Übersetzung für "Unternehmenssprache" in Englisch
Machen
Sie
Ihre
Unternehmenssprache
zu
Ihrem
Markenzeichen!
Make
your
corporate
language
for
your
trademark.
CCAligned v1
Die
offizielle
Unternehmenssprache
ist
deshalb
Englisch.
The
official
language
at
Spreadshirt
is
English.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
zentrale
Unternehmenssprache,
oder
muss
das
System
mehrsprachig
ausgelegt
sein?
Is
there
a
central
corporate
language,
or
must
the
system
be
multilingual?
ParaCrawl v7.1
Welche
Informationen
soll
ein
Leitfaden
für
die
Unternehmenssprache
enthalten?
What
information
must
a
corporate
style
guide
contain?
ParaCrawl v7.1
Seit
Sommer
2015
ist
unsere
Unternehmenssprache
Englisch
aufgrund
der
Vielzahl
internationaler
Mitarbeiter.
Due
to
our
variety
of
international
employees,
the
company
language
has
been
English
since
summer
2015.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Sie
die
verwendeten
Begriffe
an
Ihre
Unternehmenssprache
anpassen.
Also,
you
can
customize
the
terms
used
in
your
language.
ParaCrawl v7.1
Erreichen
Sie
Qualitätssteigerungen
dadurch,
dass
das
gesamte
Team
die
korrekte
Unternehmenssprache
verwendet.
Increase
quality
as
the
whole
team
can
use
the
correct
corporate
language.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen
Sie
die
Qualität
durch
konsequente
Verwendung
der
korrekten
Unternehmenssprache.
Increase
quality
as
the
whole
team
can
use
the
correct
corporate
language.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einsatz
von
Translation-Memory-Systemen
in
den
unterschiedlichsten
Unternehmensbereichen
wird
die
Entwicklung
einer
einheitlichen
Unternehmenssprache
gefördert.
With
the
use
of
TM
systems
in
different
company
areas,
the
development
of
uniform
company
language
is
supported.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmenssprache
ist
Englisch.
Freuen
Sie
sich
auf
ein
dynamisches
Arbeitsumfeld
mit
internationalen
Kollegen.
Our
company
language
is
English.
Expect
a
dynamic
work
environment
with
international
colleagues.
CCAligned v1
Selbst
Unternehmen
in
Deutschland
mit
Englisch
als
offizieller
Unternehmenssprache
hätten
Schwierigkeiten,
diese
auch
intern
durchzusetzen.
Even
German
companies
with
English
as
their
official
corporate
language
had
problems
with
its
internal
practice.
ParaCrawl v7.1
Englisch
wird
in
Interviews
akzeptiert.
Viele
niederländische
Unternehmen
verwenden
Englisch
als
Unternehmenssprache.
English
is
accepted
in
interviews.
Many
Dutch
companies
use
English
as
their
corporate
language.
CCAligned v1
In
einem
Drittel
(35
Prozent)
der
Vereinbarungen
wurde
für
die
EBRSitzungen
die
Verwendung
einer
einzigen
Unternehmenssprache
festgelegt,
die
in
drei
von
vier
dieser
Fälle
Englisch
ist.
English.
In
a
number
of
these
cases,
facilities
for
translation
and
/or
interpretation
are
also
provided,
but
seen
as
transitional
until
employee
representatives
acquire
the
necessary
competence
in
the
company
language.
EUbookshop v2
Für
externe
Lieferanten
sind
die
Datenbanken
ihrer
Kunden
eine
Arbeitshilfe
und
garantieren
den
konsequenten
Einsatz
der
Unternehmenssprache
–
gerade
für
die
Anfertigung
von
Übersetzungen
ist
dieser
Aspekt
Gold
wert,
denn
auch
jeder
Markt
und
jede
Marke,
jedes
Produkt
und
jede
Produktlinie
eines
Unternehmens
verwendet
eine
unterschiedliche
Wortwahl.
For
external
suppliers,
their
customers'
databases
are
a
tool
and
guarantee
the
consistent
use
of
the
corporate
language
–
this
aspect
is
worth
its
weight
in
gold,
especially
for
the
production
of
translations,
since
every
market
and
every
brand,
every
product
and
every
product
line
of
a
company
also
uses
a
different
selection
of
words.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Corporate
Social
Responsibility
(Gesellschaftliche
Verantwortung)
in
das
Wörterbuch
der
Unternehmenssprache
Eingang
gefunden
hatte,
war
diese
bereits
in
das
Wertesystem
unserer
Gruppe
eingebettet.
Making
a
difference
Before
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
found
a
place
in
corporate
lexicon,
it
was
already
textured
into
our
Group's
value
systems.
ParaCrawl v7.1
Oder
Ihre
Unternehmenssprache
hat
sich
weiterentwickelt,
und
Sie
bitten
uns,
Übersetzungen
aus
einem
vorhandenen
Translation
Memory
zu
entfernen.
Or
perhaps
your
corporate
language
has
evolved
and
you
would
like
us
to
remove
translations
from
an
existing
translation
memory.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie
Ihre
Sprachvoraussetzungen
-
ein
Vollzeitpraktikum
verlangt,
dass
man
sich
in
der
vorherrschen
Unternehmenssprache
gut
verständigen
kann.
