Übersetzung für "Unternehmenssprecher" in Englisch

Details wollte ein Unternehmenssprecher am Freitag nicht nennen.
A company spokesman did not give further details on Friday.
WMT-News v2019

Man werde auch 2014 wieder dabei sein versichert der Unternehmenssprecher.
The company spokesperson is confident that they will be at the fair again in 2014.
ParaCrawl v7.1

Mitglied der Geschäftsleitung, Unternehmenskommunikation und Sponsoring, Unternehmenssprecher Assistenz ppa.
Member of the Executive Board, Corporate Communications and Sponsoring, Company Spokesman Assistance
ParaCrawl v7.1

Unternehmenssprecher bleibt weiterhin Markus Quint, Leiter Corporate Communications.
The Company Spokesman will continue to be Markus Quint, Head of Corporate Communications.
ParaCrawl v7.1

Ein Unternehmenssprecher lehnte es ab, eine direkte Antwort zu geben.
A company spokesman declined to give a direct answer.
ParaCrawl v7.1

Ich sprach mit einem Unternehmenssprecher.
I talked to a company spokesman.
OpenSubtitles v2018

Oliver Gerstmeier, Unternehmenssprecher von WECO Feuerwerk, gab uns einen Einblick in die explosive Materie.
Oliver Gerstmeier, company spokesman at WECO Feuerwerk, gave us an insight into these explosive products.
ParaCrawl v7.1

Unser Trainings-Angebot richtet sich an Einzelpersonen wie Gruppen. Spezialtrainings für Unternehmenssprecher und Vorstände gehören ebenfalls dazu.
We provide training for individuals as well as groups. We also conduct special training for company spokespersons and management. All trainings include cross cultural communication.
ParaCrawl v7.1

Ein Unternehmenssprecher betonte, "Hund und co. erwartet, darunter Spielfilme zu zeigen.
A company spokesman stressed, that "Dog and co. expects to show including feature films.
ParaCrawl v7.1

In der KE sind die maßgeblichen Richtlinien aufgeführt und sie wird von einem Unternehmenssprecher abgezeichnet.
The DoC details applicable directives and includes sign off by a corporate spokesperson.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird uns die neue Unternehmensstruktur deutlich unterstützen", so Unternehmenssprecher Dr. Rembert Horstmann.
And our company's new structure will undoubtedly support us in this endeavour", says company spokesman Dr. Rembert Horstmann.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn der Pressekonferenz beschrieb der langjährige KBA-Marketingdirektor und Unternehmenssprecher Klaus Schmidt die Lage am Zeitungsmarkt.
At the beginning of the press conference longstanding KBA marketing director and company spokesman Klaus Schmidt described the situation on the newspaper market.
ParaCrawl v7.1

Sagen Sie mir Bescheid wenn Sie einen Unternehmenssprecher brauchen... Ich habe schon allen über Euch erzählt.
Let me know if you need an official spokesman...I've been telling everyone about you guys haha.
ParaCrawl v7.1

Sagen Sie mir Bescheid wenn Sie einen Unternehmenssprecher brauchen… Ich habe schon allen über Euch erzählt.
Let me know if you need an official spokesman...I've been telling everyone about you guys haha.
ParaCrawl v7.1

Ein Unternehmenssprecher sagte, dass noch keine neuen Buchungen vorlägen, da der Service gerade erst eingeführt worden sei, fügte jedoch hinzu, dass "Studenten den Service in den nächsten Wochen buchen" würden.
A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that "students will be booking the service over the next few weeks."
WMT-News v2019

Unternehmenssprecher Craig Hodges teilte mit, dass VF-Vizepräsident Scott Baxter interimsmäßig "das Tagesgeschäft übernimmt, bis ein Nachfolger benannt wird".
Company spokesman Craig Hodges disclosed that, in the interim, VF Vice President Scott Baxter "is assuming day-to-day management until a successor is named."
ParaCrawl v7.1

Markus Quint, Unternehmenssprecher und Leiter Corporate Communications der Messe Frankfurt, erklärt welchen Stellenwert Social Media für die Messe Frankfurt hat und wie Corporate Communications mit den Herausforderungen im Bereich Social Media umgeht.
Markus Quint, company spokesman and Head of Corporate Communications at Messe Frankfurt, explains the importance of social media for Messe Frankfurt and how Corporate Communications is handling the challenges involved.
ParaCrawl v7.1

