Übersetzung für "Unterdruckmessung" in Englisch
Die
Dichtheit
der
Gebäudehülle
wird
üblicherweise
durch
eine
Unterdruckmessung
beschrieben.
The
tightness
of
the
building
envelope
is
usually
defined
by
a
vacuum
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Überdruckmessung
kann
als
Ergänzung
zur
Unterdruckmessung
angesehen
werden.
The
overpressure
measurement
can
be
regarded
as
a
supplement
to
the
vacuum
measurement.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
aufwendige
Unterdruckmessung
erforderlich,
um
ein
Verstopfen
der
Dosiernadel
zu
registrieren.
No
laborious
vacuum
measurement
is
necessary
to
register
blockage
of
the
dosing
needle.
EuroPat v2
Der
mit
einer
zusätzlichen
Unterdruckmessung
verbundene
apparative
Aufwand
zum
Erkennen
derartiger
Fehler
ist
jedoch
relativ
hoch.
The
extra
cost
for
vacuum
measurement
apparatus
to
detect
such
faults
is
however
relatively
high.
EuroPat v2
Durch
die
translatorische
Krafteinwirkung
in
axialer
Richtung
sind
hohe
Anpreßdrücke
und
somit
eine
gute
Randdichtigkeit
erreichbar,
wie
sie
für
die
Unterdruckmessung
erforderlich
ist.
The
translational
force
impact
in
axial
direction
results
in
high
pressure
forces
and
thus
in
a
superior
tightness
about
the
border
area
as
required
for
underpressure
measurement.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welches
mit
möglichst
geringem
baulichen
Aufwand,
insbesondere
ohne
Einsatz
einer
redundanten
Unterdruckmessung,
auskommt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
aspect
of
the
invention
is
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
requires
as
little
structural
expenditure
as
possible,
in
particular
without
using
a
redundant
vacuum
measurement.
EuroPat v2
Beide
Anwendungen
sind
gemeinsam
aber
zeitlich
nacheinander
möglich,
wenn
die
Absaugeinheit
am
pumpenseitigen
Ende
der
Serviceleitung
beispielsweise
über
ein
Ventil
verfügt,
welches
für
die
Unterdruckmessung
während
des
Absaugvorgangs
geschlossen
ist.
Both
applications
can
be
carried
out
jointly
but
one
after
the
other
if
the
suction
unit
at
the
pump-side
end
of
the
service
line
has
a
valve
which
is
closed
for
the
underpressure
measurement
during
the
aspiration
procedure.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
weist
die
Ejektorkonsole
50
ferner
einen
Druckabgriff
58
auf,
an
welchem
beispielsweise
eine
Unterdruckmessung
erfolgen
kann,
oder
über
welchen
den
Ejektoreinrichtungen
ein
Abblasimpuls
zugeführt
werden
kann.
In
the
given
example,
the
ejector
console
50
also
has
a
pressure
tap
58,
at
which
for
example
a
vacuum
measurement
can
take
place,
or
through
which
a
blowoff
impulse
can
be
supplied
to
the
ejector
apparatuses.
EuroPat v2
Dank
eindeutiger,
akkurater
und
stabiler
Unterdruckmessung
ist
der
Raumdruckregler
PresSura™
von
TSI
bei
beiden
Anwendungen
das
Standardprodukt
der
Branche.
In
both
applications,
TSI's
PresSura™
Room
Pressure
Monitors
are
the
standard
in
the
industry,
with
a
unique,
accurate,
and
stable
low-pressure
measurement.
ParaCrawl v7.1