Übersetzung für "Unter belassung" in Englisch
Die
würfelförmigen
Zellen
sind
jeweils
unter
Belassung
eines
Spaltes
nebeneinander
angeordnet.
The
cube-shaped
cells
are
disposed
next
to
each
other
leaving
a
gap
in
between.
EuroPat v2
Die
Spannschreibe
21
ist
an
der
Spannmutter
17
unter
Belassung
einer
zumindest
geringfügigen
Axialbewegung
gesichert.
The
clamping
disk
21
is
secured
at
the
clamping
nut
17
while
allowing
at
least
slight
axial
movement.
EuroPat v2
Im
vorstehenden
Beispiel
kann
man
unter
Belassung
der
übrigen
Bestandteile
das
Benzylacrylat
durch
Tetrahydrofurylacrylat
ersetzen.
In
the
above
Example,
the
benzyl
acrylate
can
be
replaced
by
tetrahydrofuryl
acrylate,
while
retaining
the
other
constituents.
EuroPat v2
In
den
beiden
Statorteilelementen
ist
unter
Belassung
eines
Luftspaltes
eine
Rotoreinheit
mit
einem
bipolaren
Magnetelement
angeordnet.
Maintaining
an
air
gap,
a
rotor
unit
with
a
bipolar
magnet
element
is
arranged
in
the
two
partial
stator
elements.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
sind
kreuzförmige
Tragelemente
26
unter
Belassung
von
Lücken
42
miteinander
formschlüssig
verbunden.
In
this
embodiment,
cross-shaped
support
elements
26
are
positively
connected
with
one
another
leaving
gaps
42
.
EuroPat v2
Wieder
Adjutant,
diesmal
in
der
11.
Kavallerie-Brigade,
wurde
er
schließlich
unter
Belassung
auf
seinem
Dienstposten
überzähliger
Rittmeister.
Again
adjutant,
this
time
in
the
11th
Cavalry
Brigade,
he
was
finally
supernumerary
leaving
in
his
post
as
a
captain.
WikiMatrix v1
Das
Vertikalführungselement
8
besitzt
einen
Hohlraum
16
und
an
dessen
oberem
Ende
eine
im
Horizontalschnitt
quadratische
öffnung
17,
in
die
unter
Belassung
eines
entsprechenden
Radialspiels
eine
komplementär
geformte
Gewindebuchse
18
so
eingesetzt
ist,
daß
ihr
oberer
Rand
19
schwimmend
auf
der
oberen
Stirnfläche
des
Vertikalführungselements
8
aufliegt.
The
vertical
guidance
element
8
has
a
hollow
space
16
the
upper
end
of
which
has
a
square-shaped
aperture
17
into
which,
with
a
corresponding
radial
play,
a
complementarily
shaped
threaded
bushing
18
is
inserted
so
that
its
upper
edge
19
floats
on
the
upper
front
face
of
vertical
guidance
element
8.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Montage
werden
die
Griffelemente
204
ausserhalb
der
Fortsätze
202
unter
Belassung
der
Fortsätze
202
abgetrennt.
After
assembly
has
taken
place,
the
grip
elements
204
are
cut
away
outside
the
continuations
202,
with
the
continuations
202
being
left.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
dank
der
Anordnung
des
Feststellers
für
die
Rollenmeißel
unter
Belassung
eines
Spaltes
im
Mittenkanal
des
Kolbens
eine
Selbstzentrierung
der
Rollenmeißel
bezüglich
der
Bohrlochwandungen
erzielt,
wodurch
eine
Laufunruhe
des
Nachräumers
während
des
Betriebs
und
folglich
ein
ungleichmäßiger
Verschleiß
der
Rollenmeißel
vermieden
wird.
In
the
well
reamer
according
to
the
invention,
with
the
locking
member
of
the
rolling
cutters
being
mounted
with
a
clearance
in
the
central
channel
of
the
piston,
self-centering
of
the
rolling
cutters
with
respect
to
the
borehole
wall
is
provided
for,
with
radial
runout
of
the
reamer
in
operation
avoided
and
the
rolling
cutters
being
thus
safeguarded
against
non-uniform
wear.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
der
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
eine
Einrichtung
für
eine
oszillierende
Bewegung
des
Mantels
gegenüber
dem
Stab
vorgesehen
ist,
welche
mit
der
Einrichtung
zum
Vorschub
und
Drehen
des
Stabes
mechanisch
verbunden
ist,
daß
die
Einrichtung
für
eine
oszillierende
Bewegung
des
Mantels
gegenüber
dem
Stab
ein
Hydraulikzylinder
mit
einem
Kolben
ist,
der
den
Innenraum
des
Hydraulikzylinders
in
zwei
Hohlräume
unterteilt
und
an
dem
werkstückseitig
der
Mantel
starr
befestigt
ist,
daß
mindestens
einer
der
Hohlräume
des
Hydraulikzylinders
mit
einem
System
zum
Zuführen
und
Abführen
eines
Arbeitsmittels
verbunden
ist
und
daß
der
Kolben
mindestens
einen
Kanal
aufweist,
der
mit
dem
Ringraum
des
Mantels
der
Werkzeugelektrode
verbunden
ist
und
durch
den
sich
der
Stab
unter
Belassung
eines
Zwischenraumes
erstreckt.
