der vergangenen Woche begonnen.
The signature campaign was started last week.
ParaCrawl v7.1
Meine Schule organisierte eine Anti-Falun Gong Unterschriftenkampagne.
My school organised an anti-Falun Gong signature collection activity.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Dezember 2008 starteten türkische Intellektuelle eine Unterschriftenkampagne im Internet mit folgendem Text:
On 15 December 2008, Turkish intellectuals launched an online signature campaign with the following text:
ParaCrawl v7.1
Über 6000 niederländische Wähler haben ihre Unterstützung für die von uns initiierte und von allen niederländischen Delegationen getragene Unterschriftenkampagne zur Rehabilitierung dieses "Whistleblowers " bekundet.
At least 6,000 Dutch voters have shown their support by signing a petition for this whistle-blower' s reputation to be restored, which we initiated and which has the support of all the Dutch delegations.
Europarl v8
Wir müssen jedoch die Tatsache hervorheben, dass zwei weitere Mitglieder der Unterschriftenkampagne, Frau Hana Abdi und Frau Ronak Safazadeh, seit dem Herbst 2007 inhaftiert sind.
However, we must underline the fact that two other members of the signature campaign, Ms Hana Abdi and Ms Ronak Safazadeh, have been detained since autumn 2007.
Europarl v8
Im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon schließlich war ich sehr erfreut über die Äußerungen des slowenischen Ratsvorsitzes zum Arbeitsprogramm für 2008 in der vergangenen Woche bezüglich seiner Reaktion auf die Unterschriftenkampagne für Behinderte.
Finally, with reference to the Lisbon Treaty, I was very pleased to hear the comments of the Slovenian presidency last week on the 2008 work programme with regard to their response for the 'One Million Signatures for Disability' campaign.
Europarl v8
Um die Verfolgung durch das Jiang Regime weiter aufzudecken, und um gegen die Artikel 23 Gesetzgebung in Hongkong zu appellieren, veranstalteten schwedische und dänische Falun Dafa Praktizierende eine Unterschriftenkampagne in der Stadt Malmö.
To further expose the Jiang regime's persecution of Falun Gong practitioners and to oppose Hong Kong's Article 23 legislation, Swedish and Danish Dafa practitioners launched a petition signature collection activity in Malmo City.
ParaCrawl v7.1
Sie sagte, sie sei froh, die Unterschriftenkampagne der Praktizierenden zu sehen, welche die Aufmerksamkeit auf die Verbrechen beim Lebendorganraub des chinesischen Regimes lenkt und auch die überwältigend positiven Reaktionen in der Öffentlichkeit zeigt.
She said that she was glad to see the practitioners' signature campaign drawing attention to the Chinese regime's live organ harvesting crimes and the overwhelming positive response from the public.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschriftenkampagne möchte vor allem auf die Sinnlosigkeit der Waffen hinweisen und die Gefahr betonen, die sie für die Menschheit und insbesondere für Kinder darstellen.
These signatures will be added to others already collected to help people realise the uselessness of arms and the danger they represent for humanity, children in particular.
ParaCrawl v7.1
Mit der CDU - Unterschriftenkampagne 1999, bei der Millionen BürgerInnen gegen die doppelte Staatsbürgerschaft ihren Namen gaben, wurde Biedermann und Brandstifter zum gesellschaftspolitischen Programm befördert.
By organising the Conservative Party (CDU) campaign of signatures in 1999, where millions of citizens had been giving their full names against binational citizenship, philistine attitude was promoted to a social program.
ParaCrawl v7.1
Wäre Falun Gong wirklich „gefährlich“ für die Gesellschaft, war es dann nötig, eine öffentliche Unterschriftenkampagne dagegen zu mobilisieren?
If Falun Gong was really "dangerous" to society, was it necessary to mobilize a public signature campaign against it?
ParaCrawl v7.1
Unterdessen forderte der Laienverband Sabha, der Niederlassungen in allen Diözesen des Staates unterhält im Rahmen einer Unterschriftenkampagne zur Druckausübung auf die Regierung auf.
SABAH, a lay movement active in Catholic dioceses all over Karnataka has started a letter campaign to collect signatures in all parishes to pressure the state authorities.
