Übersetzung für "Unternehmensakquisition" in Englisch
Die
Unternehmensakquisition
sollte
auf
umfassenden
und
soliden
Informationen
beruhen.
The
acquisition
of
a
company
should
be
based
on
comprehensive
and
solid
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
mit
dem
Ziel
einer
weiteren
Unternehmensakquisition
wurden
und
werden
fortgeführt.
Activities
centred
on
making
an
additional
acquisition
have
been
and
will
continue
to
be
pursued.
ParaCrawl v7.1
Downsizing
(kann
auf
eine
Unternehmensakquisition,
einen
Abbruch,
eine
Fusion
usw.
zurückzuführen
sein)
Downsizing
(can
be
due
to
a
company
acquisition,
break-away,
merger,
etc.)
CCAligned v1
Die
mit
einer
Unternehmensakquisition
verbundenen
Risiken
können
durch
eine
geeignete
Strategie
kontrolliert
und
minimiert
werden.
The
risks
inherent
in
acquiring
a
company
can
be
controlled
and
minimized
by
an
appropriate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
weiterhin
hohen
Mitarbeiterauslastung,
die
bis
Ende
2009
weitgehend
sichergestellt
ist,
sowie
der
breiteren
Aufstellung
des
Konzerns
durch
die
Unternehmensakquisition
im
zweiten
Quartal
2008
erwartet
der
Vorstand
nunmehr
für
das
Gesamtjahr
2008
einen
Umsatz
in
Höhe
von
44,5
Millionen
Euro
und
ein
EBIT
in
Höhe
von
2,9
Millionen
Euro.
Due
to
the
high
operating
grade
of
the
employees,
that
is
widely
ensured
until
the
end
of
2009,
as
well
as
the
broader
setup
of
the
group
by
an
acquisition
in
the
second
quarter,
the
management
board
expects
for
business
year
2008
revenues
in
the
amount
of
44.5
million
euro
and
an
EBIT
of
2.9
million
euro.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
Unternehmensakquisition
im
Mai
2008
und
der
Zahlung
des
fixen
Anteil
des
Kaufpreises
von
zirka
einer
Million
Euro
hat
sich
die
Liquiditätssituation
der
TRIPLAN
AG
erneut
verbessert.
Despite
of
an
acquisition
in
may
2008
and
a
payment
of
the
fixed
portion
of
the
purchase
price
in
the
amount
of
approximately
one
million
Euro,
TRIPLAN´s
liquidity
improved
once
more.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
einer
professionell
durchgeführten
Due
Diligence
im
Rahmen
einer
Unternehmensakquisition
ist
eine
Analyse
des
Marktes
von
entscheidender
Bedeutung.
Within
a
professional
due
diligence
preceding
the
potential
acquisition
of
an
enterprise,
a
detailed
market
analysis
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Unternehmensakquisition
fällt
ein
Zuschlag
für
die
Beherrschung
an,
der
üblicherweise
zwischen
20%
und
40%
beträgt.
A
control
premium
typically
in
the
range
20%-40%
is
incurred
in
the
acquisition
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Bewertung
anhand
von
verschiedenen
Ansätzen
durchführen,
können
die
daraus
resultierenden
Firmenwerte
das
mögliche
Intervall
für
den
Kaufpreis
darstellen
und
als
eine
nützliche
Verhandlungsbasis
für
eine
Unternehmensakquisition
oder
eine
Kapitalbeteiligung
betrachtet
werden.
If
we
conduct
valuations
based
on
different
methods,
the
business
values
thus
received
may
define
a
range
for
the
purchase
price,
which
can
be
a
valuable
tool
for
negotiations
during
a
business
acquisition
or
equity
investment
deal.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsmittel
konnten
trotz
einer
Unternehmensakquisition
von
5.562
TEUR
um
13,3
Prozent
auf
6.301
TEUR
erhöht
werden.
Despite
of
an
acquisition,
TRIPLAN
improved
the
cash
account
by
13.3
percent
up
to
6,301
TEUR.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
erneuten
Unternehmensakquisition
hat
Leica
Microsystems
(Wetzlar)
sein
Geschäft
der
Probenvorbereitung
für
Elektronenmikroskopie
ausgebaut.
Leica
Microsystems
(Wetzlar)
has
expanded
its
Electron
Microscopy
(“EM”)
sample
preparation
business
by
making
another
company
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensakquisition
erfolgt
gemäß
POLYTEC-Strategie
zur
Stärkung
der
Marktposition
in
Europa
und
zum
Ausbau
neuer
Technologien
und
Anwendungen.
This
corporate
acquisition
is
in
line
with
POLYTEC
strategy
of
consolidating
the
position
in
the
European
market
and
developing
new
technologies
and
applications.
CCAligned v1
Sie
möchten
nach
einer
Unternehmensakquisition
Ihre
Vertriebsorganisation
optimieren
und
durch
einen
abgestimmten
Marktauftritt
und
exzellenten
Kundenservice
für
profitables
Umsatzwachstum
sorgen.
Following
an
acquisition
you
intend
toalignthe
existingsales
structures
and
achieve
profitable
growth
through
a
coordinated
market
approach
as
well
asexcellent
customer
service.
ParaCrawl v7.1