Übersetzung für "Unternehmenseinkommen" in Englisch
Dadurch
können
Hersteller
neue
Marktsegmente
abdecken,
neue
Kunden
gewinnen
und
das
Unternehmenseinkommen
deutlich
steigern.
This
lets
manufacturers
cover
new
segments
of
the
market,
attract
new
customers,
and
significantly
increase
company
incomes.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
chinesischen
Regierung
wurde
dieses
Programm
mit
Annahme
des
Gesetzes
von
2008
zur
Besteuerung
von
Unternehmenseinkommen
durch
den
10.
chinesischen
Volkskongress
auf
seiner
5.
Sitzung
am
16.
März
2007
abgeschafft,
da
in
Artikel
57
dieses
Gesetzes
bestimmt
wird,
dass
die
Vorteile
aus
diesem
Programm
Ende
2012
auslaufen.
According
to
the
GOC,
this
programme
has
been
terminated
with
the
adoption
on
16
March
2007
of
the
Enterprise
Income
Tax
Law
(‘EIT
Law’)
of
2008
at
the
5th
Session
of
the
10th
National
People's
Congress
of
the
People's
Republic
of
China,
namely
Article
57
of
the
EIT
Law,
with
a
phase-out
of
its
benefits
until
the
end
of
the
year
2012.
DGT v2019
Außerdem
dürften
sich
die
Terms
of
Trade
noch
etwas
verbessern,
so
daß
die
Zunahme
der
Unternehmenseinkommen
gestützt
und
der
negative
Effekt
der
Entwicklung
des
realen
Außenhandels
saldos
auf
die
Leistungsbilanz
gemäßigt
werden
kann.
In
addition,
the
terms
of
trade
should
show
a
further
slight
improvement,
which
will
have
the
simultaneous
effect
of
bolstering
the
growth
of
corporate
incomes,
and
of
moderating
the
negative
impact
of
the
real
external
balance
on
the
current
account
balance.
EUbookshop v2
Das
Einkommen
der
Provinz
wird
von
der
Kategorie
„sonstige
Einkommen"
(Gewinne,
Vermögenseinkommen,
Pacht
usw.)
beherrscht,
in
die
unter
anderem
die
Unternehmenseinkommen
aus
der
Gasförderung
eingehen.
Labour
costs
and
incomes
share
of
wages
in
the
total
valueadded
is
very
low,
and
the
main
type
of
revenue
in
the
province
is
'other
income'
(profits,
capital,
rental,
etc.)
which
includes
income
from
gas
production.
EUbookshop v2
Doppelbesteuerung-
sofern
die
Kapitalgesllschaft
nicht
als
S-Corporation
ausgerichtet
ist
(siehe
unten),
wird
das
Einkommen
der
Kapitalgesllschaft
zweimal
besteuert:
einmal
als
Unternehmenseinkommen,
und
als
Einkommen
das
als
Dividende,
Gehälter
und
Ausschüttungen
an
die
Aktionäre,
leitenden
Angestellten
und
Aufsichtsratsmitglieder
weitergegeben
wird.
Double
taxation–Unless
the
Corporation
is
organized
as
an
S–Corporation
(see
below),
the
income
of
the
Corporation
is
taxed
twice:
Once
as
corporate
income,
and
a
second
time
as
dividends,
salaries,
distributions
etc…
to
the
shareholders,
officers,
and
directors.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
50%
vom
Unternehmenseinkommen
zurück
in
das
Unternehmen
und
in
die
Technologieentwicklung
zu
investieren
und
die
anderen
50%
zu
den
Token
Haltern.
We
are
planning
to
re-invest
50%
of
the
company
income
back
into
the
business
and
technology
development
and
allocate
another
50%
to
the
token
holders.
CCAligned v1
Während
sie
auf
Innovation
bestehen,
um
die
Entwicklung
voranzutreiben,
sollten
sie
die
Marktnachfrage
genauer
erfassen,
eine
diversifizierte
Zusammenarbeit
anstreben
und
ein
ökologisches
System
schaffen,
um
das
nachhaltige
Wachstum
der
Unternehmenseinkommen
zu
realisieren.
While
insisting
on
innovation
to
drive
development,
they
should
grasp
the
market
demand
more
accurately,
seek
diversified
cooperation,
and
create
ecological
system,
so
as
to
realize
the
sustained
growth
of
business
income.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerbehörden
ermutigen
Unternehmer,
Steuern
auf
Unternehmenseinkommen
nicht
im
Steuerjahr,
sondern
im
Einkommensjahr
zu
zahlen.
The
tax
authorities
encourage
business
people
not
to
pay
taxes
on
professional
income
in
the
assessment
year
but
in
the
income
year.
ParaCrawl v7.1
In
zahlreichen
Sektoren
liegt
der
Anteil
der
Unternehmenseinkommen
am
Volkseinkommen
in
den
USA
und
vielen
anderen
Ländern
auf
dem
höchsten
Wert
seit
Jahrzehnten.
In
the
USA
and
many
other
countries,
in
a
number
of
sectors
capital
and
corporate
incomes
as
a
share
of
GDP
has
reached
its
highest
ratio
in
decades.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
wissen,
dass
ein
Eigentumsverlust
im
Ausland,
z.B.
ein
Verlust
durch
eine
Villa
in
Spanien,
nicht
gegen
ein
Unternehmenseinkommen
aus
britischen
Immobilien
aufgerechnet
werden
kann.
You
should
note
that
an
overseas
property
loss,
eg
a
loss
on
a
villa
in
Spain,
cannot
be
set
off
against
UK
property
business
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
kann
weder
mit
andern
Einkommen
als
Mieteinkommen
verrechnet
werden
noch
kann
er
rückwirkend
auf
ein
vorhergehendes
Jahr
übertragen
werden.Sie
sollten
wissen,
dass
ein
Eigentumsverlust
im
Ausland,
z.B.
ein
Verlust
durch
eine
Villa
in
Spanien,
nicht
gegen
ein
Unternehmenseinkommen
aus
britischen
Immobilien
aufgerechnet
werden
kann.
It
cannot
be
set
against
non-
rental
income
nor
can
it
be
carried
back
to
a
previous
year.You
should
note
that
an
overseas
property
loss,
eg
a
loss
on
a
villa
in
Spain,
cannot
be
set
off
against
UK
property
business
income.
ParaCrawl v7.1