Übersetzung für "Unterschenkelknochen" in Englisch

Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind:
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
DGT v2019
Beide Unterschenkelknochen abgetrennt und neben die Knie gelegt.
Both lower leg bones severed from thighs and stacked in beside the knees.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Unterschenkelknochen eines Lepus Cuniculus.
No, it's the lower extremity of a lepus cuniculus.
OpenSubtitles v2018
Die beschädigten Gelenkflächen am Ober- und Unterschenkelknochen werden mit einer Knochensäge herausgeschnitten.
The damaged joint surfaces on the upper and lower leg bones are excised with a bone saw.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Prothesenteile weisen je einen Schaft 1 zur Implantation im Ober- bzw. Unterschenkelknochen auf.
The two prosthesis parts each have a shaft 1 for implantation in the femur or tibia.
EuroPat v2
Der Oberschenkelknochen (Femur) und die Unterschenkelknochen (Fibula und Tibia) bilden das Kniegelenk.
The thigh bone (femur) and lower leg bones (fibula and tibia) compose the knee joint.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft liegt der luxierte Femur nicht gegen den Unterschenkelknochen, sondern gegen das Implantat an.
An advantage here is that the luxated femur does not lie against the tibia but rather against the implant.
EuroPat v2
Dies bietet die Möglichkeit, den Marknagel auch in einem Unterschenkelknochen (Tibia) einzusetzen.
This offers the possibility of also installing the medullary pin in a shin bone (tibia).
EuroPat v2
Die Apparatur besteht aus einem künstlichen Ober- und Unterschenkelknochen, die durch Seilzüge zusammengehalten werden.
The apparatus consists of an artificial femur and tibia, which are held together by cables.
EuroPat v2
Es wird von drei Knochen: dem Oberschenkel-, Unterschenkelknochen und der Kniescheibe gebildet.
It is made up of three bones: the femur, tibia and patella.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein implantierbares Gelenk zu schaffen, das diese Nachteile nicht aufweist und unter Beibehaltung der physiologischen Bewegungsmöglichkeit des Gelenkes, nämlich Beugen des Beines, auch bei geschädigten Bändern, eine sichere Verbindung zwischen dem Ober- und Unterschenkelknochen zu gewährleisten.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide an implantable joint which does not have the disadvantages experienced in the past and, while maintaining the physiological motion of the joint, that is the bending of the leg, even when the ligaments are damaged, assures a safe connection between the femur and tibia.
EuroPat v2
Bei dieser Einrichtung werden der Unterschenkel an seinem distalen Ende und der Oberschenkel an seinem proximalen Ende durch Einbringen in mit Aufnahmeschlitzen versehene Halteelemente gehaltert, in der Nähe der Einspannstelle des besagten distalen Endes ein Einschnitt um den Unterschenkelknochen herum erzeugt, das Kniegelenk ausgestanzt und schließlich die Knochen durch Erfassen an den Gelenkköpfen unter Rückhalten des Fleisches gezogen.
With this apparatus, the drumstick is retained on its distal end and the thigh is retained on its proximal end through placement in holding elements provided with receiving slots, an incision is produced around the drumstick bone in the vicinity of the clamping position of the said distal end, the knee joint is punched out and, finally, the bones are pulled out by embracing the condyle under retention of the meat.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein implantierbares Gelenk zu schaffen, das diese Nachteile nicht aufweist und unter Beibehaltung der physiclogischen Bewegungsmöglichkeit des Gelenkes, nämlich Beugen des Beines, auch bei geschädigten Bändern, eine sichere Verbindung zwischen dem Ober-und Unterschenkelknochen zu gewährleisten.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide an implantable joint which does not have the disadvantages experienced in the past and, while maintaining the physiological motion of the joint, that is the bending of the leg, even when the ligaments are damaged, assures a safe connection between the femur and tibia.
EuroPat v2
Das dort angedeutete Ligamenttransplantat 38 in Form eines Kreuzbandersatzes erstreckt sich auch bis zum Unterschenkelknochen, wie das an sich bei diese Operationstechnik bekannt ist.
The ligament transplant 38 indicated there in the form of a cruciate ligament replacement also extends as far as the tibia, as known per se in the case of this surgical technique.
EuroPat v2
Das Scharnier wird jeweils von einer Scharniergabel gebildet, die üblicherweise mit dem Oberschenkelknochen verbunden ist, und einem Scharniermittelstück, das mit dem Unterschenkelknochen verbunden ist.