The
aims
of
the
invention
are
attained
by
an
apparatus
for
electroerosive
piercing
of
holes
in
workpieces
comprising
an
electrode
tool
in
the
form
of
a
rod
placed
with
a
clearance
in
a
shell
to
project
therefrom,
and
a
means
for
feeding
and
rotating
the
rod,
which
according
to
the
invention,
is
provided
with
a
means
for
reciprocating
the
shell
relative
to
the
rod
mechanically
connected
to
the
means
for
feeding
and
rotating
the
rod
and
having
the
form
of
a
hydraulic
cylinder
having
cavities,
and
a
piston
which
has
the
shell
secured
thereto
at
the
side
of
the
workpiece,
and
at
least
one
of
the
cavities
of
the
hydraulic
cylinder
is
connected
to
a
line
for
feeding
and
discharging
a
working
fluid,
the
piston
having
at
least
one
passage
which
communicates
with
the
interior
of
the
shell
of
the
electrode
tool
and
through
which
the
rod
of
the
electrode
tool
extends
with
a
clearance.
EuroPat v2
Dei
Kolben
7
hat
einen
Kanal
10,
der
mit
dem
zwischen
dem
Stab
5
und
dem
Mantel
9
der
Werkzeugelektrode
gebildeten
Ringraum
verbunden
ist
und
durch
welchen
sich
der
Stab
5
der
Werkzeugelektrode
unter
Belassung
eines
Zwischenraumes
erstreckt.
The
piston
7
has
a
passage
10
which
communicates
with
the
interior
of
the
shell
9
of
the
electrode
tool
and
through
which
the
rod
5
of
the
electrode
tool
extends
with
a
clearance.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Brennvorrichtung
kann
ohne
weiteres
sowohl
ein
Einsatzofen
sein,
um
den
ein
Ofensetzer
unter
Belassung
der
notwendigen
Luftführungsräume
den
Kachelteil
eines
Kachelofens
herumbaut,
als
auch
ein
Grundofen,
gleichgültig
ob
fabrikmäßig
ganz
oder
teilweise
vorfabriziert
oder
von
einem
Ofensetzer
an
Ort
und
Stelle
aus
Einzelteilen
errichtet,
als
auch
ferner
ein
Heizkessel,
in
oder
um
den
herum
dann
allerdings
noch
die
notwendigen
Wasser-
bzw.
Luftführungen
mit
zugehörigen
Wärmetauschereinrichtungen
einzubauen
wären,
die
jedoch
das
erfindungsgemäße
Konzept
des
eigentlichen
Brennteils
nicht
tangieren
und
ihrerseits
durch
dieses
auch
nicht
tangiert
werden.
The
combustion
device
according
to
the
invention
can
be
both
a
built-in
stove,
around
which
a
stove
fitter
builds
the
tiled
part
of
a
tiled
stove
maintaining
the
necessary
air
conduction
spaces
and
a
basic
stove,
irrespective
of
whether
it
is
wholly
or
partly
prefabricated
in
a
factory
or
erected
on
site
from
individual
elements
by
a
stove
fitter,
and
a
heating
furnace,
in
or
around
which
the
necessary
water
or
air
guides
with
the
associated
heat
exchanger
means
must
certainly
be
still
installed,
which,
however,
do
not
affect
the
concept
according
to
the
invention
of
the
actual
combustion
part
and
are,
in
turn,
also
not
affected
by
it.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
beidseitig
des
Gehäuses
gleich
ausgebildete
Kupplungsstücke
mit
Griffnut
und
Rastvorsprung
angeordnet
sind,
daß
dem
Ventilgehäuse
ein
Schubbolzen
zugeordnet
ist,
der
gegen
die
Kraft
einer
Rückstellfeder
gegen
die
Rückwand
des
Ventilgehäuses
des
Druckbegrenzungsventils
und
dabei
dieses
beeinflussend
verschiebbar
und
der
ins
Kupplungsmaul
der
Setzpistole
einführbar
ist,
und
daß
der
Schlauchanschluß
mit
Fallriegel
als
Saugpumpenanschluß
ausgebildet
ist,
dessen
Kupplungsöffnung
das
Kolbengehäuse
des
Rückschlagventils
unter
Belassung
eines
Ringkanals
umgibt.
According
to
the
invention
the
task
is
solved
in
that
on
both
sides
of
the
case
identically
constructed
coupling
pieces
with
gripping
grooves
and
locking
shoulders
are
arranged;
that
the
valve
case
is
associated
with
a
push
bolt
which
may
be
moved
against
the
force
of
a
return
spring
against
the
back
wall
of
the
valve
case
of
the
pressure-limiting
valve
and
in
the
process
influences
the
latter,
and
which
may
be
inserted
into
the
coupling
mouth
of
the
setting
gun;
and
that
the
hose
connection
is
constructed
with
a
drop
latch
as
suction
pump
connection
whose
coupling
opening
surrounds
the
piston
case
of
the
return
valve
while
leaving
an
annular
channel.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Axialmittelebene
verläuft
der
Gehäusemantel
unter
Belassung
eines
geringen
Spaltes
zu
den
Lüfterschaufeln
zylindrisch
und
erweitert
sich
auf
eine
quadratische
Form
durch
in
den
Eckbereichen
sowohl
zur
Ansaugseite
als
auch
zur
Abblasseite
hin
schräg
und
symmetrisch
zur
Axialmittelebene
verlaufende
Wände.
The
scroll
plate
is
cylindrical
in
the
vicinity
of
the
axial
median
plane
while
leaving
a
small
gap
to
the
fan
blades
and
widens
to
a
square
shape
by
walls
sloping
in
the
corner
areas
both
towards
the
inlet
side
and
towards
the
outlet
side
and
extending
symmetrically
to
the
axial
median
plane.
EuroPat v2