Übersetzung für "Unternehmensfunktion" in Englisch

Abgeleitet aus der Unternehmensstrategie fokussiert sich die Unternehmensfunktion Einkauf:

Derived from the corporate strategy: the corporate purchasing function :

CCAligned v1

Es gibt ein Turbo NAS für jede Unternehmensfunktion und jedes Budget.

There is a Turbo NAS for every business function and budget.

ParaCrawl v7.1

Und die Experten von Roland Berger berichten, dass Instandhaltung zunehmend als strategische Unternehmensfunktion angesehen wird.

And the experts from Roland Berger report that companies are increasingly viewing maintenance as a strategic enterprise function.

ParaCrawl v7.1

Die Interne Revision ist eine Unternehmensfunktion, die unabhängige und objektive Prüfungs- und Beratungsleistungen erbringt.

Internal audit is a corporate function that provides independent and objective audit and advisory services.

ParaCrawl v7.1

Obgleich eine verstärkte Außenwirkung natürlich durch die Unternehmensfunktion Verkauf und Marketing angestrebt wird, steigern Unternehmen ihre Außenwirkung in ihrer Haupttätigkeit auch durch die Geschäftsbeziehungen, die sie mit Kunden oder Partnern unterhalten und die sie werbewirksam einsetzen können.

Although increased visibility is naturally what is sought through the supportive function of sales and marketing, enterprises also gain visibility in their core activity through the commercial relations they have through the portfolio of clients or partners they can advertise.

EUbookshop v2

Steuervorschriften, die beispielsweise einem bestimmten Gebiet, einem bestimmten Wirtschaftszweig oder einer bestimmten Unternehmensfunktion (z.B. Finanzdienstleistungen) zugute kommen, werden im Rahmen der Beihilfevorschriften als spezifisch angesehen.

XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL rules that are, for example, aimed at a certain region, a certain sector or a certain function within an enterprise (such as financial services) will be regarded as specific under the state aid rules.

EUbookshop v2

Wenn man von CIM spricht, dann muß man verstehen, daß die Informationen den Status eines Produktion s faktors angenommen haben und daß es kaum eine einzelne Unternehmensfunktion gibt, die in diesem begrifflichen CIM-Modell keine Berücksichtigung findet.

When talking about CIM it is imperative to understand that information has assumed the status of a production factor and that there is hardly a single enterprise function that is not taken into consideration in this notional model of CIM.

EUbookshop v2

Bei Betrachtung dieser rasanten Entwicklung und vor dem Hintergrund immer neuer Anbieter und Geschäftsmodelle sowie der starken Transparenz durch Vergleichsportale und Preissuchmaschinen, ist eine Unternehmensfunktion nach wie vor von erfolgsentscheidender Bedeutung im Onlinehandel: die Logistik.

Given such rapid growth and the increasing number of new providers and business models together with the high level of transparency afforded by product and price comparison sites, one area of business is still of crucial importance in the area of online retail: logistics.

ParaCrawl v7.1

Ähnlich wenn Sie dieses System in eine Unternehmensfunktion setzen, können Gäste über das Pool und das Unternehmenslogo zu Beginn des Ereignisses gehen.

Similarly, if you place this system into a corporate function, guests can walk over the pool and corporate logo at the beginning of the event.

CCAligned v1

Gleichzeitig sind die Anforderungen an diese Unternehmensfunktion gewachsen –vor allem aufgrund der gestiegenen Bedeutung der europäischen Rechtsetzung und der im EU-Mehrebenensystem vorherrschenden Kompetenz- und Verfahrensverflechtungen.

At the same time, the requirements forthis corporate function have increased –above all due to the growing importance of European legislation and the competence and procedural interdependencies prevailing in the EU multilevel system.

ParaCrawl v7.1

Wenn auch erwartungsgemäß kein „one-size-fits all“ der Organisation dieser Unternehmensfunktion existiert, so lassen sich doch Tendenzaussagen für bestimmte Ausprägungen von Kontextfaktoren und einzelne Teilaufgaben ableiten, die einem theoretisch geschlossenen Organisationsansatz folgen und –auch im Sinne eines Leitfadens zum organisatorischen Vorgehen - unmittelbare Relevanz für die Unternehmenspraxis entfalten.

Although, as expected, there exists no "one-size-fits-all" for organizing this corporate function, it is possible to derive tendency conclusions for certain types of context factors and individual subtasks that follow a theoretically closed organizational approach and that –also in the sense of a guide to organizational procedures –unfold immediate relevance for business practices.

ParaCrawl v7.1

Mein zweiter Punkt ist, dass die PR mit einer Kommunikationskampagne oder -programm einen Beitrag leistet, dass wiederum eine andere Unternehmensfunktion ihre Ziele erfüllen kann.

