Übersetzung für "Unternehmenskodex" in Englisch
Die
VISUS
Mitarbeiter
haben
gemeinsam
diesen
Unternehmenskodex
erarbeitet
und
sich
darauf
verpflichtet.
Working
together,
VISUS
employees
have
compiled
this
Code
of
Conduct
and
have
committed
themselves
to
it.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
mein
Service
alle
Vorgaben
(z.B.
Unternehmenskodex,
Gesetze
etc.)?
Does
my
service
fulfil
all
specifications
(e.g.
company
code,
laws,
etc.)?
CCAligned v1
Der
VISUS
Unternehmenskodex
ist
gemeinsam
im
Unternehmen
erarbeitet
worden.
The
VISUS
Code
of
Conduct
has
been
compiled
collectively
throughout
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
Grundaussagen
des
weltweit
gültigen
Unternehmenskodex
haben
wir
eine
gruppenweite
Umwelt-
und
Arbeitsschutzpolitik
verabschiedet.
We
have
established
a
Group-wide
environmental
protection
and
occupational
safety
policy
based
on
the
principles
of
our
corporate
code
of
conduct,
which
is
valid
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Offen
gestanden,
muss
den
Arbeitern
bei
Corus
in
Nordostengland
und
in
Wales,
den
Arbeitern
bei
Vauxhall
in
Luton
bzw.
den
Arbeitern
bei
Danone
in
Frankreich
und
Holland
der
Gedanke
an
einen
Unternehmenskodex
der
sozialen
Verantwortung,
wie
ich
bereits
sagte,
wie
ein
schlechter
Witz
vorkommen.
To
the
Corus
workers
in
the
north-east
of
England
or
Wales,
to
the
Vauxhall
workers
in
Luton
-
or,
for
that
matter,
the
Danone
workers
in
France
and
Holland
-
the
idea
of
a
corporate
code
of
responsibility
-
as
I
said
in
an
earlier
debate
-
is
a
sick
joke,
quite
frankly.
Europarl v8
Ferner
sollte
die
Kommission
im
Zuge
der
Transparenzinitiative
und
des
Unternehmenskodex
dafür
sorgen,
dass
alle
Unternehmen,
die
unter
die
Betriebsräterichtlinie
fallen,
auch
europäische
Betriebsräte
bilden.
Moreover,
the
Commission
should,
as
a
result
of
the
European
Transparency
Initiative
and
the
Corporate
Governance
Codex,
ensure
that
all
companies
covered
by
the
Works
Council
Directive
also
form
European
works
councils.
Europarl v8
Hauptziel
eines
Unternehmenskodex
ist
es,
ethisch
einwandfreies
Verhalten
in
allen
Geschäftsbereichen
des
Unternehmens
zu
fördern,
alle
Akteure
einzubinden
und
für
eine
transparente
und
integrative
Umsetzung
zu
sorgen,
indem
dieses
Thema
auch
im
Rahmen
des
sozialen
Dialogs
angesprochen
wird.
The
core
objective
with
a
company
code
is
to
promote
ethical
behaviour
in
all
of
the
company's
activities,
to
commit
all
stakeholders
and
to
implement
it
in
a
transparent
and
inclusive
way,
addressing
it
also
in
the
context
of
the
social
dialogue.
TildeMODEL v2018
Für
die
Mitarbeiter
von
Fresenius
Medical
Care
in
allen
Regionen
gilt
ein
Unternehmenskodex,
der
die
Rahmenbedingungen
für
ihr
Handeln
sowohl
innerhalb
des
Unternehmens
als
auch
gegenüber
unseren
Patienten,
externen
Partnern
und
der
Öffentlichkeit
vorgibt
und
sie
darin
bestärkt,
die
geltenden
Gesetze
und
unternehmenseigenen
Standards
stets
zu
beachten.
