Übersetzung für "Unterschneiden" in Englisch

So keine kann Sie unterschneiden, indem es ihn preiswerter bofering.
That way no one can undercut you by bofering it cheaper.
ParaCrawl v7.1
Effektiv konnten einige Arbeiter ihre Mitangestellten unterschneiden, indem sie privat einem untereren Lohn zustimmten.
Effectively, some workers could undercut their fellow employees by agreeing privately to a lower wage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ergibt das Verfahren ein erwünschtes Profil beim Unterschneiden, um eine Diskontinuität zwischen den Teilen zusätzlicher Schichten besser festlegen zu können, die auf die Oberflächen eines Resistmaterials und die Teile der Schicht aufgetragen werden, die direkt am Substrat haften.
In particular, the invention yields a desirable profile which is undercut to aid in establishing a discontinuity between the portions of added layers which are applied to the upper surfaces of a resist and the portions of the layer which are directly attached to the substrate.
EuroPat v2
Eine weitere in der Elektronenstrahllithographie erfolgreich eingesetzte Technik ist die Erhöhung der Empfindlichkeit des Resistmaterials, während man das Unterschneiden des entwickelten Resistmaterials beibehält, wozu das Oberziehen von zwei oder mehr Resistschichten mit stark unterschiedlicher Löslichkeit gehört.
Another technique which has been used successfully in electron beam lithography to increase resist sensitivity, while maintaining the undercut feature of the developed resist, comprises the coating of two or more resist layers having widely different solubilities.
EuroPat v2
Dadurch wird der Beginn der Startphase behindert, da das Flugboot bei kleiner Fahrt zum Unterschneiden neigt.
The start of the take-off phase is thereby impeded, since the flying boat tends to pitch under at slow speed.
EuroPat v2
Eine weitere in der Elektronenstrahllithographie erfolgreich eingesetzte Technik ist die Erhöhung der Empfindlichkeit des Resistmaterials, während man das Unterschneiden des entwickelten Resistmaterials beibehält, wozu das Überziehen von zwei oder mehr Resistschichten mit stark unterschiedlicher Löslichkeit gehört.
Another technique which has been used successfully in electron beam lithography to increase resist sensitivity, while maintaining the undercut feature of the developed resist, comprises the coating of two or more resist layers having widely different solubilities.
EuroPat v2
Eine Schwierigkeit, die bisher beim Entwurf und bei der Herstellung von Halbleiterschaltungen durch bekannte Verfahren nicht richtig erkannt wurde, ist das seitliche Unterschneiden einer Maskenschicht, die während eines Ätzverfahrens unter einer anderen liegt.
A problem apparently not fully appreciated by designers using prior art techniques is the well known lateral undercutting of one masking layer which is disposed beneath another during an etching process.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Naßätzverfahrens hat jedoch den Nachteil, daß dieses dazu neigt, das Aluminium-Kupfer-Silicium-Metall des Leiterzuges 6' unter der schützenden Chromschicht 8' zu unterschneiden, wodurch der- stromleitende Querschnitt des Leiterzuges reduziert wird.
The use of a wet etching technique, however, has the detriment that it tends to undercut the aluminum copper silicon metal in the first level metal line 6' beneath the protective chromium layer 8', tending to reduce the effective current carrying cross-sectional area for the conductor.
EuroPat v2
Mithilfe der Funktionen zum Unterschneiden und Spationieren in QuarkXPress erreichen Sie nach Wunsch automatisch oder manuell perfekte Abstände zwischen Zeichenpaaren und durch die Bearbeitung der Abstände zwischen den einzelnen Zeichen eines Wortes, einer Zeile oder eines Absatzes eine tadellose Texteinpassung.
The kerning and tracking features in QuarkXPress let you achieve perfect spacing between character pairs — automatically or manually, it’s up to you — and copyfit text by manipulating the space between every character in a word, line, or paragraph.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten auch versuchen, auf Preise Ihres Konkurrenten zu sein, einen vorhandenen Photographen ist zu unterschneiden eine Wahl, aber zu vernachlässigen, Ihre Fähigkeiten zu bewerten und genug nicht aufzuladen, um Ihre overheads zu umfassen ist eine andere Angelegenheit völlig.
You should also try to be on top of your competitor's prices, to undercut an existing photographer is one choice, but to neglect to value your skills and not charge enough to cover your overheads is another matter entirely.
ParaCrawl v7.1
Der Absatz 8 der Norm ISO 23509 zeigt die Grenzen für den mittleren Faktor der Kopfhöhe an, um das Unterschneiden des Ritzels und Rades zu verhindern.
