Übersetzung für "Unterscheidungskriterium" in Englisch

Unterscheidungskriterium sollte dabei die Zweckbestimmung eines Produktes sein.
The ultimate use of the product should be the criterion for making the distinction.
TildeMODEL v2018
In der Praxis erweist sich jedoch die Größe der Unternehmen als Unterscheidungskriterium.
In practice, however, enterprise size is a useful criterion for the purpose.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck wird ein weiteres Unterscheidungskriterium nach den Marktanteilen eingeführt.
For this purpose, it once againapplies a differentiation based on the market shares of the parties concerned.
EUbookshop v2
Ein weiteres Unterscheidungskriterium ist der Anteil bzw. die Dauer von Ausbildungsphasen.
A further differentiation is the proportion or duration of training phases.
EUbookshop v2
Ein weiteres Unterscheidungskriterium ist die Art der Magnetfelderzeugung.
Then there is the distinction of magnetic usage.
WikiMatrix v1
Das Unterscheidungskriterium aber ist der Geist.
But the distinctive criterion is the spirit.
ParaCrawl v7.1
Als ein bevorzugtes Unterscheidungskriterium wird die Größe der Entropie genannt.
The magnitude of the entropy is mentioned as a preferred discrimination criterion.
EuroPat v2
Ein wichtiges Unterscheidungskriterium zwischen IPS und PPS stellt die Computertomographie dar.
Computed tomography is an important criterion when differentiating between IPS and PPS.
EuroPat v2
Dieses Unterscheidungskriterium wird dann zur Bestimmung der Position des medizinischen Instrumentes ausgenutzt.
This feature of distinction is used for determining the position of the medical instrument.
EuroPat v2
Ein Unterscheidungskriterium ist das zur Anwendung kommende, kinematische Prinzip.
One distinguishing criterion is the utilized kinematical principle.
EuroPat v2
Zum Unterscheidungskriterium werden also nicht mehr die Möbel selbst, sondern die Accessoires.
The differentiation criterion is therefore not the furniture itself, but the accessories.
ParaCrawl v7.1
Es muss hier also ein Unterscheidungskriterium geben.
There must therefore be a criterion for distinction here.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Unterscheidungskriterium beider Repellents ist laut Stiftung Warentest ihre Verträglichkeit.
According to Stiftung Warentest, an important differentiating criterion of both repellents is their compatibility.
ParaCrawl v7.1
Zweites Unterscheidungskriterium ist die Dauer der Erkrankung für mindestens 1 Jahr.
Second discriminating criterion is the duration of disease for at least 1 year.
ParaCrawl v7.1
Die kommerzielle Tätigkeit der privaten oder öffentlichen Unternehmen sollte nicht das einzige Unterscheidungskriterium sein.
The distinction should not only be based on whether or not such enterprises engage in commercial activity.
TildeMODEL v2018
Ein Unterscheidungskriterium bei der Demodulation ist dann die resultierende Trägerfrequenz in Verbindung mit der empfangenen Amplitude.
A distinguishing feature during demodulation is then the resulting carrier frequency in connection with the received amplitude.
EuroPat v2
Die Kombination beider Regionen ist somit als Markersequenz und damit als Unterscheidungskriterium für SLE-Patienten anzusehen.
The combination of the two regions is therefore to be regarded as a marker sequence and hence as a distinguishing criterion for SLE patients.
EuroPat v2
Die Kombination dieser beiden Peptide kann somit als Unterscheidungskriterium zur Klassifizierung von SLE-Patienten gegenüber Rheuma-Patienten dienen.
The combination of these two peptides may therefore function as a distinguishing criterion for the classification of SLE patients and separating them from rheumatic patients.
EuroPat v2
Ein Unterscheidungskriterium der Strukturen ist der Teiganteil des Waffelblattes pro Raumeinheit, ohne Teiganhäufungen zu bilden.
A particularly distinguishing criteria is the batter content per unit of surface area of the wafer with no thick spots.
EuroPat v2
Vor der Allianz der Multiplen Sklerose Kroatisch, Tanja Malbaša gewarnt drei Unterscheidungskriterium in MS.
In front of the Alliance of multiple sclerosis Croatian, Tanja Malbaša warned three discriminating criterion in MS.
ParaCrawl v7.1
Als Unterscheidungskriterium dient die bezogene Lastausmitte ed / h im Grenzzustand der Tragfähigkeit (GZT):
The distinguishing criterion is the related load eccentricity ed /h in the ultimate limit state (ULS):
ParaCrawl v7.1
Ein Unterscheidungskriterium sind die Service-Modelle.
The service models are a distinguishing criterion.
ParaCrawl v7.1
Das ist das große Unterscheidungskriterium.
This is the great criterion of discernment.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Notwendigkeit einer Änderung in der Politik erkannt, aber die Meinung der Kommission über die Einführung des Marktanteils als wesentliches Unterscheidungskriterium nicht vorbehaltlos geteilt.
While we recognised the need for a change of policy we did not unconditionally share the Commission's view that market share should be an essential differentiating criterion.
Europarl v8
Durch diese Zusätzliche Anmerkung wurde ein Unterscheidungskriterium eingeführt, das auf dem Siebdurchgang der Bestandteile durch ein standardisiertes Metallsieb beruht.
That additional note lays down a distinction criterion based on the passing through a standardised metal wire sieve.
JRC-Acquis v3.0