Fresenius
Medical
Care
has
developed
a
code
of
conduct
that
applies
to
employees
in
all
regions,
specifying
their
conduct
within
the
Company
as
well
as
towards
our
patients,
external
partners
and
the
public,
and
encouraging
them
to
comply
with
applicable
laws
and
Company
standards
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmenskodex
umfasst
die
universellen
Prinzipien
des
"United
Nations
Global
Compact"
und
bildet
die
Leitlinien
für
das
verantwortungsvolle
Handlen
unserer
Mitarbeiter,
um
den
ethischen
Leitprinzipien
aus
den
Bereichen
Gesetzeskonformität,
Menschenrechte
und
Arbeitsstandards
gerecht
zu
werden.
Our
Code
of
Conduct
includes
the
universal
principles
of
the
United
Nations
Global
Compact,
and
constitutes
guidelines
for
the
responsible
actions
of
our
employees
in
order
to
conform
to
the
ethical
guiding
principles
from
the
areas
of
legal,
compliance,
human
rights,
and
lobour
standards
throughout
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Definition
Ihres
Corporate
Identity,
bei
der
Formulierung
eines
Unternehmenskodex
und
der
strategischen
Planung
Ihrer
zukünftigen
Unternehmensdarstellung.
We
will
assist
you
with
the
creation
of
your
corporate
identity
and
the
preparation
of
your
company
code
and
all
strategic
planning
in
relation
to
your
future
company
presentation.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
unsere
gesellschaftliche
Verantwortung
wahrnehmen,
Sicherheitsstandards
und
rechtliche
Anforderungen
erfüllen
und
unser
Handeln
am
Unternehmenskodex
von
Fresenius
Medical
Care
ausrichten.
We
want
to
fulfill
our
social
responsibility,
comply
with
safety
standards
and
legal
requirements
and
gear
our
actions
to
the
Fresenius
Medical
Care
code
of
conduct.
ParaCrawl v7.1
Preiswürdigkeit,
Liefertreue
und
die
hohe
Qualität
sowie
Zuverlässigkeit
unserer
Produkte
sind
die
Kernpunkte
unseres
Unternehmenskodex
und
schaffen
die
Basis
unseres
wirtschaftlichen
Erfolges.
Price
worthiness,
delivery
reliability
and
the
high
quality
and
reliability
of
our
products
are
the
core
points
of
our
company
code
and
create
the
basis
for
our
economic
success.
CCAligned v1
Der
VISUS
Unternehmenskodex
soll
dabei
unterstützen
und
helfen,
die
Unternehmensziele
zu
erreichen,
sowie
die
Unternehmenskultur
zu
erhalten
und
auszubauen.
The
VISUS
Code
of
Conduct
shall
support
and
help
to
achieve
the
corporate
aims
and
maintain
and
develop
the
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Unser
Compliance-Programm
beinhaltet
einen
vom
Vorstand
verabschiedeten
Unternehmenskodex,
der
weltweit
in
jedem
Geschäftsfeld
Anwendung
findet
und
der
unsere
langfristigen
Interessen
mit
denjenigen
unserer
Partner
verbindet.
Our
compliance
program
comprises
of
a
code
of
conduct
that
has
been
approved
by
the
Management
Board.
The
code
of
conduct
applies
worldwide
in
every
business
section
and
combines
our
longterm
interests
with
those
of
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
des
Unternehmens
sind
aufgefordert,
sich
nach
dem
VISUS
Unternehmenskodex
zu
richten
und
diesen
einzuhalten.
All
corporate
employees
are
requested
and
required
to
act
according
to
the
VISUS
Code
of
Conduct.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Schaubild
zeigt,
kommt
den
Compliance-Beauftragten
eine
zentrale
Aufgabe
zu:
Sie
setzen
sich
dafür
ein,
den
Unternehmenskodex
und
dessen
Ziele
bei
den
Mitarbeitern
bekannt
zu
machen
und
sie
über
das
Compliance-Programm
zu
schulen.
As
the
chart
below
shows,
these
officers
are
assigned
a
key
role:
They
are
responsible
that
each
employee
is
informed
about
our
code
of
conduct
and
its
goals.
ParaCrawl v7.1