Übersetzung für "Unterrichtsgebäude" in Englisch
Frauen
bringen
ihre
Kinder
bitte
in
unsere
Unterrichtsgebäude.
Women
with
children,
please
take
them
to
our
classroom
buildings.
OpenSubtitles v2018
Der
Schulkomplex
besteht
aus
einem
langgestreckten
Unterrichtsgebäude
mit
separater
Sporthalle.
The
school
complex
consists
of
a
long
classroom
building
and
a
separate
gym.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterrichtsgebäude
bieten
alles,
was
zeitgemäßer
Schulunterricht
benötigt.
The
school
buildings
offer
everything
contemporary
teaching
needs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gebäuderichtlinie,
ihrer
und
den
wird
ein
System
von
Richtwerten
für
die
Berechnung
des
kostenoptimalen
Niveaus
der
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
für
Neubauten
und
bestehende
Gebäude
(sowohl
für
Wohngebäude
wie
Ein-
und
Mehrfamilienhäuser
als
auch
für
Nichtwohngebäude
wie
Bürogebäude,
Unterrichtsgebäude,
Krankenhäuser
u.
ä.)
eingeführt.
The
Buildings
Directive
and
its
and
establish
a
benchmarking
mechanism
to
calculate
the
cost-optimal
level
of
energy
performance
requirements
for
new
and
existing
buildings,
both
residential
(single
family
houses
and
apartments)
and
non-residential
(offices,
educational
buildings,
hospitals,
etc.).
TildeMODEL v2018
Einige
Kommunen
ergänzen
die
staatliche
Subvention
für
Unterrichtsgebäude,
um
1
%
der
gesamten
Baukosten
zu
erreichen.
Some
municipal
authorities
add
to
the
State
subsidy
where
schools
are
being
built
so
that
1%
of
the
total
construction
costs
are
spent
on
art.
EUbookshop v2
Die
folgende
Tabelle
enthält
die
Zahl
der
Stipendien
sowie
der
Unterrichtsgebäude,
die
aus
Gemeinschaftsmitteln
während
der
zwanzig
Jahre
aus
dem
I.
bis
IV.
EEF
gebaut,
erweitert
oder
renoviert
worden
sind:
The
following
table
shows
the
number
of
educational
buildings
constructed,
extended
or
renovated
with
Community
funds,
and
the
number
of
scholarships
financed,
over
the
20
years
covered
by
the
first
four
EDFs:
EUbookshop v2
Bestehend
aus
33
großen
Gebäuden,
darunter
acht
Unterrichtsgebäude,
sechs
Wohnheimen
und
zwei
Apartmentanlagen
ist
der
HSU
Campus
ein
Ort,
wo
die
Schüler
zu
Hause
fühlen.
Comprised
of
33
major
buildings,
including
eight
classroom
buildings,
six
residence
halls,
and
two
apartment
complexes,
the
HSU
campus
is
a
place
where
students
feel
at
home.
ParaCrawl v7.1
Man
erreicht
das
Internet
über
Eduroam
in
dem
Unterrichtsgebäude
am
Dómplatz,
in
den
Gebäuden
Béla
Purjesz
und
József
Baló,
sowie
an
der
Augenklinik,
der
I.
Klinik
der
Inneren
Medizin
und
an
der
neuen
Klinik
mit
265
Betten.
One
can
get
connected
via
Eduroam
in
the
building
at
DÃ3m
Square,
in
the
educational
buildings
Béla
Purjesz
and
JÃ3zsef
BalÃ3,
at
the
Department
of
Ophthalmology,
I.
Department
of
Internal
Medicine
and
at
the
new
265-bed-clinic
as
well.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
nicht,
dass
die
Böden
und
andere
Einbauten
besonders
edel
wirken,
sondern
sie
sollten
strapazierfähig
sein,
passend
für
ein
Unterrichtsgebäude
mit
viel
Kommen
und
Gehen
von
Studenten
und
Besuchern.
He
did
not
want
the
floors
and
other
applications
to
be
'chic',
but
tough,
because
it
is
a
school
building
with
all
the
comings
and
goings
of
students
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sanierung
der
Schule,
die
in
einem
Naturschutzgebiet
Londons
liegt,
wurden
Philip
Gumuchdijan
und
sein
Team
beauftragt,
neue
Unterrichtsgebäude
zu
errichten.
For
the
renovation
of
the
school,
which
lies
within
a
conservation
area
in
London,
Philip
Gumuchdijan
and
his
team
of
architects
were
commissioned
to
construct
new
classroom
buildings.
