Übersetzung für "Unterschiedliche meinungen" in Englisch
Da
gibt
es
durchaus
unterschiedliche
Meinungen.
There
are
completely
different
opinions
on
this.
Europarl v8
Es
herrschen
unterschiedliche
Meinungen
darüber,
wie
die
Türkei
sich
entwickelt
hat.
There
are
varying
opinions
as
to
how
Turkey
has
developed.
Europarl v8
Auch
im
Wirtschaftsausschuß
gab
es
zu
diesem
Thema
unterschiedliche
Meinungen.
There
were
different
views
on
the
subject
in
committee
too.
Europarl v8
Es
gibt
sicherlich
viele
unterschiedliche
Meinungen
über
Kernkraft,
Sellafield
und
anderes.
Now,
we
may
of
course
have
many
different
opinions
about
nuclear
power,
and
for
that
matter
about
Sellafield
and
other
things.
Europarl v8
Zur
Frage
des
Haushaltsplans
hatten
wir
unterschiedliche
Meinungen.
As
regards
the
budget
point,
we
had
different
views.
Europarl v8
Ich
verstehe,
dass
es
unterschiedliche
Meinungen
gibt.
I
understand
that
there
are
differences
of
opinion.
Europarl v8
Über
den
Weg
zu
mehr
Sicherheit
gibt
es
allerdings
unterschiedliche
Meinungen.
There
are,
however,
different
views
on
how
to
achieve
greater
safety.
Europarl v8
Ich
verstehe,
dass
in
diesem
Saal
ganz
unterschiedliche
Meinungen
vertreten
werden.
I
appreciate
that
there
are
all
sorts
of
different
opinions
in
this
Chamber.
Europarl v8
Ich
denke,
da
sind
unterschiedliche
Meinungen
berechtigt.
I
believe
there
are
a
number
of
defensible
opinions
on
this
issue.
Europarl v8
Während
der
Diskussion
wurden
unterschiedliche
Meinungen
vorgetragen.
Various
views
were
expressed
during
the
debate.
Europarl v8
So
wurden
beispielsweise
zum
derzeitigen
politisch
sensiblen
Atomwaffenprogramm
des
Iran
unterschiedliche
Meinungen
geäußert.
For
example,
there
were
differing
views
about
Iran’s
current
politically
sensitive
nuclear
programme.
Europarl v8
Die
Regimegegner
haben
Mut
ohne
Rücksichtslosigkeit
und
unterschiedliche
Meinungen
ohne
eifernde
Borniertheit
bewiesen.
The
old
regimes’
opponents
have
demonstrated
bravery
without
recklessness,
and
differences
of
opinion
without
bigotry.
News-Commentary v14
Auch
zum
Gleichgewicht
zwischen
freiwilligen
und
verbindlichen
Instrumenten
gab
es
unterschiedliche
Meinungen.
The
balance
between
voluntary
and
mandatory
instruments
was
also
the
subject
of
divergent
opinions.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
durchaus
unterschiedliche
Meinungen
über
den
Umgang
mit
diesen
Entwicklungen.
Views
differ
on
how
to
respond.
TildeMODEL v2018
Über
diese
Annahmen
gibt
es
unterschiedliche
Meinungen
zwischen
Kommission
und
Rat.
The
Commission
and
the
Council
have
different
opinions
on
these
assumptions.
TildeMODEL v2018
Wir
wissen,
dass
es
unterschiedliche
Meinungen
zu
seinen
Taten
gibt.
Management
is
aware
of
a
difference
of
opinion
as
to
Mr.
Cody's
exploits.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tagespolitik
haben
wir
in
bestimmten
Fragen
sicherlich
unterschiedliche
Meinungen.
We
may
have
different
views
on
specific
issues.
TildeMODEL v2018
Über
die
Auswirkungen
des
Vorschlags
auf
den
Handel
gibt
es
zahlreiche
unterschiedliche
Meinungen.
There
are
many
different
views
on
what
impact
this
proposal
will
have
on
business.
TildeMODEL v2018
Am
Anfang
standen
in
der
Regel
ziemlich
unterschiedliche
Meinungen
und
ernst
geführte
Diskussionen.
As
a
rule,
we
started
with
sincerely
held
differences
of
opinion
and
real
debates.
TildeMODEL v2018
Unterschiedliche
Meinungen
und
Positionen
gehören
zu
den
Voraussetzungen
unserer
Bemühungen.
Differing
views
and
opinions
form
the
basis
on
which
we
work.
TildeMODEL v2018
Sarah,
ich
schlage
vor,
wir
lassen
unterschiedliche
Meinungen
gelten.
Sarah...
I
suggest
we'll
just
have
to
agree
to
differ.
Agree
to
differ.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
über
fast
alles
unterschiedliche
Meinungen.
We
have
a
difference
of
opinion
on
just
about
everything.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
hatten
Leute
unterschiedliche
Meinungen
darüber
und
darüber,
wie
wir
diskutierten.
Naturally,
people
had
different
opinions
on
the
matter
and
how
we
were
approaching
the
discussion.
TED2020 v1
Unterschiedliche
Leute
haben
immer
unterschiedliche
Meinungen.
Different
people
are
always
going
to
have
different
opinions.
TED2020 v1
Darüber
scheint
es
unterschiedliche
Meinungen
zu
geben.
There
seems
to
be
a
difference
of
opinion
on
that.
OpenSubtitles v2018