Übersetzung für "Unterdruckbetrieb" in Englisch

Alle Uni tec® Mischer eignen sich für den Unterdruckbetrieb.
All Uni tec® mixers are suitable for vacuum operation.
ParaCrawl v7.1
Das Schlauchfilter arbeitet im Unterdruckbetrieb.
The bag filter operates under vacuum.
EuroPat v2
Jedenfalls läßt sich durch Verschieben der Zugstange bzw. deren Betätigung insgesamt ein schnelles Umschalten von Magnetbetrieb auf Unterdruckbetrieb erreichen.
At all events, altogether, by displacing the tie rod or actuating the latter it is possible to achieve a rapid changeover from magnetic operation to vacuum operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen von Holz oder anderen Feststoffen, bestehend aus einem Kessel für Unterdruckbetrieb, in welchem Auflager für Schnittholzstapel, eine Heizvorrichtung und eine Umwälzvorrichtung für das Trocknungsmedium eingebaut sind, aus einem Kondensator und aus einem achsparallel verlaufenden, sich in Längsrichtung erstreckenden Kühlluftkanal, dessen eine Wandung durch einen Teil der Kesselaußenseite gebildet ist, bei der die Luftströmung im Kühlluftkanal in Längsrichtung des Kessels verläuft, und bei der die effektive Kanalbreite größer als die Höhe des Kühlluftkanales ist.
FIELD OF INVENTION The invention relates to apparatus for drying wood and other solid material consisting of a vessel for vacuum operation in which there is installed a support for cut wood, a heating device and a circulating device for the drying medium, a condenser and a cooling air channel of which one wall is formed by a part of an outer wall of the vessel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen von Holz oder anderen Feststoffen, bestehend aus einem Kessel für Unterdruckbetrieb, in welchem Auflager für Schnittholzstapel, eine Heizvorrichtung und eine Umwälzvorrichtung für das Trocknungsmedium eingebaut sind, aus einem Kondensator und aus einem Kühlluftkanal, dessen eine Wandung durch einen Teil der Kesselaußenseite gebildet ist.
The invention relates to apparatus for drying wood and other solid material consisting of a vessel for vacuum operation in which there is installed a support for cut wood, a heating device and a circulating device for the drying medium, a condenser and a cooling air channel of which one wall is formed by a part of an outer wall of the vessel.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Kondensationsturbinen erforderlich, bei denen die Dichtung im Unterdruckbetrieb nicht ausreichend zur eigenen Kühlung durchströmt würde.
This is especially necessary in the case of condensing turbines, in which sufficient flow through the seal for separate cooling would not occur in vacuum operation.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil stellt sich dadurch ein, daß die Luftstrom-Wälzmühle im Unterdruckbetrieb gefahren wird, wodurch die Abkühlungsvorgänge und die pneumatische Förderung innerhalb der Wälzmühle effizienter und energiesparender sind.
A further advantage is obtained by operating the air-swept roller mill under vacuum, so that the cooling processes and the pneumatic conveying within the mill are more efficient and energy-saving.
EuroPat v2
Für den vorzugsweise gewählten Unterdruckbetrieb, der auch als Saugbetrieb bezeichnet werden kann, werden die entsprechenden Ventilatoren hinter der Luftstrom-Wälzmühle und insbesondere hinter den Staubabscheidern, die dem Sichter nachgeschaltet sind, vorgesehen.
For the preferably chosen vacuum operation, which is also referred to as suction operation, the corresponding fans are positioned behind the air-swept roller mill and in particular behind the dust separators following the classifier.
EuroPat v2
Die Steuerung ist - nach kundenspezifischen OEL-Anforderungen - von simpler Beatmung bis Unterdruckbetrieb mit oder ohne Inertisierung realisierbar.
The control unit is customized according to the OEL-requirements and can be operated in a simple underpressure mode with or without inertisation.
ParaCrawl v7.1
Die Filterhäuser Typ NFHSU für Unterdruckbetrieb werden aus 4 mm dickem, sendzimirverzinktem Stahlblech gefertigt und von innen verschraubt.