ParaCrawl v7.1
Das
in
den
letzten
20
Jahren
mehrfach
erweiterte
und
umgebaute
zentrale
Unterrichtsgebäude
der
Christophorusschule
wurde
im
Frühjahr
2005
um
eine
neue
Pausenhalle
mit
drei
zusätzlichen
Unterrichtsräumen
erweitert.
In
the
past
20
years
the
main
school
building
of
the
„Christophorusschule“
was
rebuilt
and
extended
several
times.
In
spring
2005
it
was
extended
by
a
new
foyer
with
three
additional
classrooms.
ParaCrawl v7.1
Campus
Süd
ist
auch
der
Ort
vieler
Columbia
College-Einrichtungen,
einschließlich
Wohnheime,
Alfred
Lerner
Halle
(das
Studentenzentrum),
und
die
Akademie
Verwaltungsbüros
und
Unterrichtsgebäude,
zusammen
mit
der
Graduate
School
of
Journalism.
South
Campus
is
also
the
site
of
many
of
Columbia
College’s
facilities,
including
student
residences,
Alfred
Lerner
Hall
(the
student
center),
and
the
College’s
administrative
offices
and
classroom
buildings,
along
with
the
Graduate
School
of
Journalism.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
ist
ein
Stahlbetonbau,
der
Riegel
ist
als
Massivkonstruktion
mit
Lochfassade
ausgeführt,
die
kubischen
Unterrichtsgebäude
sind
als
Skelettbauten
mit
vorgehängter
Pfosten-Riegel-Fassade
konstruiert.
The
building
is
a
reinforced
concrete
structure,
the
main
wing
is
designed
as
a
solid
construction
with
a
perforated
facade,
and
the
cubic
classroom
buildings
are
constructed
as
skeleton
structures
with
a
mullion-and-transom
curtain
wall
facade.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Campus
befinden
sind
nicht
nur
die
Unterrichtsgebäude,
die
Bibliothek
oder
die
Verwaltunguntergebracht,
sondern
einfache
Appartments
für
die
Studierenden,
die
dort
auch
zum
Teil
mit
ihren
Familien
leben.
On
the
campus,
there
are
not
only
the
classroom
building,
the
library
and
the
administrative
offices,
but
also
the
simple
flats
for
the
students
that
live
there
in
some
cases
with
their
families.
ParaCrawl v7.1
Foote
wurde
von
Donna
Shalala
gelungen,
die
davon
ausgehen,
die
UM-Präsidentschaft
in
2001.
unter
Shalala,
Miami
hat
neue
Bibliotheken
gebaut,
Wohnheime,
Symphonie
Probensäle,
und
Unterrichtsgebäude.
Foote
was
succeeded
by
Donna
Shalala,
who
assumed
the
UM
presidency
in
2001.
Under
Shalala,
Miami
has
built
new
libraries,
dormitories,
symphony
rehearsal
halls,
and
classroom
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Messungen
in
der
ersten
Pilotschule
in
Tianjin
zeigten
eine
Heizenergieeinsparung
von
64
Prozent
und
eine
Raumtemperaturverbesserung
von
16
Grad
Celsius
auf
20
Grad
Celsius
im
Unterrichtsgebäude.
Measurements
taken
in
the
first
pilot
school
in
Tianjin
showed
energy
savings
of
64
per
cent
and
a
room
temperature
increase
from
16
degrees
Celsius
to
20
degrees
Celsius
in
the
teaching
building.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Campus
sind
die
Unterrichtsgebäude,
die
Bibliothek
und
die
Verwaltung
untergebracht,
sowie
einfache
Appartements
für
die
Studierenden,
die
dort
auch
zum
Teil
mit
ihren
Familien
leben.
On
one
campus
there
are
the
classroom
buildings,
the
library
and
the
administration
as
well
as
simple
apartments
for
students
that
are
sometimes
living
there
with
their
families.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingang
für
die
Studierenden
befindet
sich
auf
der
obersten
Ebene
und
verbindet
so
den
Neubau
mit
dem
Unterrichtsgebäude
sowie
dem
Wohnheim.
The
students'
entrance
is
situated
on
the
uppermost
level
and
thus
connects
the
new
building
with
the
classroom
building
and
the
hall
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
begann
ein
Jahr
später,
und
1992
sah
die
Fertigstellung
des
ersten
Unterrichtsgebäude,
die
sich
zu
Hause
Philosophischen
Fakultät
und
der
Fakultät
für
Physik
und
Technologie.
Construction
began
a
year
later,
and
1992
saw
the
completion
of
the
first
classroom
building,
which
became
home
to
Faculty
of
Humanities
and
Faculty
of
Physics
and
Technology.
ParaCrawl v7.1