Übersetzung für "Unternehmensdienste" in Englisch

Unternehmensdienste sollten vorzugsweise vom Privatsektor oder von gemischten öffentlich-privaten Einrichtungen erbracht werden.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
TildeMODEL v2018
Außerdem bilden private Unternehmensdienste eine eigene wichtige Beschäftigungsquelle.
Private business services are also a significant source of employment in their own right.
EUbookshop v2
Die Kommission plant eine dritte konzertierte Aktion für eine verstärkte Nutzung der Unternehmensdienste.
The Commission envisages a third concerted action, to consist of encouraging greater use of the services offered to businesses.
EUbookshop v2
Die Unternehmensdienste NICHT kommerziell zu nutzen.
Commercially exploit The Company Services.
CCAligned v1
Mit der Nutzung der Unternehmensdienste stimmen Sie zu:
By using any of The Company Services, you are agreeing to NOT:
CCAligned v1
Die Jury setzte sich aus Mitgliedern der Unternehmensdienste und Geschäftsbereiche von Befesa zusammen.
The panel of judges comprised members of Befesa’s corporate services and business units.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten vielen tausend Mitgliedern weltweit einen angenehmen Arbeitsraum, eine inspirierende Gemeinschaft und inhaltsvolle Unternehmensdienste.
We provide beautiful workspace, an inspiring community, and meaningful business services to hundreds of thousands of members around the world.
ParaCrawl v7.1
Bauen Sie Ihre Unternehmensdienste auf einer bemerkenswerten Plattform auf – angefangen bei der PPK.
Build your business services on a remarkable platform, starting with PPK.
CCAligned v1
Darüber hinaus sollte der Ausdruck „globale Telekommunikationsdienste“, der im bisherigen Rechtsrahmen noch nicht definiert wurde, durch den Begriff „grenzüberschreitende Unternehmensdienste“ ersetzt werden.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
TildeMODEL v2018
In einigen Sektoren wie IKT-Dienste, Unternehmensdienste, Elektronik sowie Medien- und Druckindustrie kauft bereits ein sehr hoher Anteil der Unternehmen on­line, und diese Form von Geschäften wird bald die Regel werden.
In some sectors, such as ICT services, business services, electronics and media & printing, the percentage of enterprises buying online is already very high and this type of transaction will soon become the norm.
TildeMODEL v2018
Die Überführung der ländlichen Schattenwirtschaft bzw. informellen Erwerbstätigkeit in reguläre Beschäftigung würde beitragen zur Steigerung der Gesamtproduktivität und zur Ausweitung des Dienstleistungssektors (z. B. Gesundheit, Bildung, Unternehmensdienste und Banken).
Transforming rural and informal activities into mainstream employment would contribute to increasing overall productivity and expanding services (e.g. health, education, business services and banking).
TildeMODEL v2018
Schließlich haben sich zahlreiche Sektoren entwickelt wie Europaschulen, Diplomatie, Presse, Büros der Vertretungen, internationale Verbände oder Lobbyisten bei der Europäischen Union, Banken und Unternehmensdienste, durch die ebenfalls Finanzmittel in die lokale Wirtschaft und die öffentliche Haushalte fließen.
Finally, a range of sectors have developed, including the European schools, the diplomatic corps, the press corps, the representations, international associations and interest groupings connected with the European Union, banks and business services, which all make a financial contribution to the local economy and the budgets of the Belgian authorities.
TildeMODEL v2018
Solche öffentlichen Maßnahmen sollten jedoch mit äußerster Umsicht getroffen werden, um den Markt nicht da­durch zu verzerren, dass beispielsweise kostenlos Unternehmensdienste angeboten werden, für die bereits ein kommerzieller Anbieter am Markt ist, oder dass bestimmte Berater in die­sem Bereich gegenüber ihren Konkurrenten bevorzugt werden.
In doing so, however, public policies should be extremely cautious not to interfere with the market, for example by offering for free business services that are already commercially available, or by favouring specific e-business consultants over their competitors in the market.
TildeMODEL v2018
Unternehmensdienste sollten die Nutzung von Synergien (z.B. Technologietransfer, Wissenschaftsparks, IKT-Zentren, Gründerzentren und verwandte Dienste, Zusammenarbeit mit Clustern) in den Mittelpunkt stellen und in den Bereichen Management, Marketing, technische Unterstüt­zung, Personaleinstellung sowie anderen fachlichen und wirtschaftlichen Diensten traditi­onelle Unterstützung leisten.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
TildeMODEL v2018
Unternehmensdienste sollten die Nutzung von Synergien (z. B. Technologietransfer, Wissenschaftsparks, IKT-Zentren, Gründerzentren und verwandte Dienste, Zusammenarbeit mit Clustern) in den Mittelpunkt stellen und in den Bereichen Management, Marketing, technische Unterstützung, Einstellung sowie anderen fachlichen und wirtschaftlichen Diensten traditionelle Unterstützung leisten.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
TildeMODEL v2018
Wenn Europa die Entwicklung von europäischen oder internationalen Normen für neu auf den Markt kommende handelbare Güter und Technologien (wie die Nanotechnologie und andere wichtige Basistechnologien, Elektrofahrzeuge, Gesundheitstechnologien, energieeffiziente Produkte und sonstige umweltfreundliche Technologien sowie Unternehmensdienste) vorantreibt, kann es seinen Unternehmen Wettbewerbsvorteile verschaffen und den Handel fördern.
