Übersetzung für "Unternehmergesellschaft" in Englisch

Beim Aufbau einer Unternehmergesellschaft ist jeder gefordert.
Building an entrepreneurial society involves everyone.
TildeMODEL v2018
Wie lässt sich eine Unternehmergesellschaft verwirklichen?
Towards an entrepreneurial society
TildeMODEL v2018
Der Aktions­plan konzentriert sich auf folgende Prioritäten: Erziehung zur Unternehmergesellschaft,
The Action Plan concentrates on the following priority areas: education for an entrepreneurial society; framing; 41
EUbookshop v2
Auftrag zum Erwerb einer Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt).
Order to acquire an Entrepreneurial Company with Limited Liability (Unternehmergesellschaft, haftungsbeschränkt).
CCAligned v1
Die Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) wird umgangssprachlich auch "Mini-GmbH" oder "Ein-Euro-GmbH" genannt.
The "Business Company (with limited liabilty)" is generally referred to in German as "Mini-GmbH" or a "Ein-Euro-GmbH".
ParaCrawl v7.1
Die Firma muss die Bezeichnung „Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)“ oder „UG (haftungsbeschränkt)“ führen (§ 5a GmbHG).
The company must bear the title “Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)” or, as an abbreviated form, “UG (haftungsbeschränkt)” (§ 5a GmbHG).
WikiMatrix v1
Um dieses Ziel zu erreichen, möchten wir mit eurer Unterstützung eine gUG (gemeinnützige Unternehmergesellschaft) gründen.
With your support, we would like to achieve this goal by founding a gUG (gemeinnützige Unternehmergesellschaft - non-profit entrepreneurial company)
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entfiele bei einer Verschmelzung einer Limited beispielsweise auf eine KG die Hürde der Mindestkapitalausstattung, jedenfalls dann, wenn persönlich haftender Gesellschafter der KG eine Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) würde.
In the case of a merger of a limited company into a KG, for example, the company would not have to meet the threshold of minimum capital requirements, if the personally liable shareholder of the KG were an entrepreneurial company (with limited liability).
ParaCrawl v7.1
Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag („ELV“) ist eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen als natürliche oder juristische Person („Endbenutzer“) und der hajo Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), Am Fährberg 25, 24107 Quarnbek, Deutschland („Lizenzgeber“).
This End-User Licence Agreement (“EULA”) is a legally binding agreement between you as an individual or a legal entity (“End User”) and hajo Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), Am Fährberg 25, 24107 Quarnbek, Germany (“Lisenser”).
CCAligned v1
Darüber hinaus nehmen wir an, dass eine Joint Venture, um eine Unternehmergesellschaft zu sein, eher klein sein würde, mit einem Jahresumsatz von circa 300 Millionen Yen (2.913.000 US-Dollar).
Moreover, we assume that a joint venture company to be entrepreneurial would be a relatively small one with an annual turnover of about 300 million yen ($2,913,000).
ParaCrawl v7.1
Gregor Zimmermann, Geschäftsführer G.tecz Engineering Unternehmergesellschaft GmbH, stellte das Thema "Vom Beton zu High-Tech Produkten - Die nächste Generation der zementgebundenen Werkstoffe" vor.
Dr. Gregor Zimmermann, Managing Director of G.tecz Engineering Unternehmergesellschaft GmbH, gave a presentation entitled, "From Concrete to High-Tech Products - The next generation of cement-bonded materials".
ParaCrawl v7.1
Der Grundstein war gelegt für eine aussichtsreiche Zusammenarbeit, die im Frühjahr 2011 in die Gründung einer Unternehmergesellschaft mündete.
This laid the foundation for a promising cooperation that resulted in the establishment of an entrepreneurial company in the spring of 2011.
ParaCrawl v7.1
Wir können auf eine großartige Unternehmensgeschichte von mehr als 100 Jahren in der Chemiedistribution zurückblicken und als überaus erfolgreiche Unternehmergesellschaft sind wir natürlich entschlossen, unsere Position als Marktführer zu behaupten.
We can look back on a great history of more than 100 years in chemical distribution and, as a highly successful entrepreneurial company, we are naturally committed to maintaining our position as the market leader.
ParaCrawl v7.1
Zuvor konnte eine Unternehmergesellschaft (IVS) von dem Zeitpunkt an, in dem die Unter-nehmergesellschaft ausreichend konsolidiert war, das heißt, wenn sie über ein Stammkapital und Eigenkapital von mindestens 50.000 DKK verfügte, in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (ApS) umgewandelt werden.
Previously, an entrepreneurial company (IVS) could be re-registered to a private limited company (ApS) from the moment when the entrepreneurial company was sufficiently consolidated, i.e. when it had a share capital and equity capital of at least DKK 50,000.
ParaCrawl v7.1
Wird die haftungsbeschränkte Unternehmergesellschaft nicht korrekt als solche ausgewiesen, kommt wie bei der normalen GmbH die persönliche Haftung der Handelnden zum Zuge.
If this "company- form" is not clearly indicated, the partners are personally liable as in a normal GmbH.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Unternehmergesellschaft gründen wollen, müssen Sie besondere Bestimmungen bei der Anmeldung beachten: Sie kann erst erfolgen, nachdem das gesamte Stammkapital eingezahlt ist. Sacheinlagen sind bei einer UG ausgeschlossen.
If you want to set up a so-called business company, you have to comply with special requirements when registering: The company can only be registered once the total share capital has been paid in.
ParaCrawl v7.1