My second point is that the PR/C department contributes a communication campaign or a program to the fulfillment of another function or business line's goals.

ParaCrawl v7.1

Unsere Akkordeonpapierlaterne, die eine große Dekoration für jede Partei, Hochzeit, Brautdusche, Unternehmensfunktion oder irgendeine Partei macht, die Sie benötigen, um einigen Spaß und festliche Dekorationen zu addieren.

Our accordion paper lantern which makes a great decoration for any party, wedding, bridal shower, corporate function, or any party which you need to add some fun and festive decorations.

CCAligned v1

Der dritte Trend wird durch die anstehende Rezession noch verstärkt werden: „Kommunikation verliert ihre Sonderrolle als controllingfreie Unternehmensfunktion“

The third trend is reinforced even more by the imminent recession: “Communication loses its special role as a controlling-free corporate function”

ParaCrawl v7.1

Der interne Newsletter: Seien wir mal ehrlich, denken Sie, dass dies eine wesentliche Unternehmensfunktion besitzt?

The internal newsletter: let’s be honest, do you think of this as an essential business tool?

ParaCrawl v7.1

Wenn auch erwartungsgemäß kein "one-size-fits all" der Organisation dieser Unternehmensfunktion existiert, so lassen sich doch Tendenzaussagen für bestimmte Ausprägungen von Kontextfaktoren und einzelne Teilaufgaben ableiten, die einem theoretisch geschlossenen Organisationsansatz folgen und – auch im Sinne eines Leitfadens zum organisatorischen Vorgehen - unmittelbare Relevanz für die Unternehmenspraxis entfalten.

Although, as expected, there exists no "one-size-fits-all" for organizing this corporate function, it is possible to derive tendency conclusions for certain types of context factors and individual subtasks that follow a theoretically closed organizational approach and that – also in the sense of a guide to organizational procedures – unfold immediate relevance for business practices.

ParaCrawl v7.1

So wurden dank der Unternehmensfunktion Fincibec Engineering technologisch innovative Lösungen wie hinterlüftete Fassaden, Doppelböden und Sonderstücke für den Bau von Swimmingpools und Wellnessbereichen studiert und auf den Markt gebracht.

The Fincibec Engineering function has developed technologically innovative solutions for the market such as ventilated walls, raised floors and special items for the construction of swimming pools and wellness areas.

ParaCrawl v7.1

Innovation und Transformation:Ist HR organisatorisch und prozessual als strategische Unternehmensfunktion richtig aufgestellt und somit in der Lage dem digitalen Wandel des Unternehmens Rechnung zu tragen?

Innovation und Transformation: Is HR correctly structured in terms of organization and processes to serve as a strategic corporate function, putting it in a position to deal adequately with the company’s digital transformation?

ParaCrawl v7.1

Keine andere Unternehmensfunktion hat sich in den letzten Jahren stärker verändert, als die des Marketings, und kaum jemand auf einer anderen Position hatte im vergangenen Jahr eine kürzere Verweildauer im Unternehmen als der Chief Marketing Officer (CMO).

Hardly any other corporate function has changed as much in the past few years as marketing. And hardly anybody in a different position had a shorter average length of stay in a business than the Chief Marketing Officer (CMO).

ParaCrawl v7.1

Dabei können wir die Wirksamkeit in Abhängigkeit von den Kosten der Kanäle und Aktivitäten, die wir nutzen, messen. Mein zweiter Punkt ist, dass die PR mit einer Kommunikationskampagne oder -programm einen Beitrag leistet, dass wiederum eine andere Unternehmensfunktion ihre Ziele erfüllen kann.

Here we could measure the effectiveness against the cost of the channels and activities we employ.Â My second point is that the PR/C department contributes a communication campaign or a program to the fulfillment of another function or business line's goals.

ParaCrawl v7.1

Die Verlagerung Ihrer Unternehmensfunktion in die Cloud bedeutet nicht, dass Sie die Kontrolle verlieren oder weniger flexibel sind, ganz im Gegenteil. Wir erklären Ihnen warum.

Moving elements of your business function does not mean losing control or reducing flexibility, in fact, it's quite the opposite and here's why.

ParaCrawl v7.1

Ihre Anfänge liegen erst wenige Jahrzehnte zurück: So war die Logistik als Unternehmensfunktion noch in den 70er und frühen 80er Jahren stark konzentriert auf die physischen Ab läufe des Material- und Warenflusses.

They began only a few decades ago. As recently as the 1970s and early 1980s, for example, logistics as a business func tion was heavily concentrated on the phy s ical processes of the flow of materials and goods.

ParaCrawl v7.1