By driving the development of European or international standards for these newly emerging tradable goods and technologies (such as nanotechnology and other key enabling technologies, electric cars, health technologies, energy-efficient products, renewables, and other environmental technologies, and business services) Europe can create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
TildeMODEL v2018
Unternehmensdienste sollten die Nutzung von Synergien (z. B. Technologietransfer, Wissenschaftsparks, IKT-Zentren, Gründerzentren und verwandte Dienste, Zusammenarbeit mit Clustern) in den Mittelpunkt stellen und in den Bereichen Management, Marketing, technische Unterstützung, Personalrekrutierung sowie anderen fachlichen und wirtschaftlichen Diensten traditionelle Unterstützung leisten.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, cooperation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
DGT v2019
Dieses Programm mit einem Betrag von rund 230 Mio. EUR zugunsten der KMU-Entwicklung würde die Netze für Unternehmensdienste wie die EuroInfoCentren ebenso umfassen wie Kreditbürgschaften und Hilfe bei der Bereitstellung von Risikokapital.
The programme, which could devote some EUR 230 million to the development of small and medium-sized businesses, would include the network of services to businesses, such as the Euro Info Centres, the loan guarantees and support for the provision of risk capital.
EUbookshop v2
Ein starker positiver Trend steht im Bereich der Unternehmensdienste (wie IT, Versicherung oder Unternehmensberatung) sowie in den Bereichen Gesundheit und Sozialarbeit, Vertrieb, persönliche Dienstleistungen, Hotel- und Gaststättengewerbe und in geringerem Maße im Bildungsbereich zu erwarten.
Strong positive trends are expected in business services (such as IT, insurance or consultancy), health care and social work, distribution, personal services, hotels and catering, and to a lesser extent education.
EUbookshop v2
Elektronik,Banken, Medien und Unternehmensdienste werden als „e-intensive”Bereiche eingestuft, während europäische Unternehmen in den Branchen Tourismus, Immobilien, Maschinen und Chemie nur begrenzteund bereichsspezifische Anwendungen nutzen.
Electronics, banking, media and business services areranked ‘e-intensive’ sectors, while European firms in the tourism, realestate, machinery and chemical sectors use more limited, sector-specificapplications.
EUbookshop v2
Nach Abschluß des Projekts wird dieses europaweit als Entwurf für Interaktive Informations- und Kommuni­kationsdienste für Tourismus und Hotels dienen und Freizelt- und Unternehmensdienste unterstützen.
On completion, the project will act as a European wide blueprint for Interactive information and communication's services for tourism, hotels and will support leisure and business services.
EUbookshop v2
In den Programmen wird ein besonderer Nachdruck auf die Initiative der lokalen Akteure, die Unternehmensdienste und die Mobilisierung neuer Beschäftigungsreserven gelegt (Vermarktung, Fremdenverkehr, fortgeschrittene Technologien, Handwerk, Stadtsanierung, Nachbarschaftsdienste usw.).
The programmes are heavily biased towards the promotion of initiatives by those on the spot, services to firms and new sources of employment (marketing, tourism, advanced technologies, craft industries, urban renewal, locally based jobs, etc.).
EUbookshop v2
Ähnlich wurden die Untersuchungen fortgeführt, wobei die Entwicklung des Produktionsindex im Baugewerbe mit jener des Umsatzindex verschiedener Dienstleistungen verglichen wurde, diese umfassten: Kraftfahrzeughandel, Großhandel, Einzelhandel, Gastgewerbe, Transportdienstleistungen und Unternehmensdienste.
In a similar vein the study then moved on to look at the evolution of the index of production for construction and to compare this with the evolution of the index of turnover for various services, including: motor trades, wholesale trade, retail trade, hotels and restaurants, transport services and business services.
EUbookshop v2
Verwalten Sie Ihre IT-Vermögenswerte effizienter Dank des Mapping Ihrer Unternehmensdienste mithilfe einer IT-Infrastruktur können Sie rasch und effizient auf auftauchende Fragen reagieren, diejenigen mit der höchsten Priorität identifizieren und sich auf sie konzentrieren.
Manage your IT assets more efficiently Thanks to the mapping of your business services with IT infrastructure you will quickly and efficiently react to emerging issues and identify and focus on those with the highest priority.
ParaCrawl v7.1