Übersetzung für "Unterlagsboden" in Englisch
Die
Verlegung
der
erfindungsgemässen
Belagsplatten
findet
ohne
feste
Verbindung
mit
dem
Unterlagsboden
statt.
The
tiles
according
to
the
invention
are
laid
without
a
fixed
joint
to
the
subfloor.
EuroPat v2
Durch
diese
Aussparungen
wird
die
Entlüftung
des
Unterlagsboden
verbessert.
These
recesses
improve
the
ventilation
of
the
subfloor.
EuroPat v2
Oft
unterschätzt
ist
der
Unterlagsboden
der
wichtigste
Faktor
für
die
Festlegung
Ihres
Komforts
zu
Hause.
Often
underestimated,
underlay
is
the
most
important
factor
determining
your
comfort
at
home.
ParaCrawl v7.1
Wasserdampfbarrieren
Wasserdampfbarrieren
werden
durch
die
Messung
der
Menge
an
Wasserdampf
festgelegt,
die
einen
m2
Unterlagsboden
innerhalb
von
24
Stunden
durchdrungen
hat.
Water
vapour
barrier
is
determined
by
measuring
the
amount
of
water
vapour
that
has
transmitted
1
m2
of
underlay
after
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Im
Innern
sind
die
Sichtbetonwände,
die
Sichtbetondecke
und
der
geschliffene
Unterlagsboden
in
einem
warmen
Braunton
eingefärbt.
On
the
interior,
exposed
concrete
walls
and
ceilings
and
polished
screed
floors
sport
a
warm
brown
tone.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablaufwanne
3
oder
ein
die
Ablaufwanne
3
umgebender
Unterlagsboden
weist
einen
Zuführungsbereich
auf,
der
um
die
Abdeckung
54
herum
ablaufendes
Wasser
in
die
Ablaufwanne
3
und
damit
in
den
Siphon
führt.
The
drain
trough
3
or
an
underlay
base
surrounding
the
drain
trough
3
comprises
a
feed
region
which
leads
water
running
off
around
the
covering
54
into
the
drain
trough
3
and
thus
into
the
siphon.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Belagsplatten
können
auch
auf
unebenen
Unterlagsboden
verlegt
werden,
ohne
dass
die
Ableitung
der
entstandenen
elektrostatischen
Ladungen
beeinträchtigt
wird.
The
tiles
according
to
the
invention
can
even
be
laid
on
uneven
subfloors
without
the
dissipation
of
the
electrostatic
charges
being
adversely
affected.
EuroPat v2
Durch
die
Ausnehmungen
in
den
Randbereichen
der
Vieleckstrukturen
wird
die
Entlüftung
des
Unterlagsboden
verbessert,
was
insbesondere
in
feuchten
Räumen
bevorzugt
ist.
The
recesses
in
the
edge
regions
of
the
polygonal
structures
improve
the
ventilation
of
the
subfloor,
which
is
preferable
in
particular
in
moist
environments.
EuroPat v2
Das
Gebäude
wurde
auf
die
Grundstruktur
rückgebaut
und
um
Wandscheiben
zur
Erdbebenertüchtigung,
raumbildende
Leichtbauwände
sowie
schwimmenden
Unterlagsboden
ergänzt.
The
building
was
stripped
down
to
its
support
structure
and
refitted
with
earthquake-proof
wall
panels,
lightweight
interior
walls
and
floating
screed
floors.
ParaCrawl v7.1
Es
zahlt
sich
aus,
Zeit
und
Geld
für
Ihren
Unterlagsboden
zu
verwenden,
wenn
Sie
Ihren
teuren
Laminat-
oder
Parkettboden
bewahren
möchten
und
vor
allem,
um
die
Schönheit
Ihres
neuen
Bodens
in
der
komfortablen
Stille
genießen
zu
können,
die
Sie
sich
für
Ihr
Heim,
Ihr
Castle,
wünschen.
So
it
pays
off
to
invest
time
and
money
in
your
underlay,
if
you
want
to
preserve
as
best
as
possible
your
expensive
laminate
or
parquet
and,
most
important
of
all,
to
enjoy
all
the
beauty
of
your
new
flooring
in
the
comfortable
silence
you
want
for
your
home,
your
castle.
ParaCrawl v7.1