Filter housing units type NFHSU for vacuum operation are manufactured from 4 mm-thick, sendzimir-galvanised steel sheet with screw connections from the inside.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Dauertemperatur im Unterdruckbetrieb beträgt 600°C, bei Überdruckbetrieb (max. 5000 Pa) ebenfalls 600°C.
Maximum temperatur in constant use (low pressure) is 600°C. In high pressure operation (max. 5000 Pa) maximum temperature is also 600°C
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass in der Abfallsäure auch nach ihrer Vorkonzentrierung noch erhebliche Mengen an DNT vorhanden waren, führte gemäß EP 0 155 586 B1 dazu, dass in den folgenden Stufen der Aufkonzentrierung der Abfallsäure im Unterdruckbetrieb bei etwa 100 mbar abs und darunter aufgrund der thermodynamisch verbesserten Bedingungen für die Verflüchtigung des DNT weiteres DNT in das Brüdenkondensat dieser Unterdruckstufen gelangte.
The effect of the fact that considerable amounts of DNT were still present in the waste acid even after preconcentration thereof was, according to EP 0 155 586 B1, that further DNT got into the vapor condensate in the subsequent low-pressure stages of concentration of the waste acid in reduced pressure operation at about 100 mbar abs and lower, due to the thermodynamically improved conditions for the volatilization of the DNT.
EuroPat v2
Hierdurch wird ermöglicht, den Unterdruckbetrieb der Ansaugeinrichtung besonders präzise zu steuern und gleichzeitig erhebliche Mengen an Energie einzusparen.
This makes it possible to control the negative pressure operation of the suction device particularly precisely and at the same time save considerable amounts of energy.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art dahingehend auszugestalten, daß diese bei einfachem konstruktivem Aufbau zusätzlich zu dem Zerkleinerungsverfahren auch die Durchführung heterogener, mit dem Zerkleinerungsverfahren im Zusammenhang stehender Reaktionen ermöglicht und insbesondere für Über- und Unterdruckbetrieb geeignet ist sowie den eingangs bezeichneten rheologischen Problemen stofflicher Systeme Rechnung trägt.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to design an apparatus of the abovementioned type in such a way that said apparatus, while being of simple constructional design, enables not only the size reduction process, but also makes it possible to carry out heterogeneous reactions related to the size reduction process and is suitable, in particular, for operation at positive and negative pressure and takes account of the Theological problems, indicated at the outset, of material systems.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass in der Nitrierabsäure auch nach ihrer Vorkonzentrierung noch erhebliche Mengen an DNT vorhanden waren, hatte bei den bekannten Verfahren zur Folge, dass in den folgenden Stufen der Aufkonzentrierung der Nitrierabsäure im Unterdruckbetrieb bei etwa 100 mbar abs und darunter aufgrund der thermodynamisch verbesserten Bedingungen für die Verflüchtigung des DNT weiteres DNT in das Brüdenkondensat dieser Unterdruckstufen gelangte.
The fact that considerable amounts of DNT were still present in the waste acid from the nitration process even after its pre-concentration had the result in the known methods that, in the following stages for the concentration of the waste acid from the nitration process with reduced-pressure operation at about 100 mbar abs or below, further DNT entered the vapour condensate of these reduced-pressure stages, owing to the thermodynamically improved conditions for the volatilization of the DNT.
EuroPat v2
An der Rückseite der Presse sind Einfüllöffnungen 9 für ein Schutzgas bzw. Absaugöffnungen 10 für einen Unterdruckbetrieb (hier mit Filter) sowie Regelungs- und Überwachungselemente 11 angeordnet (Fig. 2).
Fill openings 9 for a protective gas and/or suction openings 10 for vacuum operation (shown here with a filter) as well as control and monitoring elements 11 (FIG. 2) are disposed on the backside of the press.
EuroPat v2
Bei Unterdruckbetrieb saugt die Einrichtung 19 entweder über den Anschluß 3 und/oder den Anschluß 4 Luft aus dem Inneren des Zylinders heraus.
During negative-pressure operation, the device 19 syphons air from the interior of the cylinder either by way of connection 3 and/or connection 4 .