Wir coachen und beraten Politiker, Unternehmenssprecher sowie Vorstände vor TV-Interviews, Presse- oder Analystenkonferenzen, Anhörungen, Talkshows, Vorträgen, Präsentationen oder Mitarbeiterversammlungen.
We coach and advise politicians, corporate spokespersons and CEOs in preparation for TV interviews, press and analyst briefings, hearings, talk shows, contract negotiations, presentations and staff meetings.
ParaCrawl v7.1

In dieser Kapazität war er Ronald Reagans Chef, während Reagan ein Unternehmenssprecher für General Electric war.
In that capacity, he was Ronald Reagan's boss while Reagan was a corporate spokesman for General Electric.
ParaCrawl v7.1

Damit erreicht Finnair einen eigenen Rekord, wie Senior Vice President Christer Haglund, Unternehmenssprecher von Finnair, in Helsinki mitteilte.
This marks a record for Finnair, as announced by Senior Vice President Christer Haglund, spokesperson of Finnair, in Helsinki.
ParaCrawl v7.1

Zudem sollen die Aktionäre wie Fluggäste durch Einblicke hinter die Kulissen besser informiert werden, sagte Christer Haglund, Unternehmenssprecher von Finnair in Helsinki.
In addition, they want to better inform shareholders and flight guests by giving them a look behind the scenes, said Christer Haglund, Spokesperson of Finnair in Helsinki.
ParaCrawl v7.1

Steve Young, gefeierter Quarterback und Rekordhalter bei den San Francisco 49ers, besitzt außerdem die Zulassung als Rechtsanwalt und ist ein anerkannter Motivationsredner, gefragter Unternehmenssprecher und Unterstützer zahlreicher Wohltätigkeitsorganisationen und Stiftungen.
Steve Young, acclaimed as the record-setting quarterback for the San Francisco 49ers, is also a licensed attorney, an acclaimed motivational speaker, a sought-after corporate spokesperson, and a supporter of numerous charities and foundations.
ParaCrawl v7.1

Seine neue Funktion übernimmt der promovierte Historiker und Publizist zusätzlich zu seinen Aufgaben als Presse- und Unternehmenssprecher.
The doctor of history and publicist will perform his new tasks on top of his existing tasks as press and company spokesman.
ParaCrawl v7.1

Besonders die Rügen des Presserats, die auf Hinweise von Lesern hin ausgesprochen werden, würden die journalistische Freiheit der Blätter einschränken, so ein Unternehmenssprecher.
Especially the reprimands of the council, which had been issued on readers' recommendations, would restrict the paper's journalistic freedom, according to a company spokesperson.
ParaCrawl v7.1

Die Erweiterung passt sich nahtlos an die Architektur des bestehenden Hauptquartiers an, womit in Schöppingen ein ansprechender Shopware-Campus entsteht", sagte Unternehmenssprecher Wiljo Krechting.
The extension seamlessly reflects the architecture of the existing headquarters, creating an attractive Shopware campus in Schöppingen," says company spokesman Wiljo Krechting.
ParaCrawl v7.1

Robert Quentin, Unternehmenssprecher der Segeberger Kliniken Gruppe: "Die textilen Brand- und Rauchschutzsysteme von Stöbich haben uns dabei unterstützt, unsere gestalterischen Vorstellungen im Rahmen des Um- und Erweiterungsbaus der Allgemeinen Klinik umzusetzen.
Robert Quentin, spokesman of the Segeberger Clinic Group: "The textile fire and smoke protection systems by Stöbich helped us to implement our design ideas whilst expanding and modifying the general clinic.
ParaCrawl v7.1

Willick, sein Bruder und eine Gruppe privater Investoren gründeten das Unternehmen im Jahre 1996, und es hat sich so vergrößert, dass heute hier und in Vancouver 100 Angestellte beschäftigt werden, sagte Unternehmenssprecher Roger Novjeim.
Willick, his brother and a group of private investors founded the company in 1996 and it has since grown to employ about 100 people here and in Vancouver, said company spokesperson Roger Novjeim.
ParaCrawl v7.1