Übersetzung für "Unterscheidungsfunktion" in Englisch

Liefert die Unterscheidungsfunktion S4 nach Fig.
If the differentiation operation S 4 of FIG.
EuroPat v2
Gibt die Unterscheidungsfunktion S4 das Ergebnis aus, daß das Inkrement größer oder kleiner Null ist, d. h., daß der Fahrertyp-Sollwert FT_Soll und Fahrertyp-Istwert FT_Ist voneinander abweichen, wird in einer Verarbeitungsfunktion S5 ein Summand aus einem vorhergehenden Zählerwert ZW_Alt und dem Inkrement INKR als neuer Zählerwert ZW_Neu bestimmt und der Zähler 39 dementsprechend eingestellt.
If the differentiation operation S 4 gives the result that the increment is higher or lower than zero, that is, that the driver-type theoretical value FT._Soll and the driver-type actual value FT_Ist differ from each other, in a processing operation S 5 an addend is determined from a preceding counter value ZW_Alt and the increment INKR as new counter value ZW_Neu and the counter 39 is set accordingly.
EuroPat v2
In dem nachfolgenden Programmodul M2 bzw. M2' zur Anpassung der Getriebesollübersetzung i_v_soll wird jeweils in einer Unterscheidungsfunktion F2 bzw. F16 geprüft, ob die Fahrzeuggeschwindigkeit v_F oder die Abtriebsdrehzahl n_ab des Getriebes größer als ein vorgegebener Grenzwert v_F_grenz oder n_ab_grenz ist.
In the subsequent program module M 2, M 2 ? for adapting the transmission specified multiplication i_v_soll, in a first differentiation function F 2 or F 16 is tested whether a vehicle speed v_F or the output rotational speed n_ab of the transmission is higher than a preset limiting value v_F_limit or n_ab_limit.
EuroPat v2
Bei positivem Abfrageergebnis der Unterscheidungsfunktion F2 bzw. F16 wird bei geschlossener Anfahrkupplung eine vordefinierte, dem ermittelten Betriebszustand zugeordnete Getriebesollübersetzung i_v_ABS oder i_anfahr_w als neue Getriebesollübersetzung (i_v_soll) eingestellt.
If the inquiry of the differentiation function F 2 or F 16 is positive, with the starting clutch closed, a predefined transmission specified multiplication i_v_ABS or i_start_w assigned to the detected operation state is set as the new transmission specified multiplication (i_v_soll).
EuroPat v2
Falls dies zutrifft, wird eine weitere Unterscheidungsfunktion F12 gestartet zur Prüfung, ob die vorliegende Getriebeübersetzung i_v_ist größer ist als die Normalanfahrübersetzung i_anfahr.
If this is proven correct, another differentiation function F 12 is started to test whether the existing multiplication i_v_ist is higher than the normal starting multiplication i_start.
EuroPat v2
Durch die Unterscheidungsfunktion F5, die im vorliegenden Fall an einen Bremslicht- oder Bremsdruckschalter gekoppelt ist, wird jedoch eine starke Bremsung auch bei fehlendem Antiblockiersystem oder bei defekter ABS-Steuerung erkannt.
However, with differentiation function F 5, which in this case is coupled with a brake light or brake pressure switch, a strong deceleration is also detected in the absence of an antiblock system or in the case of a defective ABS control.
EuroPat v2
Falls in der Unterscheidungsfunktion F5 keine Bremsung erkannt wird, wird ein Verarbeitungsmodul F6 zur Anpassung der Getriebesollübersetzung i_v_soll an eine vorgegebene, reguläre Getriebeübersetzung i_v_strategie gestartet, wobei nach der Abarbeitung oder dem Abbruch des Verarbeitungsmoduls F6 das Prüfmodul M1 erneut gestartet wird.
In case no deceleration has been detected in differentiation function F 5, a processing module F 6 is started to adapt the transmission specified multiplication i_v_soll to a preset, regular transmission multiplication, i_v_strategy, the test module M 1 being restarted after finishing or interruption of the processing module F 6 .
EuroPat v2
Falls nämlich in der Unterscheidungsfunktion F2 des Programmoduls M2 erkannt wird, daß die Fahrzeuggeschwindigkeit v_F oder die Abtriebsdrehzahl n_ab des Getriebes nicht größer als der vorgegebene Grenzwert ist, der einer niedrigen Fahrgeschwindigkeit oder Abtriebsdrehzahl entspricht, wird eine Verarbeitungsfunktion F4 zum Öffnen der Anfahrkupplung gestartet und die Getriebesollübersetzung i_v_soll bei abgekoppeltem Variator in einer Verarbeitungsfunktion F3 auf eine Getriebesollübersetzung für ABS-Bremsungen i_v_ABS verstellt.
In differentiation function F 2 of the test module M 2, if it is actually detected that the vehicle speed v_F or the output rotational speed n_ab of the transmission is not higher than the preset limiting value which corresponds to a lower vehicle speed or output rotational speed, a processing function F 4 is started to open the starting clutch, and the transmission specified multiplication i_v_soll, with uncoupled variator, is adjusted in a processing function F 3 to a transmission specified multiplication for ABS braking i_v_ABS.
EuroPat v2
Bei einem positiven Abfrageergebnis der Unterscheidungsfunktion F2, d. h. daß die Fahrzeuggeschwindigkeit v_F oder die Abtriebsdrehzahl n_ab des Getriebes größer als der vorgegebene Grenzwert ist, wird das Verarbeitungsfunktion F3 zur Einstellung der Getriebesollübersetzung i_v_ABS sofort gestartet und bei geschlossener Anfahrkupplung abgearbeitet, so daß die Übersetzung des Getriebes oder des Variators bei geschlossenem Antriebsstrang verstellt wird.
In a positive inquiry of the differentiation function F 2, i.e. that the vehicle speed v_F or the output rotational speed n_ab of the transmission is higher than the preset limiting value, the processing module F 3 is immediately started to set the transmission multiplication i_v_ABS and finished when the starting clutch is closed so that the multiplication of the transmission or of the variator is adjusted when the drive train is closed.
EuroPat v2
Wenn dies der Fall ist, wird eine weitere Unterscheidungsfunktion F14 aktiviert zur Ermittlung, ob die vorliegende Getriebeübersetzung i_v_ist größer als eine dem ermittelten Betriebszustand zugeordnete Winteranfahrübersetzung i_anfahr_w ist.
When this is the case, another differentiation function F 14 is activated to determine whether the existing transmission multiplication i_v_ist is higher than a winter drive multiplication i_start_w assigned to the operation state found.
EuroPat v2