EuroPat v2
In diesem Fall weist das Kapillarstück zusätzlich einen Zuführkanal für Lotkügelchen auf und kann von Unterdruckbetrieb zum Absaugen von Lotmaterial auf Überdruckbetrieb zum Aufbringen von Lotmaterial auf ein Werkstück umgeschaltet werden.
In this case, the capillary piece also has a feed channel for soldering pellets and can be switched from a negative pressure operation for suctioning solder material to a positive pressure operation for applying solder material to a workpiece.
EuroPat v2
Dadurch ist es für den Gesamtwirkungsgrad des Abwärmerückgewinnungssystems sehr günstig, wenn die Expansionsmaschine sowohl im Überdruck- als auch im Unterdruckbetrieb laufen kann.
As a result, it is very favorable for the overall efficiency of the waste heat recovery system if the expansion machine can run both in positive pressure mode and in negative pressure mode.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Expansionsmaschine mit einem Wellendichtring und einem Ventil weist demgegenüber den Vorteil auf, dass sie sowohl im Überdruckals auch im Unterdruckbetrieb ohne Leckage betrieben werden kann und der Wellendichtring in allen Betriebszuständen eine gute Dichtwirkung erzielt.
The expansion machine according to the invention, having a shaft sealing ring and a valve, in contrast has the advantage that it can be operated both in positive pressure mode and in negative pressure mode without leakage and the shaft sealing ring can achieve a good sealing effect during all operating states.
EuroPat v2
Beim Unterdruckbetrieb wird der Dampf über ein Vakuumsystem abgeführt, wodurch das Produkt stärker abkühlt, an der Düse weniger expandiert und damit schwerer wird.
In the pressure-neutral mode, the steam discharged is returned straight to the preconditioner. In the negative-pressure mode, the steam is discharged via a vacuum system, intensifying product cooling, reducing product expansion at the die, and thereby increasing the bulk density of the product.
ParaCrawl v7.1
Das abzuscheidende Material wird in die Separatorschleuse eingesaugt (Unterdruckbetrieb) oder eingeblasen (Überdruckbetrieb) und so in die Zellen des Schleusenrotors getragen.
The material to be separated is sucked (vacuum operation) or blown (overpressure operation) into the separator airlock and transported into the airlock rotor cells.
ParaCrawl v7.1
Damit sind sie auch bestens geeignet für den Unterdruckbetrieb bis 70% Vakuum (0,3 bar abs.) bzw. 85% Vakuum (0,15 bar abs.) mit der Voreinlaßversion.
That means they are also perfect for negative pressure applications up to 70% vacuum (0.3 bar abs.). A special pre-inlet version can achieve up to 85% vacuum (0.15 bar abs.).
ParaCrawl v7.1
Es ist geeignet zum Anschluß von Öl-, Gas- oder Festbrennstoff- Feuerstätten, vorzugsweise jedoch für BHKW, Notstromaggregate, Netzersatzanlagen u.ä.. Die maximale Dauertemperatur im Unterdruckbetrieb beträgt 600°C, bei Überdruckbetrieb (max. 5000 Pa) ebenfalls 600°C.
Europ is a singlewall or doublewall system suitable for operation with oil, gas and solid fuel furnaces; primary uses include block heating stations, emergency power generator and similar facilities. Maximum temperatur in constant use (low pressure) is 600°C. In high pressure operation (max. 5000 Pa) maximum temperature is also 600°C. Components have characteristic flanges on both pipe ends.
ParaCrawl v7.1
Damit sind sie auch bestens geeignet für den Unterdruckbetrieb bis 70% Vakuum (0,3 bar abs.) bzw. 85% Vakuum (0,15 bar abs.) mit der Voreinlaßversion.Die VM Verdichter zeichnen sich durch ein 4 + 6 Profil aus.
That means they are also perfect for negative pressure applications up to 70% vacuum (0.3 bar abs.). A special pre-inlet version can achieve up to 85% vacuum (0.15 bar abs.).VM compressors have a 4+6 profile.
ParaCrawl v7.1