Übersetzung für "Untermotorisiert" in Englisch

Die aktuelle Ernte von Chromebooks ist untermotorisiert und nicht besonders innovativ.
The current crop of Chromebooks is underpowered and not particularly innovative.
ParaCrawl v7.1
Du wirst nie gewinnen Power-User mit untermotorisiert, unter-fähigen Geräten.
You’ll never attract power users with underpowered, under-equipped devices.
ParaCrawl v7.1
Klingen: Natürliche Gesangs-, aber Songs können untermotorisiert fühlen.
Sound: Natural sounding vocals, but songs can feel underpowered.
ParaCrawl v7.1
Die "BT-8" war stark untermotorisiert und wurde schnell von der North American BT-9 ersetzt.
This proved grossly underpowered and was quickly replaced by the North American BT-9.
Wikipedia v1.0
Die 400ter ist für das Instruktor-Training untermotorisiert und man hetzt auf den Geraden nur hinterher.
The 400cc is underpowered for the instructor training and to rush to the line just behind.
ParaCrawl v7.1
Den XF 35t kann man mit seinen 340 PS nicht gerade untermotorisiert nennen.
The XF 35t with its 340 hp can not be called just under-motorized.
ParaCrawl v7.1
Aber das waren untermotorisiert Android-Handys mit Facebook Buttons und Facebook nicht Geräte würden zu verfechten wollen.
But those were underpowered Android phones with Facebook buttons and not devices Facebook would want to champion.
ParaCrawl v7.1
Während der Aufschwung insbesondere in einigen hoch entwickelten Ländern an Dynamik gewann, fliegt die Weltwirtschaft noch nicht mit allen Motoren – und dürfte auch im kommenden Jahr weiter untermotorisiert unterwegs sein.
While recovery gained momentum, particularly in some advanced economies, the world economy is not yet flying on all engines – and is likely to remain underpowered next year as well.
News-Commentary v14
Besonders zweckmässig ist eine Anwendung bei Nutzfahrzeugen, die gegenüber Personenkraftwagen untermotorisiert sind und mehr Gänge aufweisen.
The invention, as described in the foregoing, is particularly useful on commercial-type vehicles which, compared to passenger cars, are under-powered and have more gears.
EuroPat v2
Obwohl die Flugeigenschaften als „gut“ bezeichnet wurden, stufte man die gesamte Leistungsfähigkeit der Maschine als „unzureichend“ ein, da sie leicht untermotorisiert war.
Although the flight characteristics were considered good, the "wave off" capability was rated marginal due to being slightly underpowered.
WikiMatrix v1
Die Caravelle hingegen gilt auch jenseits des Atlantik als chic, aber auch als teuer und ein wenig untermotorisiert.
However, the Caravelle is also considered chic across the Atlantic, but also to be expensive and a little underpowered.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt vor allem mit der ersten Generation der Chromebooks aus 2011, die waren so untermotorisiert, dass sie nicht einmal eine anständige Web-Browser-Erfahrung.
This was especially true with the first generation of Chromebooks from 2011, which were so underpowered that they couldn’t even provide a decent web browsing experience.
ParaCrawl v7.1
Höflichkeit François von Beaufort, erfuhren wir, dass Stumpy wird viel stärker als die untermotorisiert und überteuerte Produkte der ersten Generation.
Courtesy of François Beaufort, we learned that Stumpy will be much more powerful than the underpowered and overpriced first-generation products.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es, AOS keiner Weise Dragon, AOS neuen 1 / 35 Modell-Bausatz des Kingtiger kann als untermotorisiert kritisiert werden!
However, there's no way Dragon's new 1/35 model kit of the Kingtiger can be criticized as being underpowered!
ParaCrawl v7.1
Untermotorisiert und underprepared, müssen Sie Ressourcen scavange, improvisieren Lösungen und nutzen Sie Ihren Verstand, nicht nur in Ihrer Mission erfolgreich zu sein, sondern einfach am Leben zu bleiben.
Underpowered and underprepared, you must scavange resources, improvise solutions and use your wits, not just to succeed in your mission, but to simply stay alive.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wird plötzlich in dem Prozess des Fahrens untermotorisiert, die nicht nur dazu führen, unnötigen Kraftstoffverbrauch, auch verzögern Zeitplan.
The vehicle suddenly becomes underpowered in the process of driving, which not only cause unnecessary fuel consumption, also delay schedule.
ParaCrawl v7.1
Es schneidet effektiv, aber scheint ein bisschen untermotorisiert, sowie die rechteckige Taste, um es einzuschalten fühlt sich billig und ist einfach nicht fließend.
It trims effectively but seems a bit underpowered, plus the rectangular button to turn it on feels inexpensive and just is not fluid.
ParaCrawl v7.1
Für die 1920er-Jahre war der Wagen ausreichend gepanzert und bewaffnet, war aber untermotorisiert, hatte keinen Allradantrieb (was seine Geländegängigkeit verschlechterte) und hatte eine hohe Silhouette.
The vehicle was sufficiently armed and armored for late 1920s, but was underpowered, lacked all-wheel drive (which led to poor off-road mobility) and had high silhouette.
WikiMatrix v1
Nach seiner Vorstellung 1982 konnte der Camira anfangs gute Verkaufszahlen erzielen, die aber später abnahmen, da die Käufer ihn mit seinem 1,6-l-Motor als untermotorisiert einstuften und es um Fertigungsqualität und den Fahrkomfort nicht zum Besten bestellt war.
When released in 1982, the Camira initially generated good sales, which later declined because buyers considered the 1.6-litre engine underpowered, and the car's build and ride quality below-average.
WikiMatrix v1
Das Fahrzeug wird plötzlich in dem Prozess des Fahrens untermotorisiert , die nicht nur dazu führen, unnötigen Kraftstoffverbrauch, auch verzögern Zeitplan.
The vehicle suddenly becomes underpowered in the process of driving , which not only cause unnecessary fuel consumption, also delay schedule.
CCAligned v1
Frühere Generationen von Hardware, aus dem Cr-48 Notebook-Test der ersten Generation Samsung Serie 5 Chromebook, waren beklagenswert untermotorisiert und nicht mehr mithalten konnte mit Multitasking-Stil Nutzung.
Past generations of hardware, from the Cr-48 test notebook to the first-gen Samsung Series 5 Chromebook, were woefully underpowered and couldn’t keep up with multitasking-style use.
ParaCrawl v7.1