The hinge is in each case formed by a hinge fork which is normally connected to the femur, and by a hinge centre piece which is connected to the tibia.
EuroPat v2
Durch diese Lösung ist der natürliche Bewegungsablauf der gelenkbildenden Knochenflächen von Ober- und Unterschenkelknochen bei guter Kompensation der lateralen Instabilität des Kniegelenkes gewährleistet, da dem Kniegelenk durch die Orthese keinerlei Beweguung aufgezwungen wird.
Thanks to this solution, the natural sequence of motion of the joint-forming bone surfaces of the thigh and lower thigh bones is assured under satisfactory balancing of the lateral instability of the knee joint, since no movement of any kind is imposed on the knee joint by the orthopedic brace.
EuroPat v2
Sie verbinden Oberschen­kel­ (Femur) und Unterschenkelknochen (Tibia) und schützen dadurch das Knie vor Verdrehungen oder seitlichem Abknicken.
These ligaments connect the thigh bone (femur) with the lower thigh bone (tibia) and protect the knee from twists or lateral tilts.
ParaCrawl v7.1
Ein Kniestück 15 bildet eine gelenkige Verbindung zu einem Schaft 16, der dazu bestimmt ist, das Implantat mit einem Unterschenkelknochen zu verbinden.
A knee piece 15 forms an articulated connection to a shaft 16 that is intended to connect the implant to the tibia.
EuroPat v2
Diese stützen sich auf einem Tibiaplateau 12 ab, das auf einer tibialen Lagerhälfte 11 angeordnet ist, welche über einen Stiel 10 an einem Unterschenkelknochen des Patienten befestigt ist.
These runners 22 are supported on a tibial plateau 12, which is arranged on a tibial bearing half 11, the latter being fastened by a stem 10 to a tibia of the patient.
EuroPat v2
Durch den Druck, den der Kompressionsgurt 13 ausübt, übernimmt dieser eine ähnliche Wirkung wie die einer Bandage und sorgt dafür, dass die darunter angeordneten Schienenelemente 5, 7 möglichst eng und starr an den Unterschenkelknochen, -sehnen und - bändern anliegen und diese schienen.
The pressure exerted by the compression belt 13 causes it to assume an effect similar to a bandage and ensures that the splint elements 5, 7 arranged underneath very closely and rigidly lie against the lower leg bone, tendons, and ligaments and splint them.
EuroPat v2
Da, wie zuvor erwähnt, sich das Kreuzband in einer ganz bestimmten Richtung vom Unterschenkelknochen zum Oberschenkelknochen erstreckt, sollten sich die Bohrungen in diesen Knochen, in die das Sehnenimplantat eingesetzt und verankert werden soll, möglichst ebenfalls in dieser Richtung erstrecken.
Since, as mentioned above, the cruciate ligament extends in a quite specific direction from the lower leg bone to the upper leg bone, the drilled holes in these bones into which the tendon implant is to be inserted and anchored should as far as possible likewise extend in this direction.
EuroPat v2
Weiterhin lässt sich der Marknagel des oben zitierten Standes der Technik auf Grund seines Aufbaus nicht für Unterschenkelknochen verwenden.
Furthermore, due to its design the intramedullary nail of the prior art cited above cannot be used for lower leg bones.
EuroPat v2
Insbesondere bei langandauernden Flexionen, wie sie beim Sitzen auf dem Boden auftreten, schützt das Implantat den Unterschenkelknochen vor Dauerbelastung durch den luxierten Femur.
Especially during prolonged flexions, such as occur while sitting on the floor, the implant protects the tibia from long-term stress by the luxated femur.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist ein Schnitt längs der Linie II-II aus Figur 1 dargestellt, in der der Oberschenkelknochen 11 und der Unterschenkelknochen 12 eingezeichnet sind, vor deren Gelenkstelle die Kniescheibe 7 gezeichnet ist.
FIG. 2 presents a section along line II-II from FIG. 1 and shows the femur 11 and the tibia 12, in front of the point of articulation of which is shown the kneecap 7 .
EuroPat v2
Der Knochenschneidblock 1 ist an einem Unterschenkelknochen 20 befestigt, und zwar mit seiner Befestigung 3 (Figur 2), insbesondere angeschraubt oder von Schanzschrauben, Kirschnerdrähten oder ähnlichen Befestigungsmitteln gehalten.
The bone incision block 1 is fastened to a lower leg bone 20 via its fastener 3 (FIG. 2), and in particular screwed on or held by Schanz screws, Kirschner wires or similar fastening media.
EuroPat v2