Clause8 from ISO 23509 gives the limits for the mean addendum factor to prevent undercut on pinion and wheel.
ParaCrawl v7.1
Oder versuchen Sie sogar mehr direkte Annäherung, erklären Ihres Konkurrenten, daß Sie beabsichtigen, ein neues Geschäft zu beginnen und daß Sie nicht sie unterschneiden möchten, als dieses den Kuchen für jeder verringert.
Or try an even more direct approach, tell your competitor's that you intend to start a new business, and that you do not want to undercut them, as this reduces the cake for everyone.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen mehr Leute, die zur Schule - etwas nicht zu erlernen aber gehen sie vom Konkurrieren für Jobs und vom Unterschneiden des Preises unterdessen zu halten.
We need more people going to school - not to learn something but to keep them meanwhile from competing for jobs and undercutting the price.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie einen Eingriffswinkel von 20° oder höher für das Ritzel mit 14 bis 16 Zähnen und 25° für das Ritzel mit 12 oder 13 Zähnen, um ein Unterschneiden zu verhindern.
To avoid undercut, use a nominal design pressure angle of 20° or higher for pinions with 14 to 16 teeth and 25° for pinions with 12 or 13 teeth.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Anstalt, die neigte, den freien Markt zu unterschneiden, war Versicherung, besonders Krankenversicherung.
Another institution which tended to undercut the free market was insurance, especially health insurance.
ParaCrawl v7.1
Glaubwürdigkeit des Kellys zu unterschneiden war unnachgiebige Angriffe seiner Leitung auf den kleinen Inhabern Eigenschaft der Stadt - Eigenheimbesitzer und Hauswirte - durch den Kontrollen Prozeß.
Undercutting Kelly’s credibility was his administration’s relentless attacks on the city’s small property owners - both homeowners and landlords - through the inspections process.
ParaCrawl v7.1
Mit Professional Edition können Sie schnell diakritische Zeichen zu den Schriften hinzufügen, automatisches Unterschneiden durchführen und Zeichen in Ihre Schriften einfügen.
With the Professional Edition, you can quickly add diacritical marks to characters, perform automatic kerning, and insert characters into your fonts.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor 3 kann nicht nur zum Steuern des Ausbringens von Sprühmitteln eingesetzt werden, sondern ist auch in der Lage sämtliche Pflanzenbauvorgänge in Raumkulturen, unregelmäßigen Bepflanzungen mit Bäumen, Stauden, Sträuchern o. dgl., die heute mit unterschiedlichen Sensoren und Tastern zum Erkennen der Rebstöcke und Stämme eingesetzt werden, zu überwachen und zu steuern (Mähen, Schneiden der Reben, Binden, Entblättern der Traubenzone, Unterschneiden von Unkraut in der Reihe zwischen den Stämmen oder Stöcken, Mulchen von Gras und Schnittholz, Lockern, Säen, Düngen und Transporte).
The sensor 3 can not only be used to control the application of spray agents but is also capable of being used for horticultural purposes in limited area cultivation, nonuniform plantings with trees, shrubs, bushes or the like which today are monitored with different sensors and feelers to detect the grape stalks and trunks and are used for control (mowing, cutting of stalks, binding, deleafing of foliage regions, undercutting of weeds of the rows between trunks or stalks, mulching with grass and with pieces of wood, loosening, sowing, fertilizing and transport).
EuroPat v2
Nur dadurch ist es möglich, den Wellenzapfen axial gesehen im Bereich des Distanzringes, und teilweise auch im Bereich des Lagers, radial zu hinter- bzw. unterschneiden, um so einen verbesserten Kraftfluss zu erreichen.
Only in this way is it possible to undercut the shaft journal radially, viewed axially in the area of the spacer ring, and in part also in the area of the bearing, in order to achieve an improved power flux.
EuroPat v2
Im Bereich Bruchstrich positionieren Sie mit der Option Versatz den Schrägstrich in Beziehung zur Grundlinie, mit der Option Vertikal bestimmen Sie die Höhe des Schrägstrichs als Prozentwert der Schriftgröße, mit der Option Horizontal die Breite des Bruchstrichs als Prozentwert der normalen Zeichenbreite und mit der Option Unterschneiden stellen Sie den Abstand zwischen den Zeichen und dem Schrägstrich ein.
In the Slash area, the Offset option positions the forward slash in relation to the baseline; the VScale option determines the height of the forward slash as a percentage of font size; the HScale option determines the width of the forward slash as a percentage of normal character width; and the Kern option adjusts the spacing between the characters and the forward slash.
ParaCrawl v7.1