Übersetzung für "Unterdachbahn" in Englisch

Ist eine extrem diffusionsoffene Unterdachbahn zur direkten Verlegung auf die Wärmedämmung oder die Holzschalung.
An extremely diffusive underlay for installation directly on the thermal insulation or wood sheathing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll eine Unterdachbahn zur Verfügung gestellt werden, welche sowohl eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit aufweist als auch unter Baustellenbedingungen verschweissbar ist.
Specifically a subroof membrane shall be provided which features a high permeability regarding water vapor and is weldable at building site conditions, as well.
EuroPat v2
Für die Ausbildung spezieller Details, wie sie z.B. bei Kaminen, Dunstrohren oder Blitzschutzvorrichtungen notwendig werden, können vorgefertigte Formteile aufgeschweisst werden oder die gewünschten Formen können aus der Unterdachbahn oder einer anderen Bahn mit ähnlicher Rohstoffbasis, beispielsweise Sarnafil T R, durch entsprechendes Erwärmen, Verdehnen und Zusammenschweissen hergestellt werden.
For the shaping of specific details, such as necessary e.g. at chimneys, ventpipes or lightning protection apparatuses, prefabricated shaped parts can be welded on or the desired shapes can be produced from the subroof membrane or an other membrane having a similar raw material basis, e.g. Sarnafil TR, by a corresponding heating, twisting and welding together.
EuroPat v2
Die Unterdachbahn "CaTop UD 300" der CaPlast GmbH ist ein energieeffizientes, diffusionsoffenes High-Tech-Textil, das alle Ansprüche des zeitgemäßen Dachbaus erfüllt.
The 'CaTop UD 300' underlay strip from CaPlast GmbH is an energy-efficient, high-tech textile with diffusion to the exterior.
ParaCrawl v7.1
Ist eine extrem diffusionsoffene Unterspannbahn zur direkten Verlegung auf die Wärmedämmung, Holzwerkstoffplatten oder Holzschalung, auf dem Steildach als Unterdachbahn oder für die Wand als Winddichtung.
An extremely permeable roof underlay for installation directly on thermal insulation, wood composite Panels or wood sheathing, on a pitched roof as roofing underlay or as wind-proofing for the wall.
ParaCrawl v7.1
Die Unterdachbahn "CaTop UD 300" besteht aus zwei monolithischen, langlebigen Polyurethan-Funktionsschichten und einem mittig angeordneten Vlies.
The 'CaTop UD 300' underlay strip consists of two monolithic, durable polyurethane functional layers and a centrally arranged non-woven layer.
ParaCrawl v7.1
Dieser Pulli reicht bei kaltem, windigen Wetter aber nicht aus, man braucht zusätzlich eine Windjacke (= Fassaden- oder Unterdachbahn).
But in cold, windy weather this sweater is not sufficient; you additionally need a windtight jacket (= facade membrane or breathable membrane).
ParaCrawl v7.1
Ein großes Plus, gerade bei der Sanierung oder im Neubau: Ist es feucht im Raum, speichert die Unterdachbahn Wassermoleküle in der Oberfläche.
This is a big plus, especially in the restoration of old buildings or in the construction of new buildings: If it is damp in the room, the underlay strip stores water molecules in the surface.
ParaCrawl v7.1