Übersetzung für "Unterdrucktherapie" in Englisch

Vorrichtungen zur Unterdrucktherapie von Wunden sind im Stand der Technik bekannt.
Apparatus for negative-pressure wound therapy are known in the prior art.
EuroPat v2
Diese Zeitspanne ist kürzer als die typische Dauer einer Unterdrucktherapie.
This time span is shorter than the typical duration of a negative pressure wound therapy.
EuroPat v2
Die Unterdrucktherapie braucht insbesondere nicht mehr bis zum Wundverschluß durchgeführt zu werden.
Negative pressure wound therapy need no longer be conducted through to wound closure, in particular.
EuroPat v2
Der Verband ist zur Verwendung in der Unterdrucktherapie vorgesehen.
The dressing is intended for use in negative-pressure therapy.
EuroPat v2
Vorrichtungen zur Unterdrucktherapie von Wunden sind entsprechend im Stand der Technik bekannt.
Negative pressure wound therapy devices are accordingly known in the prior art.
EuroPat v2
Einrichtung zur Unterdrucktherapie, wobei die Einrichtung Folgendes umfasst:
An apparatus for negative-pressure therapy, the apparatus comprising:
EuroPat v2
Eine Methode zur Behandlung der erektilen Dysfunktion ist die lokale Unterdrucktherapie.
One method of treating erectile dysfunction is locally negative pressure therapy.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Medizintechnik führte L&R 2008 das Sortiment Suprasorb CNP zur Unterdrucktherapie ein.
In the area of medical technology, L&R introduced the Suprasorb CNP range for negative pressure therapy in 2008.
WikiMatrix v1
Probieren Sie verschiedene Gesichtsbehandlungen aus und testen Sie die Schlankheitskuren mit der Hypoxi Druck- und Unterdrucktherapie.
Try various facials according to your age - and look into the weight loss and slimming treatments using Hypoxi pressure and vacuum therapy.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Unterdrucktherapie ist insbesondere bei Verbrennungen angezeigt, die zu starker Exsudation neigen.
Such a partial vacuum therapy is indicated specifically for burns, which tend to have significant rates of exudation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wundabdeckung ist mit besonderem Vorteil in Kombination mit der Unterdrucktherapie zur Wundversorgung einsetzbar.
The wound covering according to embodiments of the invention can be utilized with particular advantage in combination with negative pressure for wound care.
EuroPat v2
Nachstehend wird die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Unterdrucktherapie von Wunden anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert.
The apparatus according to the invention for negative-pressure wound therapy is explained in more detail below by means of schematic drawings.
EuroPat v2
Des weiteren kann durch eine spezielle Halterung der Einfluss der Gravitation auf die Unterdrucktherapie beobachtet werden.
Furthermore, the influence of gravity on the vacuum therapy can be observed with a special mount.
EuroPat v2
Wie der Name VAC bereits suggeriert, wird die Unterdrucktherapie üblicherweise bis zum Wundverschluß durchgeführt.
Negative pressure wound therapy, as implied by its alternative designation of VAC, is typically carried through to wound closure.
EuroPat v2
Verwendung des Primärverbandes gemäß dem Anspruch 1 zur Kompressionstherapie bei chronischen Wunden oder zur Unterdrucktherapie.
The use of the primary dressing according to claim 1 for one of the group consisting of compression therapy for chronic wounds and vacuum therapy.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Anwenden einer topischen Unterdrucktherapie an einer Wundstelle, die Folgendes beinhaltet:
Apparatus for applying topical negative pressure therapy at a wound site, comprising:
EuroPat v2
Wenn Sie nicht mit einem Unterdrucktherapie in wahrscheinlich das am besten geeignete Mittel Lage der Dinge können in der Tat gefährlich sein.
If you don't use a vacuum therapy in probably the most proper means state of affairs can indeed be dangerous.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Silikon Zusammenhang, dass eine Pumpe in Kombination mit Unterdrucktherapie Plötze single use (VVS) verwendet.
Description Silicone context that a pump is used in combination with negative pressure therapy roach single use (NPWT).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Wundauflage und eine Vorrichtung zur Verwendung bei der Unterdrucktherapie von Wunden, insbesondere von Wunden im Abdominalbereich, sowie Verfahren zur Herstellung der Vorrichtung.