ParaCrawl v7.1
Der Hashtag #10forTEMS ist die Unterschriftenkampagne von PACES, um Spenden für die Stipendiaten zu sammeln, die im Rahmen des STEMS70-Stipendienprogramms ausgewählt wurden.
The hashtag #10for STEMS is PACES’ signature campaign to raise funds in support of the scholars selected under its STEMS70 Scholarship Program.
CCAligned v1
Wäre Falun Gong wirklich "gefährlich" für die Gesellschaft, war es dann nötig, eine öffentliche Unterschriftenkampagne dagegen zu mobilisieren?
If Falun Gong was really "dangerous" to society, was it necessary to mobilize a public signature campaign against it?
ParaCrawl v7.1
Die GIVI saugte den Antisowjetismus und deutschen Nationalismus, die das politische Klima bestimmten, in sich auf und fand sich 1982 über eine Unterschriftenkampagne zusammen, die sich gegen unseren Ausschluss eines gewissen Ulrich Sandhaus aus unseren öffentlichen Veranstaltungen richtete.
Imbibing this climate of anti-Sovietism and German nationalism, the GIVI coalesced around a petition campaign in late 1982 against us for excluding one Ulrich Sandhaus from one of our public forums.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unterschriftenkampagne vor dem Schottischen Parlament zeigte jedoch, daß, obgleich es immer noch viele Störungen gab, viele Politiker auf ihrer aufrichtigen Position bestanden.
However, our truth-clarification activities in front of the Scottish Parliament indicated that, though there was a lot of interference, many politicians still insisted on their righteous positions.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Januar, dem Abend des chinesischen Neujahr, initiierte der spanische Arm des "Globalen Servicezentrum zum Austritt aus der Kommunistischen Partei Chinas (KPC)" wieder einmal eine Unterschriftenkampagne an der Puerta del Sol in Madrid, um die brutale Gewalt der KPC aufzudecken und die 7,5 Millionen Menschen zu unterstützen, die aus der KPC ausgetreten sind.
On January 28th, the eve of Chinese New Year, the Spain branch of the “Global Service Centre for Quitting the Chinese Communist Party” (CCP) once again launched a petition-signing campaign in Puerta del Sol, Madrid, to expose the CCP’s brutal violence and to support 7.5 million people quitting the CCP.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstgalerie der Schule organisierte einmal eine "Unterschriftenkampagne gegen den Kult", und ich ging hin, um mir das einmal anzusehen.
The college art gallery once organized a "signature campaign against the cult" and I went there to take a look.
ParaCrawl v7.1
Am gleichen Tag, als der Artikel vom 8. Juni auf dem Xinhua Net erschien, begann der NYUCCC eine Unterschriftenkampagne, um den Tanzwettbewerb von NTDTV auf dem NYU Campus zu opponieren.
On the same day of Xinhua Net's June 8th article, it started a signature campaign to oppose NTDTV's Dance Competition on the NYU campus.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Februar wird auf einer internationalen Pressekonferenz in Straßburg das Ergebnis der Unterschriftenkampagne "Freiheit für Öcalan und alle politischen Gefangenen" bekannt gegeben und die Unterschriften dem Europäischen Rat übergeben werden.
The march will begin on 1st February and end on 12th February in Strasbourg. On 13th February, the millions of signatures gathered as part of the petition for the freedom of Abdullah Ocalan will be released and presented to the Council of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstgalerie der Schule organisierte einmal eine „Unterschriftenkampagne gegen den Kult“, und ich ging hin, um mir das einmal anzusehen.
The college art gallery once organized a "signature campaign against the cult" and I went there to take a look.
ParaCrawl v7.1
Es ist bereits das vierte Mal, dass die katholische Kirche in Korea aktiv an einer Unterschriftenkampagne zur Abschaffung der Todesstrafe und von lebenslanger Haft teilnimmt.
This is the fourth time that the Catholic Church in Korea participates actively in a signature collection to abolish capital punishment and life imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Am 25. März 2001 starten wir eine Unterschriftenkampagne mit dem Ziel der Entlassung der Soldaten Mark Wright und James Fisher aus der britischen Armee.
On the 25th March 2001 we are starting a petition with the aim of getting the two soldiers, Mark Wright and James Fisher, discharged from the British Army.
ParaCrawl v7.1