Übersetzung für "Unternehmensprüfung" in Englisch

Gleichzeitig habe der Staat von der neuen Konzernleitung eine gründliche Unternehmensprüfung verlangt.
At the same time, the State asked the new management to carry out an in-depth audit of the Company.
DGT v2019
Dies wird das Verfahren der Unternehmensprüfung erheblich verbessern und Datenverwaltungskosten verringern.
This will significantly streamline entity verification processes and reduce data management costs.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Sie tun müssen, ist ein Konto eröffnen und zur Unternehmensprüfung fortfahren.
All you need to do is open an account and proceed to corporate verification.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit hatte die Regierung weder Maßnahmen zur Verbesserung des Managements von FT und seiner Ergebnisse ergriffen noch eine gründliche Unternehmensprüfung angeordnet.
At that time, the Government had not yet taken any steps to improve the Company's operation and results or commissioned any in-depth audit.
DGT v2019
Das Betriebskostenelement wird nach der Methodik jedoch auf der Grundlage der vom norwegischen Forschungsrat durchgeführten Unternehmensprüfung berechnet.
However, the operating cost element under the methodology has been calculated on the basis of the company review carried out by the Norwegian Research Council.
DGT v2019
Unternehmen, die diese Mittel in Anspruch nehmen möchten, müssen sich einer umfassenden strategischen Unternehmensprüfung (Management, Finanzen, Marktanalyse, Technologie, usw.) unterziehen, die von nationalen bzw. internationalen Planungsbüros vorgenommen wird.
A precondition for having access to the facilities on offer is that the companies must undergo a comprehensive and strategic audit (management, finances, market situation, technology, etc.), con ducted by national and international consultancy firms.
EUbookshop v2
Die Unternehmensprüfung und der von Ihnen aufgestellte Zeitplan sind die Startrampe für das Modernisierungsprojekt Ihres Unternehmens und damit für den eigentlichen Aktionsplan.
The audit and the improvement schedule which you have just drawn up form the launch pad for your company modernisation project: the action plan.
EUbookshop v2
Diese grundlegende Unternehmensprüfung, die vor Ort in China durchgeführt wird, schützt Sie und Ihre Gesellschaft gegen den Betrug und gibt Ihnen eine erste Information über die Rechtstellung, die Registrierung, die Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen, die Ernsthaftigkeit und die Zahlungsfähigkeit Ihres Lieferanten oder Herstellers in China.
This basic company verification, carried out on-the-spot in China, protects you and your company against the fraud and provides you with first information about the legal status, the licences, the reliability and the solvency of your future supplier in China.
ParaCrawl v7.1
Ferner informiert der Verwaltungsrat darüber, dass in den letzten Tagen das Private Equity House CVC Capital Partners Interesse bekundet hat, unter Vorbehalt einer Unternehmensprüfung (Due Diligence) die Aktien der Forbo zu einem Preis von CHF 330 pro Aktie zu erwerben.
Furthermore, the Board of Directors announces that in the last few days the private equity house CVC Capital Partners has expressed its interest in acquiring all outstanding shares of Forbo at a purchase price of CHF 330 per share, subject to a due diligence review of the company.
ParaCrawl v7.1
Nachdem unsere Prozesse und Sachkenntnisse im Rahmen einer Unternehmensprüfung durch die Volkswagen AG kontrolliert wurden, dürfen wir uns nun nach jahrelanger Zusammenarbeit mit Volkswagen Nutzfahrzeuge zur exklusiven Gruppe der PremiumPartner zählen.
Following a review of our processes and expertise in the context of a company audit, our partnership with Volkswagen Commercial Vehicles, which stretches back over many years, has moved on a step, and we have now joined the exclusive group of Volkswagen PremiumPartners.
ParaCrawl v7.1
Du kannst Dich mir als Gott zeigen, wenn nicht nur Personal und Marketing im Hauptstudium wären, sondern die knackigen Ausrichtungen in Steuerwesen und Unternehmensprüfung.
You can show yourself to me as God, not only when human resources and marketing are the main study contents, but the difficult courses in taxation and company audit too.
ParaCrawl v7.1
Die Zertifizierung ist das Ergebnis einer aufwändigen Unternehmensprüfung bei der unter anderem innerbetriebliche Organisation, Personalpolitik, Einkommen, Sozialleistungen, Personalmanagement und Unternehmensethik in einem Audit erfasst werden.
The certification is the result of an elaborate corporate audit comprising, amongst other things, the internal organisation, human resources, income, benefits, personnel management and business ethics.
ParaCrawl v7.1
Bayer hat die Annahmen zu Umsatz- und Kostensynergien durch eine Unternehmensprüfung bestätigt und erwartet jährliche Beiträge zum EBITDA aus Synergien in Höhe von 1,5 Milliarden US-Dollar nach dem dritten Jahr nach Abschluss der Transaktion.
Bayer has confirmed sales and cost synergies assumptions in due diligence and expects annual EBITDA contributions from total synergies of approximately USD 1.5 billion after year three, plus additional synergies from integrated solutions in future years.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung der Sachkapitalerhöhung ist frühestens nach Eintragung der Durchführung der Barkapitalerhöhung, die auf der kommenden ordentlichen Hauptversammlung am 24. August 2017 beschlossen werden soll, geplant und steht unter anderem unter dem Vorbehalt einer erfolgreich durchzuführenden Unternehmensprüfung bei der Inno 4 Cell AG ("Due Diligence").
The transaction is scheduled to be executed at the earliest after the capital increase for cash as to be resolved next AGM (24 August 2017) and is, amongst other things, subject to successful due diligence at Inno 4 Cell AG.
ParaCrawl v7.1