The invention relates to a wound dressing and to a device for use in negative-pressure wound therapy, in particular for wounds in the abdominal region, and also to methods for producing the device.
EuroPat v2
An seinem oberen Bereich ist ein Anschlussstutzen 12 für eine nicht dargestellte Saugleitung vorgesehen, die dann beispielsweise bei der Verwendung der Vorrichtung 2 zur Unterdrucktherapie von Wunden zu einem die Wunde druckdicht verschließenden Wundverband führt und dort beispielsweise über einen Port mit dem Wundraum kommuniziert, um im Wundraum einen Unterdruck anzulegen und aufrechtzuerhalten und Wundsekrete in den Behälter 10 abzusaugen.
In its upper region, a connection gland 12 for a suction tube, not depicted, is provided that can, for example, lead to a wound dressing that closes the wound pressure-tight when the device 2 is used in the vacuum therapy of wounds and there it can, for example, communicate with the wound space through a port to apply and maintain a vacuum to the wound space and to suction away wound exudates into the vessel 10 .
EuroPat v2
An seinem oberen Bereich ist ein Anschlussstutzen 12 für eine erst in Figur 6 dargestellte dargestellte Saugleitung 82 vorgesehen, die dann beispielsweise bei der Verwendung der Vorrichtung 2 zur Unterdrucktherapie von Wunden zu einem die Wunde druckdicht verschließenden Wundverband 80 führt und dort beispielsweise über einen Port mit dem Wundraum kommuniziert, um im Wundraum einen Unterdruck anzulegen und aufrechtzuerhalten und Wundsekrete in den Behälter 10 abzusaugen.
In its upper region, a connection gland 12 for a suction tube 82 first shown in FIG. 6 is provided that can, for example, lead to a wound dressing 80 that closes the wound pressure-tight when the device 2 is used in the vacuum therapy of wounds and there it can, for example, communicate with the wound space through a port to apply and maintain a vacuum to the wound space and to suction away wound exudates into the vessel 10 .
EuroPat v2
Ausweislich der Beschreibung von WO1993/009727 kann durch die Anwendung der Unterdrucktherapie die Wundheilung unterschiedlich Typen von Wunden wie beispielsweise Brandwunden, Druckwunden oder Platzwunden beschleunigt werden.
According to the description of WO 1993/009727, the use of negative-pressure therapy can speed up wound healing of different types of wounds, such as, for example, burn wounds, pressure sores or lacerations.
EuroPat v2
Die US2009/0099519 beschreibt einen Abdominalverband für die Unterdrucktherapie, welcher ein Heizelement zur Temperaturkontrolle umfasst.
US 2009/0099519 describes an abdominal dressing for negative-pressure therapy, comprising a heating element for temperature control.
EuroPat v2
Im Bereich der Unterdrucktherapie in der Wundbehandlung wird der Unterdruck quantitativ als Druckdifferenz zwischen dem Umgebungsluftdruck und dem unterhalb des Abdeckmaterials angelegten Luftdruck angegeben.
In the field of vacuum therapy for the treatment of wounds, the vacuum is quantitatively defined as the pressure difference between ambient air pressure and the air pressure applied below the cover material.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verband zur Verwendung bei der Unterdrucktherapie von Wunden, insbesondere von Wunden im Abdominalbereich, umfassend eine flexible Folie als Wundkontaktschicht und mindestens ein auf die Folie aufgebrachtes Leitungsmittel, wobei das Leitungsmittel durch Öffnungen in dem Leitungsmittel und in der Folie mit dem Wundraum Fluid-leitend verbindbar ist.
BACKGROUND The present invention relates to a dressing for use in negative-pressure wound therapy, more particularly for wounds in the abdominal region, comprising a flexible film as a wound contact layer and at least one conduit applied to the film, wherein there can be a fluid-conducting connection between the conduit and the wound space through openings in the conduit and in the film.
EuroPat v2
Unter einer ausreichenden Unterdruckstabilität wird verstanden, dass die Leitungsmittel bei einem in dem bei der Unterdrucktherapie eingesetzten Unterdruck von typischerweise 125 mmHg einen offenen Querschnitt von mindestens 1 mm 2 behalten.
Sufficient stability to negative pressure is understood to mean that the conduit maintains an open transverse section of at least 1 mm 2 under a typical negative pressure of 125 mmHg used in negative-pressure therapy.
EuroPat v2