Check
your
language
requirements
-
a
full-time
internship
requires
you
to
be
able
to
communicate
well
in
the
prevailing
company
language.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Unternehmen
haben
eine
Liste
bestimmter
Begriffe,
die
zu
ihrer
Unternehmenssprache
gehören
und
einheitlich
verwendet
werden
müssen.
Most
companies
have
a
list
of
certain
terms
belonging
to
their
corporate
language,
which
must
be
applied
consistently.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
der
Otto
Group,
Airbus
oder
auch
kleineren
Unternehmen:
Englisch
wird
als
Unternehmenssprache
zunehmend
selbstverständlicher
–
nicht
nur
wegen
globaler
Verflechtungen.
English
as
a
corporate
language
is
a
must
nowadays
–
in
the
Otto
Group,
Airbus
and
in
smaller
firms
as
more
companies
are
hiring
people
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
einer
"Unternehmenssprache"
ist
schon
an
einem
Standort
schwierig
genug
–
im
globalen
Maßstab
kann
sie
zu
einem
echten
Alptraum
werden.
Creating
your
corporate
language
is
difficult
enough
within
a
localized
organization
-
it
can
be
nightmarish
in
a
global
entity.
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
die
Beziehung
zwischen
der
Unternehmenssprache,
die
sie
wählen,
und
der
Organisation
einer
Stadt?
What
is
the
connection
between
your
choice
of
a
corporate
language
and
the
organization
of
a
city?
ParaCrawl v7.1
Eine
gut
definierte
Unternehmenssprache
gibt
sprachlicher
Vielfalt
Raum
und
unterstützt
bei
einheitlicher
und
wiederholungslastiger
Kommunikation
effizient
(zum
Beispiel
im
Vertrieb
oder
Kundenservice).
A
well-defined
corporate
language
leaves
space
for
linguistic
diversity
and
efficiently
supports
consistent,
repeated
communication
(for
example,
in
sales
or
customer
service).
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
20
Jahre
Erfahrung
in
der
Immobilienbranche
und
ein
hochmotiviertes,
internationales,
bilinguales
Team
(20+
Nationalitäten,
Deutsch
und
Englisch
als
Unternehmenssprache)
mit
Generationen-Vielfalt
sowie
Konzernerfahrung
auf
der
Managementebene
innerhalb
eines
dynamischen
PropTech-Startups
an.
We
offer
20
years
of
experience
in
real
estate
industry
and
a
highly
motivated,
international
and
bilingual
team
(20+
nationalities,
German
and
English
as
company
languages)
with
a
diversity
of
generation
as
well
as
large
business
experience
on
the
management
level
within
a
dynamic
PropTech
start-up.)
CCAligned v1
Hinweis:
Die
meisten
Unternehmen
haben
Deutsch
als
Unternehmenssprache.
Daher
sind
die
meisten
Inserate
auch
auf
Deutsch
verfasst.
Note:
Most
employers
have
German
as
their
corporate
language.
Therefore
most
job
listings
are
in
German.
CCAligned v1
Wenn
die
Unternehmenssprache
Englisch
ist
und
sowohl
hellhäutige
als
auch
dunkelhäutige
MitarbeiterInnen
in
den
Büros
sichtbar
sind,
wenn
in
der
Kantine
vegetarisches
und
halales
Essen
angeboten
wird,
wenn
sich
sowohl
Männer
als
auch
Frauen
in
Führungspositionen
befinden…
If
the
company
language
is
English
and
both
light-skinned
and
dark-skinned
employees
are
visible
in
the
offices,
if
vegetarian
and
halal
food
is
available
in
the
canteen,
if
both
men
and
women
are
in
higher
management
positions…
CCAligned v1
Kommunikation
über
nationale
und
organisatorische
Grenzen
hinweg
wird
durch
die
renommierte
und
revolutionäre
Unternehmensrichtlinie
erleichtert,
die,
wie
erstmals
2010
angekündigt,
Englisch
zur
offiziellen
internen
Unternehmenssprache
erklärte.
Communication
across
national
and
organizational
borders
is
made
easier
with
the
renowned
and
revolutionary
company
policy
that
made
the
official
internal
language
English,
as
first
announced
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Internationalität
unseres
Geschäfts
und
die
Vielzahl
internationaler
Mitarbeiter
und
Bewerber
ist
bei
Goodgame
Studios
seit
Sommer
2015
die
Unternehmenssprache
Englisch.
Thanks
to
our
international
operations
and
the
high
number
of
international
employees
and
candidates,
Goodgame
Studios
has
made
English
its
company
language
since
summer
2015.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
im
Across
Language
Server
standardmäßig
enthaltenen
Terminologiesystems
können
Sie
eine
einheitliche
Unternehmenssprache
über
alle
Kanäle
hinweg
umsetzen.
With
the
help
of
the
terminology
system
included
in
the
Across
Language
Server,
you
can
ensure
uniform
corporate
language
across
all
channels.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
die
Sprachbarriere
beseitigt:
Unsere
Unternehmenssprache
ist
Englisch.
We
have
also
removed
the
language
barrier:
our
company
language
is
English.
ParaCrawl v7.1